글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

Line of Duty 시즌4 4화

첨부 1
직접제작
피드백 댓글로 받아요
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요
릴그룹 Line.of.Duty.S04E04.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다

시즌5 마지막화 영어자막 방금 다운받았는데

대사량이 어마무시하네요...ㅠㅠ;

시즌5 번역 할지말지 심히 고민됩니다;;;

 

※ Ian Paisley : 북아일랜드 정치인이래요
보수주의라는데...솔직히 누군지 알 수 없어서
그냥 번역 생략해버렸어요 ㅋ;

 

※ The FC : 감식 코디네이터 줄임말;
'감식 코디'라고 줄여서 번역해봤어요
그나저나 감식 코디는
civilian이라고 되어 있는걸 보아 공무원은 아닌 모양이네요;

 

※ FARS
FARS가 무슨 약자인지 모르겠네요; 그래서 정확히 이게 뭔지 모르겠어요
아마도 위험한 정도를 판단하는 사람인듯?
우리나라에선 소방관이 이 일을 같이 하는 것 같아서 그렇게 번역했어요

 

※ ps. 케이트 생각보다 어리군요...ㅋ;

천일동안님 포함 41명이 추천

추천인 41


  • 천일동안

  • qovk

  • 춘천공보의

  • jen211

  • 뭐라고

  • 모라너

  • masnoomi

  • 비트112

  • solc

  • Carl

  • fred
  • nanumm
    nanumm

  • zegna610

  • BaeZZi

  • 가을밥어

  • 아메리카노

  • 음냘자라

  • calin

  • 준준

  • 태유니

  • 마른하늘

  • indy

  • 프헤헹

  • 돌쇠

  • 이쟁

  • 달을나는새
  • BlueSnow
    BlueSnow
  • 어휴
    어휴
  • 알콩이
    알콩이

  • 오옹e

  • 로빈푸훗

  • 기어장인1
  • 수호령
    수호령

  • ㅈㅈㅈ

  • jhkim672
  • 처령구
    처령구

  • 마카다미아

  • 백두
  • goodjbs83
    goodjbs83

  • shin

  • 피박

♡행복바라기♡ ♡행복바라기..
9 Lv. 14538/15000EXP

모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 104 image updated muse 2일 전15:01 494 12
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 48 image updated 미드홀릭 3일 전19:54 288 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 249 updated 선인장 19.06.24.11:13 11460 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10536 16
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35578 99
5408
file
CassisFrappe 19.11.05.01:31 12237 61
5407
image
아라미스J 19.11.04.17:12 2603 45
5406
file
저녁바람 19.11.04.02:32 3746 15
5405
image
하나다코 19.11.03.21:04 2165 34
5404
image
하나다코 19.11.03.20:58 3355 26
5403
image
하나다코 19.11.03.20:56 8838 27
5402
image
하나다코 19.11.03.20:55 2463 28
5401
image
하나다코 19.11.03.20:52 2832 29
5400
file
Under_bar 19.11.03.17:06 15492 253
5399
image
REMEMBER0416 19.11.03.06:42 18417 61
5398
image
Klaatu 19.11.03.03:40 4268 41
5397
image
GOLDFISH 19.11.03.00:35 6946 15
5396
image
하나다코 19.11.02.23:59 3671 38
5395
image
늘푸르른바다 19.11.02.22:37 3272 16
5394
file
디펜로드1 19.11.02.19:54 12991 31
5393
file
asdfadf 19.11.02.01:00 4179 52
5392
file
디펜로드1 19.11.01.15:46 4405 30
5391
image
REMEMBER0416 19.11.01.00:48 2769 56
5390
file
yseo7 19.10.31.22:16 4077 48
5389
image
REMEMBER0416 19.10.31.09:44 4640 119