https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Line of Duty 시즌4 4화

♡행복바라기♡ 2019.05.12 조회 수 808 추천 수 41
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S04E04.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

시즌5 마지막화 영어자막 방금 다운받았는데

대사량이 어마무시하네요...ㅠㅠ;

시즌5 번역 할지말지 심히 고민됩니다;;;

 

※ Ian Paisley : 북아일랜드 정치인이래요
보수주의라는데...솔직히 누군지 알 수 없어서
그냥 번역 생략해버렸어요 ㅋ;

 

※ The FC : 감식 코디네이터 줄임말;
'감식 코디'라고 줄여서 번역해봤어요
그나저나 감식 코디는
civilian이라고 되어 있는걸 보아 공무원은 아닌 모양이네요;

 

※ FARS
FARS가 무슨 약자인지 모르겠네요; 그래서 정확히 이게 뭔지 모르겠어요
아마도 위험한 정도를 판단하는 사람인듯?
우리나라에선 소방관이 이 일을 같이 하는 것 같아서 그렇게 번역했어요

 

※ ps. 케이트 생각보다 어리군요...ㅋ;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 103 / 580
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

242개의 댓글

Profile
비트112
2019.05.14 0 22

감사히 잘보겠습니다

Profile
kkb3
2019.05.14 2 1024

자막 감사합니다 잘 볼꼐요

고마우용!!

Profile
cell72
2019.05.14 0 810

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cacamus
2019.05.14 0 420

수고많으시네요.....

Profile
Calibre1887
2019.05.14 0 31

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
masnoomi
2019.05.14 2 165

번역하시느라 고생많으셨습니다~!! 잘 보겠습니다!!

Profile
크으흠
2019.05.14 0 8

잘볼게요 감사합니다

Profile
빛결
2019.05.14 13 1782

수고가 많으세요. 감사합니다.

Profile
macsixkiller
2019.05.14 0 492

자막 만드시는데 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
제이우기
2019.05.14 0 153

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
2019.05.14 2 1091

덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
산마루101
2019.05.14 0 120

수고하셨습니다.

감사합니다....

Profile
cacamus
2019.05.14 0 420

좋은 꿈 꾸시고, 내일도 좋은 하루!

Profile
덕력업선인장
2019.05.14 0 19720
@cacamus
덕력업!! cacamus님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
승모
2019.05.15 0 55

대사량도 많은데 정말 수고하셨습니다

Profile
Secret-1729
2019.05.15 0 172

번역하시느라 고생많으셨습니다~!!

Profile
지남철
2019.05.15 0 635

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.05.15 1 1918

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
승모
2019.05.15 0 55

감사합니다~ 수고하셨어요

Profile
catndog
2019.05.15 0 254

만드시느라 수고하셨어요...

Profile
kukukiki
2019.05.15 0 341

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.05.15 0 19720
@kukukiki
덕력업!! kukukiki님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보네거트
2019.05.16 0 32

감사히 잘보겠습니다..

Profile
메타포
2019.05.17 1 267

몸 관리 잘 하시고..자막 감사합니다.정말 수고많으셨습니다..

Profile
조이맥스
2019.05.17 0 26

감사합니다.

Profile
BanAPP
2019.05.17 4 128

정말 잘보겠습니다..^^ 감사합니다!!!!

Profile
BanAPP
2019.05.18 4 128

감사합니다 잘보겠습니다!!!!!!!

Profile
쿠라니
2019.05.18 0 55

감사합니다. 잘 보겠습니다.....

 

Profile
kingyu
2019.05.18 1 76

감사합니다.

Profile
이그나스
2019.05.18 0 755

항상 감사드립니다~

Profile
무풍
2019.05.19 0 720

번역하시느라 고생많으셨습니다

Profile
어여와
2019.05.19 0 65

항상 감사드립니다.

Profile
스카이디지털
2019.05.20 0 256

정말 잘보겠습니다..^^ 감사합니다!!!!

Profile
kjsyo
2019.05.20 0 785

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
bardo
2019.05.20 0 133

고맙습니다....잘보겠습니다......

Profile
로빈
2019.05.21 0 701

감사합니당~ 즐거운 하루 되셔요~~

Profile
주원아빠
2019.05.21 0 265

감사합니다~!@! 잘볼께요.

Profile
여름07
2019.05.23 0 28

덕분에 재밌게 보고있어요. 감사합니다

Profile
천일동안
2019.05.31 0 406

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.05.31 0 19720
@천일동안
덕력업!! 천일동안님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쩡이
2019.06.06 1 55

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
rose7
2019.08.03 0 37

감사합니다.잘보겠습니다.

 

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장] 후원 두배 이벤트! 9 profile 선인장 20 일 전 1072 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 36 profile 선인장 27 일 전 1368 5
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 263 U profile 선인장 2019.09.02 4356 13
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 114 U profile 선인장 2019.06.24 5423 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 102 profile chelsea 2019.04.15 2269 7
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 98 U profile 선인장 2018.11.08 6945 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 284 선인장 2015.02.26 32389 88
5037 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E19 - American Dreamer 322 profile muse 2019.06.14 2169 56
5036 모던패밀리(Modern Family) 시즌10 22화 한글자막 260 SunKim 2019.06.13 2519 42
5035 워리어 Warrior 시즌1 226 profile Klaatu 2019.06.13 1352 46
5034 liked 슈츠(Suits) 시즌8 5화 354 profile 풍류 2019.06.12 2106 103
5033 모던 패밀리 시즌10 6화 ,8화 ,11~12화 ,13~14화 ,17~19화 자막(9~10, 15~16화는 제 블로그에서 볼 수 있습니다) 218 winter027 2019.06.12 2779 35
5032 워리어 Warrior S01E10 (시즌 피날레) 221 profile Klaatu 2019.06.12 1133 48
5031 모던 패밀리 10시즌 13화 Modern Family S10E13 235 후라이드치킨 2019.06.11 2098 36
5030 liked [한글 자막] Mr. Mercedes S02E05 입니다. 247 profile 삼남매아빠 2019.06.10 1633 51
5029 더 인비트윈 S01E01 (The inbetween S01E01) 234 profile 아라미스J 2019.06.10 2709 42
5028 9-1-1 S01E08 235 엔제이 2019.06.09 2986 35
5027 (수정)뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) 피날레 S01E10 182 profile 누갤러 2019.06.08 908 22
5026 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 2화 345 profile 움크롸 2019.06.08 1810 101
5025 liked Line of Duty 시즌5 5, 6화 (final) 228 profile ♡행복바라기♡ 2019.06.08 1047 63
5024 슬리피 할로우 4시즌 10화 (Sleepy Hollow S04E06) 214 profile 아라미스J 2019.06.07 927 33
5023 hit liked 원헌드레드 시즌6 5화 The 100 S6E05 484 profile zenas 2019.06.06 4639 112
5022 hit liked 모던패밀리 시즌10 20화 290 profile Jimbo 2019.06.06 3427 58
5021 liked 슈츠(Suits) 시즌8 4화 359 profile 풍류 2019.06.05 2294 117
5020 스패니쉬 프린세스 The Spanish Princess 2화 "Fever Dream" 228 profile 윰a 2019.06.04 1500 41
5019 뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 (What.We.Do.in.the.Shadows.) S01E09 201 profile 누갤러 2019.06.04 910 26
5018 liked 워리어 Warrior S01E09 256 profile Klaatu 2019.06.03 1471 54
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...