글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

(2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성)

첨부 1
직접제작
피드백 쪽지로 받아요
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요
릴그룹 memento (1080p)
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요

 

왕좌의 게임 시즌8 5화 자막입니다.

 

지난주 처음 올렸던 것은 급한 번역에다가 오역 오타 난무했지만...

이번에도 서둘러 했지만 지난번보단 오역 오타 적을거에요. ㅎㅎ

그래도 틀린 부분은 분명있을거에요. 빨리 만드느라..

 

완성된 자막을 원하시는 분은 저녁에.... ^^

 

-------------------------------

 

코멘터리 빼고 작업했습니다.

코멘터리는 다른 분께... ^^

 

----------------------------

 

1차 수정)

- 오타 수정

- 대사 외 영어 상황 설명어 제거

- 앞부분 편지글 번역 추가

- 약간의 개그 씬? 번역 (영상에 영어로 입혀져 있었네요)

- 1080p memento 릴에 싱크 맞춤

- 기타 부분적인 싱크 수정

----------------------------

2차 수정)

- 코멘터리 번역 완료

- 벨 -> 종으로 변경

Conan님 포함 289명이 추천

추천인 289


  • Conan

  • 캡틴패럴

  • 수밍

  • GayMkaer

  • 고미옥

  • 브뤼

  • oh625

  • 검은마왕

  • 배스타

  • stark284

  • 봄박스

  • 지니009

  • 비상구

  • 로빈윌리암스
  • Lindh
    Lindh

  • CheRoo

  • aaooaaooaaoo

  • 미국대빵

  • 태오야

  • aKiRa君

  • 시에라

  • 덱스터502

  • 드래곤

  • 지인2222

  • glennmom

  • 뇸뇸이

  • 김김아

  • didorphin

  • zx4507

  • 정09

  • total1228

  • Kronic

  • 김탤

  • murmurdg

  • 우리주오

  • 신나는두루미

  • 정회장

  • kimsssense

  • 모라너

  • 스마트워커

  • seeker78

  • 왕짜의께임

  • 우리집

  • 황족봉타나

  • 산에가서자

  • EUROBOY

  • 폭도리

  • 조로스터너

  • SchwarzB.

  • 안녕7

  • 지구단위계획

  • ValhallaAwaits_
  • starrlord
    starrlord

  • 사막토끼

  • brick

  • snow

  • 파라미르

  • 햇살맑음
  • 파워스내치80kg
    파워스내치80kg

  • 화난병아리

  • 자막러님께무한감사를

  • 센스하고는

  • 감사합니다요요

  • 도라도라메옹

  • 튼튼맘77

  • 히미소사
  • 아무도
    아무도

  • 달을나는새

  • eawofij

  • EAN

  • 오또카지

  • whereareunow

  • ruinend

  • 할배배배

  • 멸구

  • 툴사

  • crusin

  • 서희씨

  • mangoo

  • 터미네이터

  • 한량

  • CLISHY

  • 무트무트무

  • 우기우기

  • 카스피
  • 심심맨
    심심맨

  • 보커룬

  • HW9

  • fatherbong

  • 슬리퍼막

  • 꺼꾸리2

  • @_신지

  • arietta

  • 일소내하

  • justice

  • 블멘투

  • jeongkang

  • sean871

  • 대문활짝

  • 김져다

  • 푸스

  • 데몬

  • 도바킨

  • 김만득

  • 감계리

  • 쿄로로로로로로

  • 카고

  • 나무그늘1004

  • 바이빠세

  • 가을밥어
  • 리얼리오케
    리얼리오케

  • 그레이스리
  • akuma
    akuma

  • 호무새888

  • 안써임마

  • dsc

  • nasdag

  • 프라우스

  • 노블

  • kkh1017

  • 레오킴

  • 크눌프618
  • 최밀란
    최밀란

  • 캐슬

  • sadexin

  • junoW

  • Teffery

  • 카인K

  • hoon7045

  • js5two

  • 바커메스

  • 여보밥줘

  • 나야루나

  • 별다방

  • CLEVER

  • 몬엑

  • fio0424

  • lustre

  • 우게겍

  • 아욘맨

  • fanqie

  • DerBoron

  • 가우러스

  • 랖리
  • V-Donovan
    V-Donovan

  • ashstring

  • meonmul

  • 강주부

  • woehdzld

  • 고스탄

  • 까마귀

  • 엔코드
  • 수호령
    수호령

  • 쿠울맨

  • 빡쥐

  • siralleco

  • 테이아스

  • godfather!

  • esperando

  • lmpact

  • 미니미니미니미니

  • 째미시키

  • 동구나라

  • 김파이이

  • 저문강

  • milkomeda

  • 킵서핑

  • 아리아러러우컬러

  • 스크

  • 동글동글샐리

  • 길을따라

  • dong9ha

  • 탄감자

  • 필소굿

  • zino77

  • IIiIIIi

  • skszhzh

  • Pogba

  • 김동혁

  • defscream

  • 사나운곰

  • 드카이

  • 피박

  • 매콤달콤

  • 오리밀
  • 용쟈
    용쟈
  • 처령구
    처령구
  • 모닝스타
    모닝스타

  • 럼포

  • 이장어

  • boong25

  • 천풍

  • 베릭돈다리온

  • 신군84

  • 쫄보

  • 꼴드

  • 푸키푸키

  • 헤이즐0

  • Powerade

  • 도라미

  • 몬티

  • 롤충이
  • ADAM
    ADAM

  • 구르미지니

  • 만능크리너

  • 뼈곰

  • cool~6

  • veille

  • quiero

  • 물고기뿅

  • DMSDUDWL

  • 잠순

  • 쾌남1004

  • 피루tk

  • Nott

  • 루탄

  • jieunie

  • 갈가마귀

  • ZENCHRO

  • 라키시스

  • 장창

  • 행배
  • Clemenza
    Clemenza

  • 니시노나나세

  • 강상우

  • 안녕하다

  • jy

  • Joeyes

  • 쇼쇼쇼

  • simson2

  • 룰루랄라03

  • LSWXD

  • bluebo

  • YKhunter
  • 뭣이중헌디
    뭣이중헌디

  • 조_인_성

  • 부르르를

  • 사학한재인

  • PiGanZi

  • 스마일유후

  • 박혜수

  • 앗싸라비

  • 홍양

  • FANA

  • 펭이

  • 제트건담

  • sfdc123

  • 곰돌이아빠

  • 그리너

  • 개박살

  • 나냐냐냐

  • 마일로

  • 노틸러수

  • 이버즈

  • AppppA

  • ㅈㅈㅈ

  • 브로보킴

  • 좋아요좋아

  • Game

  • 이쟁

  • yum

  • 곰팅이푸우

  • 땅땅맨

  • azxcv24

  • 방밤바

  • 가방싸라

  • 웨일백

  • 오파츠

  • ak22

  • 괴물

  • VicBoss

  • VictorKim

  • 벚꽃미드

  • rnrnek

  • 망초

  • tenryu

  • o2c

  • 옹이몽이아빠

  • codenavy

  • 전기뱀장어
  • 집사
    집사

  • 어린왕자전군

  • 바밤바

  • 앙드레황

  • 호롱이

  • 죄임쓰

메로르 메로르
5 Lv. 4574/5400EXP

subtitle by MEJOR

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비하인드를 알고 보면 더 재밌는 "퍼오... 104 image updated muse 2일 전15:01 492 12
공지 어느분이 추천해주신 Traveler 뒤늦은 후기... 48 image updated 미드홀릭 3일 전19:54 288 10
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 249 updated 선인장 19.06.24.11:13 11460 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 176 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10536 16
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35578 99
5408
file
CassisFrappe 19.11.05.01:31 12237 61
5407
image
아라미스J 19.11.04.17:12 2603 45
5406
file
저녁바람 19.11.04.02:32 3745 15
5405
image
하나다코 19.11.03.21:04 2165 34
5404
image
하나다코 19.11.03.20:58 3353 26
5403
image
하나다코 19.11.03.20:56 8835 27
5402
image
하나다코 19.11.03.20:55 2463 28
5401
image
하나다코 19.11.03.20:52 2832 29
5400
file
Under_bar 19.11.03.17:06 15491 253
5399
image
REMEMBER0416 19.11.03.06:42 18417 61
5398
image
Klaatu 19.11.03.03:40 4266 41
5397
image
GOLDFISH 19.11.03.00:35 6946 15
5396
image
하나다코 19.11.02.23:59 3671 38
5395
image
늘푸르른바다 19.11.02.22:37 3272 16
5394
file
디펜로드1 19.11.02.19:54 12991 31
5393
file
asdfadf 19.11.02.01:00 4179 52
5392
file
디펜로드1 19.11.01.15:46 4405 30
5391
image
REMEMBER0416 19.11.01.00:48 2769 56
5390
file
yseo7 19.10.31.22:16 4077 48
5389
image
REMEMBER0416 19.10.31.09:44 4640 119