https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Barry S02e07 배리 시즌2 7화 + 6화 수정

♡행복바라기♡ 2019.05.16 조회 수 1073 추천 수 53
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Barry.S02E07.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

6화 or we are...fuck 부분
다시 영상을 보니 오역인것 같아서 수정했어요
아무튼 이왕 수정하는 김에 오타 몇군데도 손봤어요(;;)

 

※ 메이플소프 : 80년대의 사진작가 로버트 메이플소프를 말하는 듯

 

※ 제이 로치(Jay Roach) : 오스틴 파워, 미트 페어런츠 등을 감독 및 제작하시 분~
그나저나 진짜 제이 로치가 나왔네요 ㅋ;

 

※ represent : 에이전트(에이전시)는 연기자의 대변자와 같은
존재라 그런지 represent란 단어를 쓰는군요~
직역하면 변호사와 헷갈릴 것 같아서 자막에선 그냥 에이전트(에이전시)라고 번역했어요

 

※ ps. Ike has forced the horns of the cuckold upon you
더티한(;;) 느낌의 말이란건 알겠는데 정확히 뭔 말인지 모르겠네요;;
그냥 대충 짐작해 번역해서(;;) 오역일 수 있어요ㅠㅠ;;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 115 / 0 , 110 / 590
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

239개의 댓글

Profile
seafog
2019.05.19 0 1133

고맙습니다... 잘 보겠습니다.

Profile
무풍
2019.05.19 0 784

수고많으십니다.

감사합니다.

Profile
aki
2019.05.19 0 190

감사합니다 잘 보겠습니다=

Profile
넌누구냐
2019.05.19 6 2947

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
lghan000
2019.05.19 0 28

수고많으십니다.잘 보겠습니다^^^^^

Profile
양념고양이
2019.05.20 0 98

고맙습니다... 잘 보겠습니다. ^^

Profile
RDTB
2019.05.20 0 49

너무 감사해요, 수고 많으셨어요

Profile
스카이디지털
2019.05.20 0 298

무 감사해요, 수고 많으셨어요

Profile
macsixkiller
2019.05.20 0 647

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
윰윰이
2019.05.20 0 52

자막 제작하시느라 수고하셨습니다. 수정자막을 묶어 파일 한 개로 받게 해주셔서 덕력차감되지 않아 좋습니다

Profile
덕력업선인장
2019.05.20 0 22199
@윰윰이
덕력업!! 윰윰이님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
행복나라
2019.05.20 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
네모바지
2019.05.20 0 5

감사합니다!

Profile
드라마중독
2019.05.20 0 17

고맙습니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
덕력업선인장
2019.05.20 0 22199
@드라마중독
덕력업!! 드라마중독님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kjsyo
2019.05.21 0 1016

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
로빈
2019.05.21 0 701

감사합니다~~ 행복한 하루 되셔요~

Profile
두와
2019.05.21 1 40

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유환귤
2019.05.21 0 83

감사합니다 잘볼게요

Profile
덕력업선인장
2019.05.21 0 22199
@유환귤
덕력업!! 유환귤님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
DDENG
2019.05.21 0 67

잘 볼게요..

감사

Profile
주원아빠
2019.05.21 0 297

고맙습니다. 잘 볼께요~@

Profile
소하
2019.05.22 0 702

고맙습니다 수고 많으셨어요 ^^

Profile
가나다라7
2019.05.23 0 515

고생하셨습니다. 감사합니다~

Profile
dltmp26289
2019.05.23 1 1019

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
bunyuc_love
2019.05.23 0 606

고생하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
슈퍼노바
2019.05.24 1 87

감사합니다 잘 볼께요

Profile
더잘살자
2019.05.24 0 357

수고많으셨어요 감사

Profile
mooshy
2019.05.24 0 124

잘 보겠읍니다

Profile
루돌프킬러
2019.05.27 0 17

잘보겠습니다. 항상 감사하게 보고있어요 ^^

Profile
미나신랑
2019.05.29 0 60

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다~

Profile
sosol
2019.06.01 1 248

오 감사합니다 수정버전도 항상 감사해요

Profile
applebite01
2019.06.03 0 50

애써 주셔서 고맙습니다. 감사히 잘 볼께요.

Profile
미드죠앙
2019.06.04 0 8

수고하셨어요~ 덕분에 잼나게 보고있네욤^^

Profile
화외
2019.06.05 0 115

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
고향우
2019.06.10 0 32

감사합니다..잘보겠습니다.

Profile

잘보겠습니다!

Profile
kkb3
2019.07.23 2 1280

잘 받아갑니다 6+7화 였네요 ㅜㅜ 다시 받아요 두번 ㅋㅋㅋ

Profile
뎁짜이
2019.08.18 0 10

잘보겠습니다!


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 8 U profile 선인장 5 일 전 406 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 95 profile 선인장 2019.09.17 3717 10
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 437 profile 선인장 2019.09.02 10252 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 175 U profile 선인장 2019.06.24 8984 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 135 profile chelsea 2019.04.15 3823 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 130 profile 선인장 2018.11.08 9170 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34464 96
5290 플래시 시즌 6 2화 129 yseo7 2019.10.18 1672 44
5289 liked 더 플래시(The Flash) 6.02 번개의 플래시 196 profile REMEMBER0416 2019.10.18 2138 79
5288 마이크 앤 몰리 S05E06 114 저녁바람 2019.10.18 860 14
5287 아메리칸 호러 스토리 (American Horror Story) S09E05 134 디펜로드1 2019.10.17 1705 24
5286 초원의 집 S01E05 (Little House on the Prairie, 1974) 122 profile 늘푸르른바다 2019.10.17 2079 21
5285 liked 그레이 아나토미 S16E01 164 Under_bar 2019.10.17 1869 66
5284 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 8화 169 U profile 움크롸 2019.10.16 1242 51
5283 hit liked 트레드스톤(Treadstone) 1.01 시케이다 프로토콜 278 profile REMEMBER0416 2019.10.16 4202 155
5282 hit liked 배트우먼(Batwoman) 1.02 토끼굴 204 profile REMEMBER0416 2019.10.16 3385 73
5281 hit liked 타이탄즈 (Titans) S02E01 ~ E06 174 디펜로드1 2019.10.15 3225 56
5280 타코마에프디 시즌1 5화 Tacoma.FD.S01E05 124 profile GOLDFISH 2019.10.15 882 16
5279 liked Evil S01E02 - 177 Minutes 177 rp7 2019.10.15 2488 55
5278 liked chicago PD S07E01 (시카고 피디 7시즌 1화) 254 profile 아라미스J 2019.10.14 2467 102
5277 liked 낸시 드류(Nancy Drew) 1.01 파일럿 182 profile REMEMBER0416 2019.10.14 1760 54
5276 모던패밀리 시즌11 3화 - Perfect Pairs (완벽한 한 쌍) 164 profile someone 2019.10.14 1635 42
5275 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E04 피날레 138 하나다코 2019.10.14 1221 30
5274 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E03 128 하나다코 2019.10.14 1069 20
5273 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E02 131 하나다코 2019.10.14 771 25
5272 예카테리나 대제 (Catherine.the.Great) S01E01 137 하나다코 2019.10.14 1413 26
5271 liked SEAL Team 3X02 씰팀 시즌3 2화 264 profile ♡행복바라기♡ 2019.10.14 2471 133
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...