♡행복바라기♡| 직접제작 | 네 |
|---|---|
| 피드백 | 댓글로 받아요 |
| 퍼가기 | 링크로만 퍼가 주세요 |
| 릴그룹 | Barry.S02E07.WEBRip.x264-ION10 |
| 다음화 | 방영하는 대로 제작 예정입니다 |
6화 or we are...fuck 부분
다시 영상을 보니 오역인것 같아서 수정했어요
아무튼 이왕 수정하는 김에 오타 몇군데도 손봤어요(;;)
※ 메이플소프 : 80년대의 사진작가 로버트 메이플소프를 말하는 듯
※ 제이 로치(Jay Roach) : 오스틴 파워, 미트 페어런츠 등을 감독 및 제작하시 분~
그나저나 진짜 제이 로치가 나왔네요 ㅋ;
※ represent : 에이전트(에이전시)는 연기자의 대변자와 같은
존재라 그런지 represent란 단어를 쓰는군요~
직역하면 변호사와 헷갈릴 것 같아서 자막에선 그냥 에이전트(에이전시)라고 번역했어요
※ ps. Ike has forced the horns of the cuckold upon you
더티한(;;) 느낌의 말이란건 알겠는데 정확히 뭔 말인지 모르겠네요;;
그냥 대충 짐작해 번역해서(;;) 오역일 수 있어요ㅠㅠ;;
7
Lv
미드자막
글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능
선인장 
chelsea 
선인장 
REMEMBER0416 
늘푸르른바다 
움크롸 
GOLDFISH 
아라미스J 
someone 
seafog
2019.05.19 0 1133고맙습니다... 잘 보겠습니다.
무풍
2019.05.19 0 784수고많으십니다.
감사합니다.
aki
2019.05.19 0 190감사합니다 잘 보겠습니다=
넌누구냐
2019.05.19 6 2947감사합니다. 잘보겠습니다.
lghan000
2019.05.19 0 28수고많으십니다.잘 보겠습니다^^^^^
양념고양이
2019.05.20 0 98고맙습니다... 잘 보겠습니다. ^^
RDTB
2019.05.20 0 49너무 감사해요, 수고 많으셨어요
스카이디지털
2019.05.20 0 298무 감사해요, 수고 많으셨어요
macsixkiller
2019.05.20 0 647자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사드립니다.
윰윰이
2019.05.20 0 52자막 제작하시느라 수고하셨습니다. 수정자막을 묶어 파일 한 개로 받게 해주셔서 덕력차감되지 않아 좋습니다
덕력업선인장
2019.05.20 0 22199행복나라
2019.05.20 0 26감사합니다. 잘 보겠습니다..
네모바지
2019.05.20 0 5감사합니다!
드라마중독
2019.05.20 0 17고맙습니다. 잘 보겠습니다.^^
덕력업선인장
2019.05.20 0 22199kjsyo
2019.05.21 0 1016고맙습니다. 잘 보겠습니다.
로빈
2019.05.21 0 701감사합니다~~ 행복한 하루 되셔요~
두와
2019.05.21 1 40고맙습니다. 잘 보겠습니다.
유환귤
2019.05.21 0 83감사합니다 잘볼게요
덕력업선인장
2019.05.21 0 22199DDENG
2019.05.21 0 67잘 볼게요..
감사
주원아빠
2019.05.21 0 297고맙습니다. 잘 볼께요~@
소하
2019.05.22 0 702고맙습니다 수고 많으셨어요 ^^
가나다라7
2019.05.23 0 515고생하셨습니다. 감사합니다~
dltmp26289
2019.05.23 1 1019감사합니다. 잘 보겠습니다.
bunyuc_love
2019.05.23 0 606고생하셨습니다. 잘보겠습니다.
슈퍼노바
2019.05.24 1 87감사합니다 잘 볼께요
더잘살자
2019.05.24 0 357수고많으셨어요 감사
mooshy
2019.05.24 0 124잘 보겠읍니다
루돌프킬러
2019.05.27 0 17잘보겠습니다. 항상 감사하게 보고있어요 ^^
미나신랑
2019.05.29 0 60수고하셨습니다. 잘 보겠습니다~
sosol
2019.06.01 1 248오 감사합니다 수정버전도 항상 감사해요
applebite01
2019.06.03 0 50애써 주셔서 고맙습니다. 감사히 잘 볼께요.
미드죠앙
2019.06.04 0 8수고하셨어요~ 덕분에 잼나게 보고있네욤^^
화외
2019.06.05 0 115감사합니다. 잘보겠습니다.
고향우
2019.06.10 0 32감사합니다..잘보겠습니다.
이평큐평우리집몇평?
2019.06.23 0 6잘보겠습니다!
kkb3
2019.07.23 2 1280잘 받아갑니다 6+7화 였네요 ㅜㅜ 다시 받아요 두번 ㅋㅋㅋ
뎁짜이
2019.08.18 0 10잘보겠습니다!