https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Barry S02e07 배리 시즌2 7화 + 6화 수정

♡행복바라기♡ 2019.05.16 조회 수 1065 추천 수 53
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Barry.S02E07.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

6화 or we are...fuck 부분
다시 영상을 보니 오역인것 같아서 수정했어요
아무튼 이왕 수정하는 김에 오타 몇군데도 손봤어요(;;)

 

※ 메이플소프 : 80년대의 사진작가 로버트 메이플소프를 말하는 듯

 

※ 제이 로치(Jay Roach) : 오스틴 파워, 미트 페어런츠 등을 감독 및 제작하시 분~
그나저나 진짜 제이 로치가 나왔네요 ㅋ;

 

※ represent : 에이전트(에이전시)는 연기자의 대변자와 같은
존재라 그런지 represent란 단어를 쓰는군요~
직역하면 변호사와 헷갈릴 것 같아서 자막에선 그냥 에이전트(에이전시)라고 번역했어요

 

※ ps. Ike has forced the horns of the cuckold upon you
더티한(;;) 느낌의 말이란건 알겠는데 정확히 뭔 말인지 모르겠네요;;
그냥 대충 짐작해 번역해서(;;) 오역일 수 있어요ㅠㅠ;;




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 115 / 0 , 108 / 587
모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

239개의 댓글

Profile
백두
2019.05.16 3 997

좋은정보와 자막, 감사합니다.

Profile
트레비스스캇
2019.05.16 0 1475

감사합니다 잘보겠습니다!!!

Profile
월터
2019.05.16 0 399

자막 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.05.16 1 2226

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
jhkim672
2019.05.16 0 1071

정말 감사합니다!! 잘 보겠습니다~

Profile
이인임
2019.05.16 0 918

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
pplljjmm
2019.05.16 0 278

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
WOOD7980
2019.05.16 0 533

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
음냘자라
2019.05.16 0 220

감사합니다 잘볼게요

고생많으셨습니다

Profile
하늘공자
2019.05.16 1 1481

고맙습니다, 수고하셨습니다.

Profile
꺽정이
2019.05.16 0 1020

수고하셨습니다.잘보겠습니다^^

Profile
ami
2019.05.16 0 842

자막 만들어주셔서 감사합니다 ^^

Profile
longo
2019.05.16 0 193

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
케슈아범
2019.05.16 0 89

감사합니다 이번편도 잘 볼게요.

Profile
소나무
2019.05.16 1 892

감사합니다. 재미있게 잘 보겠습니다.

Profile
서하외삼촌
2019.05.16 0 1723

감사합니다 잘 보겠습니다..

Profile
papapap
2019.05.16 0 184

덕분에 항상 잘 보고있어요 자막 감사합니다 ~ 알러뷰~~

Profile
닝게루
2019.05.16 0 224

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
디아블로레몬
2019.05.16 0 6

다음주가 시즌막방 이네요ㅠ 감사합니다~

Profile
왕또할배
2019.05.16 0 961

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
왕고양이
2019.05.16 0 44

감사합니다. 덕분에 편히 보네요

Profile
녕이맘
2019.05.16 0 1091

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
디아블로레몬
2019.05.16 0 6

혹시 초반에 아코디언 연주자가 연주한 곡 어떤 영화에 나왔는지 아시는분 있나요? 많이 들어본곡인데 생각이 안남;;;

Profile
쇼쇼쇼
2019.05.16 0 100

항상 전편 수정 자막까지 신경써주셔서 감사드립니다. 덕분에 즐겁게 감상하고 있어요. 좋은 하루 되세요.

Profile
한번은딱
2019.05.16 4 705

감사합니다. 덕분에 재미있게 보고있습니다.

수고많으셨습니다.

Profile
pakas
2019.05.16 62 1549

자막 감사합니다

Profile
째봉
2019.05.16 0 1051

수고 많으셨습니다 즐거운 하루 되세요... 감사합니다^^.

Profile
반더스텐
2019.05.16 1 585

자막 감사합니다!! 잘볼게요

Profile
aaa
2019.05.16 0 470

자막 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
가나다라7
2019.05.16 0 508

고맙습니다, 수고하셨습니다~

Profile
o2c
2019.05.16 3 562

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
로키
2019.05.16 1 1082

자막 감사합니다..잘 보겠습니다..^^

Profile
달인
2019.05.16 0 17

감사합니다. 잘 볼 께요~

Profile
덕력업선인장
2019.05.16 0 21310
@달인
덕력업!! 달인님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
하나
2019.05.16 3 1178

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
모하모
2019.05.16 0 455

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
조이스
2019.05.16 0 144

재미있는 배리 잘 보겠습니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.05.16 1 1713

자막 감사히 잘 보겠습니다

Profile
언젠가는1
2019.05.16 0 99

감사합니다,잘 보겠습니다

Profile
rnfma
2019.05.16 0 145

고맙습니다.자막 제작 해주셔서 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.05.16 0 21310
@rnfma
덕력업!! rnfma님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
왕고양이
2019.05.16 0 44

감사합니다. 복받으세요~

Profile
foreverbeta
2019.05.16 0 700

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
자일
2019.05.16 0 965

감사합니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
snow
2019.05.16 0 651

자막 공유 감사드립니다. 고생하셨어요.

Profile
sosol
2019.05.16 1 246

오 감사합니다 잘볼게요+_+

Profile
JH번포
2019.05.16 0 460

잘볼게요 감사해요

Profile
소나스
2019.05.16 0 813

자막 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
미소자황
2019.05.16 0 229

늘 감사드립니다. 수고하셨습니다.

Profile
mmorainer
2019.05.16 0 606

자막 감사합니다!! 잘볼게요

Profile
오마르
2019.05.16 0 733

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
모레지
2019.05.16 0 730

자막 감사히 잘 보겠습니다

Profile
땡이파파
2019.05.16 1 276

감사합니다, 잘보겠습니다~!

Profile
0722
2019.05.16 0 1882

자막 잘 볼게요...감사합니다

Profile
브라운
2019.05.16 0 292

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
곤빵
2019.05.16 1 791

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
FreeStyle
2019.05.16 0 647

고생하셨습니다. 끝나고 해당 에피 설명하는 부분 보는것도 나름 재미있네요

Profile
천사냥꾼
2019.05.16 0 1055

감사합니다..잘 보겠습니다...

Profile
존윈체스터
2019.05.16 0 63

감사합니다. 잘 볼께요.

Profile
leetrio
2019.05.16 0 672

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
쾌도
2019.05.16 1 1350

 

덕분에 잘보겠습니다. 수고하셨습니다

Profile
도전
2019.05.16 0 586

수고하셨습니다.

Profile
하늘나무
2019.05.16 0 439

감사합니다. 잘보겠습니다. ..^^

Profile
todd78
2019.05.16 0 37

고생하셨어요 감사합니다 덕분에 잘 볼게요

Profile
차이77
2019.05.16 2 1341

수고하셨습니다. 자막 감사합니다.

Profile
대마왕
2019.05.16 0 1129

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~

Profile
황금달빛
2019.05.16 3 951

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
테오
2019.05.16 2 1440

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
fred
2019.05.16 0 832

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
africa
2019.05.16 1 1356

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
백무제
2019.05.16 2 1024

만들어주셔서 감사합니다

Profile
alone48
2019.05.16 0 964

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
kajak
2019.05.16 0 1092

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
선우
2019.05.16 62 1929

감사합니다~ 잘 받아갈게요^^

Profile
인구
2019.05.16 0 704

수고 많으셨습니다 감사합니다!

Profile
anomiebear
2019.05.16 0 603

감사합니다. 더위조심하시고요. 항상 화이팅입니다.

Profile
Clayton
2019.05.16 7 754

이번 에피소드도 만드느라 수고 많으셨어요~^^

감사히 잘 보겠습니다!!

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.05.16 0 1186

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
vegasmichelle2
2019.05.16 0 835

Thanks a lot for this upload.

Profile
더락
2019.05.16 23 1256

고생하셨습니다~고맙습니다~

Profile
수호령
2019.05.16 0 926

번역해 주셔서 고마워요.

Profile
복지리
2019.05.16 1 704

감사합니다. 항상 잘 보고 있어요~~

Profile
준도사
2019.05.16 4 308

수고하셨습니다. 감사합니다. ㅎ

Profile
바앙패
2019.05.16 1 3202

제작해 주셔서 감사드려요

Profile
알콩이
2019.05.16 2 1125

행복바라기님의 자막은 언제나 반갑네요... 감사히 잘 볼게여^&^

Profile
방카골
2019.05.16 0 267

감사합니다. :)

Profile
suchire
2019.05.16 1 1117

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
니시노나나세
2019.05.16 1 1004

수고하셨습니다.잘보겠습니다.

Profile
투석2008
2019.05.16 0 1981

수고 많으셨어요... 감사히 잘 보겠습니다..^*^

Profile
sharon
2019.05.16 0 318

항상 감사합니다. 덕분에 즐겁게 감상하고 있습니다

Profile
기름먹는하마
2019.05.16 0 1209

자막 감사합니다~

잘 보겠습니다

Profile
발국
2019.05.16 0 1116

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
캐캐릉
2019.05.16 0 1071

감사합니다 잘보겠습니다^^

Profile
달을나는새
2019.05.16 0 544

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
hsoony
2019.05.16 0 1118

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.05.16 0 21310
@hsoony
덕력업!! hsoony님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
cell72
2019.05.16 0 997

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
펑키
2019.05.16 0 18

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
어쩌다
2019.05.16 1 1125

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다. .....

Profile
schunidzer
2019.05.16 0 824

감사합니다

즐감할게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 62 U profile 선인장 2019.10.16 1920 6
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 22 U profile 선인장 2019.09.23 3339 8
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 70 U profile 선인장 2019.09.17 2762 8
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 374 U profile 선인장 2019.09.02 8285 19
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 152 U profile 선인장 2019.06.24 7656 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 122 profile chelsea 2019.04.15 3201 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 123 profile 선인장 2018.11.08 8336 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 309 선인장 2015.02.26 33838 94
5213 MacGyver 3 - 18 161 paringpen 2019.09.24 1236 29
5212 제트(JETT) 1.05 베니 155 profile REMEMBER0416 2019.09.24 1316 42
5211 제트(JETT) 1.04 프랭크 스위니 109 profile REMEMBER0416 2019.09.24 555 16
5210 제트(JETT) 1.03 피닉스 107 profile REMEMBER0416 2019.09.24 526 18
5209 제트(JETT) 1.02 찰스 주니어 117 profile REMEMBER0416 2019.09.24 1151 21
5208 아메리칸 호러 스토리 시즌 9 1984 1화 American Horror Story Season 9 1984 Episode 1 129 profile JOEY 2019.09.24 1174 33
5207 크립톤 시즌2 8화 Krypton 2X08 132 profile ♡행복바라기♡ 2019.09.24 651 31
5206 인스팅트(Instinct) 5화 187 profile 풍류 2019.09.23 1150 50
5205 레버리 Reverie S01E02 - Bond, Jane Bond 179 profile muse 2019.09.22 1409 31
5204 타코마에프디 시즌1 3화 Tacoma.FD.S01E03 130 profile GOLDFISH 2019.09.22 1289 15
5203 liked 애로우 시즌7 18화 Arrow 7x18 166 profile loganhlim 2019.09.22 1213 56
5202 liked 시카고피디 6시즌 17화 (Chicago PD S06E17) 232 profile 아라미스J 2019.09.21 1403 83
5201 liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 11화 189 profile 움크롸 2019.09.21 1497 72
5200 크립톤 시즌2 6화 Krypton 2X06 156 profile ♡행복바라기♡ 2019.09.20 940 32
5199 크립톤 시즌2 7화 Krypton 2X07 154 profile ♡행복바라기♡ 2019.09.20 888 29
5198 liked 슈츠(Suits) 시즌9 3화 176 profile 풍류 2019.09.20 1727 65
5197 MacGyver 3 - 17 184 paringpen 2019.09.18 1493 41
5196 liked 블러드&트레저(Blood & Treasure) 5화 200 profile 풍류 2019.09.16 1733 55
5195 liked 시카고피디 6시즌 16화 (Chicago PD S06E16) 247 profile 아라미스J 2019.09.15 1937 93
5194 마담세크리터리 시즌4 5화 164 김서방 2019.09.15 1067 46
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...