https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

[한글자막]왕좌의 게임 시즌6 9화 (Game of Thrones S06E09)Ver.2

헤리얀 2016.06.20 조회 수 49624 추천 수 38

지난 줄거리 없는 릴입니다.

 

줄거리 있는 릴은 추후 시즌 종료 후 한꺼번에 제작하겠습니다.

 

---------------------------------------------

*시즌 종료 후, 모든 에피 자막들을 최종검수해서 

시즌6 폴더로 업로드할 예정입니다.

그 과정에서 통일되지 않았던 고유명사 

(ex.시즌 초반 검은성 -> 시즌 중반 캐슬 블랙

시즌 초반 와일드링 -> 시즌 중반 야인 등)

를 전부 통일할 예정이며,

당연하겠지만 오타,오역,의역 모두 재검수를 거칠 것이며

싱크도 보다 자연스럽게 조절하겠습니다.

 

-----------------------------------------------

*계속해서 수정중입니다.

받으실 때에는 버젼 수가 높은 파일 받아주시길 바랍니다.

 

 2차 수정- 6/20 11:18 오역 수정

 

 

자막은  두가지 버전입니다.

인코딩이 필요하신 분은 srt파일을 받아주시고,

아닌 분은 가급적 ass파일을 받아주시기 바랍니다.

 

사용 릴은 

Game.of.Thrones.S06E09.720p.HDTV.x264-AVS

입니다.​

 

1080p BATV, Killers 릴에도 맞습니다.

 

[ass파일 효과 적용시]    






[srt파일 적용시]

 

 

 


 


 




Profile
0
Lv
헤리얀 0 / 0 , 13961 / 426334

68개의 댓글

Profile
달려라론돈
2017.02.15 13961 426334
와우!!! 감사합니다!!! :)
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@달려라론돈
덧글 감사합니다!
Profile
픽시써니
2017.02.15 13961 426334
이제 이번 시즌도 다음화가 피날레군요.
언제나 그렇지만 항상 아쉬워요.

그나저나 생각보다 빨리 제작을 해주셨네요.
늘 정성스런 게시글과 좋은 자막에 항상 감사하게 생각합니다.
덕분에 눈이 호강하면서 잘 감상하고 있습니다.

즐겁고 편안한 밤 보내세요..^^
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@픽시써니
잘 감상하셨으면 좋겠습니다..ㅜㅜ
Profile
생기띠
2017.02.15 13961 426334
감사 합니다. 늘 잘 보고 있습니다.
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@생기띠
감사합니다 :D
Profile
ad2imjam2
2017.02.15 13961 426334
와 감사합니다. 지금 잠깨서 딱보려했는데 헤리얀님이 ㄷㄷㄷ
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@ad2imjam2
나이스타이밍! b
Profile
10월의어느날
2017.02.15 13961 426334
감사합니다 잘 볼게요!!~
Profile
madbike
2017.02.15 13961 426334
고화질 영상도 구했고, 고퀄 자막도 받아갑니다. 수고하셨습니다 !!
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@madbike
감사합니다! :D
Profile
Avicii
2017.02.15 13961 426334
으아 이제 진짜 1화만 남았네요 시원섭섭하시겠어요 이번 화도 잘볼게요 '~^
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@Avicii
맞아요 정말 시원섭섭합니다..ㅋㅋ
Profile
이루카제
2017.02.15 13961 426334
이번 시즌 님 덕에 재밋게 보고있습니다.
감사합니다^^
Profile
유띵띵
2017.02.15 13961 426334
수고가 많으셔요!! 자막 감사합니당!
Profile
와탕카
2017.02.15 13961 426334
인사라도 드려야 겠다 싶어서 회원가입 했습니다.
항상 감사합니다.
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@와탕카
헉....감사합니다! ㅎㅎ
Profile
로봇
2017.02.15 13961 426334
매번 감사드립니다.
Profile
스핀
2017.02.15 13961 426334
항상 감사합니다. 수고 많으셨어요!
Profile
써머
2017.02.15 13961 426334
감사합니다 !
Profile
어링
2017.02.15 13961 426334
ㅠㅠ 감사합니다
ㅠㅠ엉엉 담주면 또 1년을 기다려야대 ㅠㅠ 엉엉
Profile
dhngkim
2017.02.15 13961 426334
항상 감사드립니다.
Profile
불가시리
2017.02.15 13961 426334
감사합니다.
Profile
heintz
2017.02.15 13961 426334
정말 고맙습니다.
Profile
실험용
2017.02.15 13961 426334
ㅎㅎ 감사합니다 잘볼께요
Profile
그림리퍼
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
물방울
2017.02.15 13961 426334
{이모티콘:onion-005.gif:50}{이모티콘:rabbit_46.gif:50}
Profile
raymon
2017.02.15 13961 426334
감사합니다~
Profile
사발맨
2017.02.15 13961 426334
감사 인사 드릴려고 회원가입했습니다. ㅎㅎ

헤리얀님 덕분에 고퀄 자막으로 왕좌의게임 신나게 즐기고 있습니다.

정말 감사합니다.
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@사발맨
감사합니다! :D
Profile
essere
2017.02.15 13961 426334
이번주도 일찍올려주셨네요 감사합니다 또 이렇게 벌써 1주일이 흘렀다니 시간 참 빠르네요 다음주에 완결자막 올려주시면 소장하겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@essere
다음주부터 다다음주 중순까지가 시험기간이라
아마 다다음주에 최종본을 만들것 같습니다 ㅜ
Profile
빙그레
2017.02.15 13961 426334
감사합니다!
Profile
300yjk
2017.02.15 13961 426334
정말감사합니다.
Profile
짱구만세
2017.02.15 13961 426334
매번 감사합니다.
Profile
날개두쌍
2017.02.15 13961 426334
감사합니다...^^
Profile
아라미스J
2017.02.15 13961 426334
이번 에피는 역대급이네요. 정말 가장 재미있게 본... 정말 잘 봤어요. 수고 많으셨어요 {이모티콘:z-74.jpg:50}
Profile
불꽃문
2017.02.15 13961 426334
고맙습니다.
Profile
HEROIN
2017.02.15 13961 426334
감사합니다!!
Profile
소마
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
빙그레
2017.02.15 13961 426334
이전 줄거리 있는 5기가짜리 영상 Game of Thrones S06E09 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlH. 을 받아서 자막을 91.60초 지연시켰어요. 참고하세요
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@빙그레
감사합니다. 추후 제작시 참고하겠습니다:D
Profile
나비꿈을꾸다
2017.02.15 13961 426334
고맙습니다.
Profile
콕스
2017.02.15 13961 426334
감사합니다.
Profile
뽀리너
2017.02.15 13961 426334
항상 고퀄리티 자막 감사드립니다. 자막 꾸미시는것도 번거로우실텐데...ass 파일 덕에 더욱 즐겁게 감상하고 있어요. 좋은 하루 되세요.
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@뽀리너
ㅋㅋ 숙달되면 어렵지않아요~
Profile
야밍뭉
2017.02.15 13961 426334
감사합니다!! ㅠㅠ 재밌게 감상했습니다!! 혜리안님 자막에 적응되서 혜리안님꺼만 보게되네요. 으어응어으어 혜리안님 사랑합니다. ♥
Profile
헤리얀
2017.02.15 13961 426334
@야밍뭉
저도요...//ㅅ//
참고로 제 닉넴은 혜리안이아니고 헤리얀입니다..ㅎㅎ 많은 분들이 잘못읽으시더라고요...ㅋㅋㅋㅋ
Profile
바보똥개
2017.02.15 13961 426334
좋은자막 감사합니다
Profile
이삭계란
2017.02.15 13961 426334
진짜 항상 감사합니다!!!
Profile
adher
2017.02.15 13961 426334
이번 시즌 최고의 에피일듯 합니다.
어케 마무리하고 넘어갈 지 궁금하네요...
암튼 정말 재미있게 잘 봤습니다. 고맙습니다.
Profile
밍밍
2017.02.15 13961 426334
역시나 좋은 양질의 자막 덕분에 왕게임 드라마의 재미가 한층 더해 갑니다.
감사히 잘 보겠습니다~~~
Profile
바카레
2017.02.15 13961 426334
감사드립니다 잘 감상하겠습니다.^^ 수고 많으셨습니다.
Profile
타이탄
2017.02.15 13961 426334
덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.
Profile
스콧
2017.02.15 13961 426334
감사합니다 잘 보고 있어요
Profile
염원
2017.02.15 13961 426334
1화 밖에 안 남았군요ㅋ 슬픕니다...
Profile
사와디캅
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
토렝매냐
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
mandoo
2017.02.15 13961 426334
자료 감사합니다. 항상 잘 보고 있습니다^^
Profile
xkrmsl
2017.02.15 13961 426334
감사합니다!!
Profile
벤마탄왕자
2017.02.15 13961 426334
acc파일은 어떻게쓰나여
Profile
오늘도바람이분다
2017.02.15 13961 426334
좋은 주말되세요
그리고 감기 걸리지 마세요
감사합니다~~~~
Profile
두식이
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
estwor
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
ll레이먼
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
밀린
2017.02.15 13961 426334
감사합니다
Profile
김종한
2017.02.15 13961 426334
감사히 잘 보겠습니다
Profile
kangkie
2017.02.15 13961 426334
감사합니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장] 후원 두배 이벤트! 9 profile 선인장 20 일 전 1069 3
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 36 profile 선인장 27 일 전 1368 5
공지 정회원이상 글쓰기 가능- 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 263 U profile 선인장 2019.09.02 4354 13
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 114 U profile 선인장 2019.06.24 5423 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 102 profile chelsea 2019.04.15 2269 7
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 98 U profile 선인장 2018.11.08 6944 13
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 284 선인장 2015.02.26 32389 88
5277 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 1화.Game.of.Thrones.S07E01 243 VampireKim 2017.07.17 126055 104
5276 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 3화.Game.of.Thrones.S07E03 240 VampireKim 2017.08.01 95548 93
5275 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 16화 killers릴 추가 68 선인장 2015.03.31 88938 7
5274 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 4화.Game.of.Thrones.S07E04 210 VampireKim 2017.08.07 82749 92
5273 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 1화 (Game of Thrones S06E01) 73 헤리얀 2016.04.27 65336 23
5272 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 13화 56 선인장 2015.03.10 64904 11
5271 hit [한글자막] 왕좌의 게임 시즌5 5화 자막 74 푸시업천개 2015.05.13 64810 23
5270 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 7화 (Game of Thrones S06E07)Ver.2 82 헤리얀 2016.06.06 62506 36
5269 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 2화.Game.of.Thrones.S07E02 150 VampireKim 2017.07.25 61677 70
5268 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 14화 52 선인장 2015.03.18 58910 8
5267 hit 왕좌의 게임 시즌 7 6화 한글자막 83 dkkim 2017.08.17 52311 34
5266 hit liked [최종자막]왕좌의 게임 시즌7 6화.Game.of.Thrones.S07E06 191 VampireKim 2017.08.21 51888 83
5265 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드(Agents of Shield) 시즌2 12화 46 정성 2015.03.12 50407 8
5264 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 5화 (Game of Thrones S06E05)Ver.2 70 헤리얀 2016.05.23 50089 26
5263 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 12화 47 선인장 2015.03.03 49852 7
hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 9화 (Game of Thrones S06E09)Ver.2 68 헤리얀 2016.06.20 49624 38
5261 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 8화 (Game of Thrones S06E08)Ver.2 52 헤리얀 2016.06.14 49477 29
5260 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 11화 55 선인장 2015.02.24 47105 5
5259 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 9화 47 선인장 2015.02.10 46811 16
5258 hit liked 왕좌의 게임 S07 E02 한글자막 213 Sadcafe 2017.07.24 45449 103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...