https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Once Upon A Time 원스 어폰 어 타임 S04E22E23 작전명 몽구스

하늘고래 2015.05.17 조회 수 15160 추천 수 11

원어탐 S04E22E23

 

1시간 반짜리 에피소드라 번역도 오래걸렸고 감수만 두 시간 넘을 것 같아서 싱크랑 맞춤법 감수 못 하고 그냥 올립니다ㅠㅠ

 

 

1. 1966년

 

 

 

 

1966년 12월 15일 월트 디즈니가 작고했습니다.

 

그러므로 이전 작가는 월트 디즈니...?

 

 

 

2. 바 미츠바

 

 

 

미드 좀 즐겨보시는 분들이라면 아시겠지만

 

유태인 남자아이들의 성인식입니다

 

13세가 되면 한다는군요

 

요새 들어서는 성인식이라기 보다 그냥 엄청 큰 파티를 하는 것 같더군요

 

 

 

 

3. 스카스데일

 

미국 뉴욕 주에 있는 마을이라는데, 검색해보니 유대인 비율이 높고 부자동네라네요

 

 

 

 

 

4. 센트럴파크

 

 

모르시는 분은 별로 없겠지만 뉴욕 시 한가운데에 있는 어마무지하게 큰 공원입니다

 

 

 

 

 

5. 메인 주

 

미국의 50개 주 중 하나. 스토리브룩이 메인에 위치해있죠.

 

 

 

 

 

6. Heigh Ho

 

 

 

 

 

 

 

월트 디즈니 애니메이션 <백설공주>에서 난쟁이들이 부르는 노래 제목입니다

 

후렴구의 노래 가사는 Heigh ho, Heigh ho, It's off to home we go (하이 호, 하이 호, 우린 집으로 간다)인데요

 

It's off to ~~~~ we go 이런 식으로 장소만 바꿔서 많이 패러디되는 가사입니다.

 

후렴구는 1분 19초부터 들으실 수 있습니다.

 

번포는 처음이라 과연 동영상이 잘 나올지..ㅋㅋㅋ

 

 

 

7. 카시크

 

스타워즈의 지명이라는데, 제가 스타워즈를 안 봐서 잘 모르겠네요

 

 

 

 

8. 우키

 

 

 

스타워즈에 나오는 저 털북숭이 종족 이름이 우키인듯

 

헨리가 스타워즈 팬인가봐요

 

 

 

 

9. 잭 스패로우 선장

 

 

 

 

이 역시 모르시는 분이 드물거라 생각되지만..

 

영화 <캐리비안의 해적>의 주인공입니다.

 

조니 뎁이 연기했죠.

 

 

 







아직 자막제작한지 1년이 채 안되는 초보라 2에피 통으로 번역하기가 무진장 힘들었네요ㅠㅠ

 

오래 기다리신 분들께 죄송합니다

 

9월달에 만나요~

 

제가 다음학기에 휴학할 예정이라 9월부터는 칼업뎃까지는 아니어도 수요일을 넘기지 않을 수 있을 것 같네요ㅋㅋ 과연..?

 

 

 

 

근데 이거 자막 제대로 첨부한 거 맞겠죠?

 

 




Profile
0
Lv
하늘고래 0 / 0 , 13963 / 426334

30개의 댓글

Profile
슈퍼파워현
2017.02.07 13963 426334
고생하셨습니다
Profile
Grimm
2017.02.07 13963 426334
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
Skywhale
2017.02.07 13963 426334
크... 고래갓..
Profile
마이레이디
2017.02.07 13963 426334
수고하셨습니다 고맙습니다
Profile
루크
2017.02.07 13963 426334
하늘고래님 만들어주셔서 정말 감사합니다. 이번에도 올려주신 설명과 함께 시즌피날레를 보게됐네요. 고퀄자막 항상 감사하고 다음시즌도 잘 부탁드려요! 정말 감사합니다~!
Profile
곰양말
2017.02.07 13963 426334
올한해 수고많았습니다~ 다음시즌에도 부탁드려요
Profile
EEEEEEEEEEUNA
2017.02.07 13963 426334
감사드려요~~ 엄청 기다렸어요~^^
다음시즌도 잘 부탁드립니다~~~~^^
Profile
동동동동
2017.02.07 13963 426334
고생하셨어요!!!
Profile
아라미스J
2017.02.07 13963 426334
정말 수고 많았어요^^ 한시즌 님때문에 정말 잘 본듯^^ 감사합니다^^ {이모티콘:onion-005.gif:50}
Profile
cindy
2017.02.07 13963 426334
고생 많이 하셨습니다.
감사합니다
Profile
음냐
2017.02.07 13963 426334
수고하셨어요~!
Profile
rb6517
2017.02.07 13963 426334
감사합니다 수고하셧서요
Profile
ㅇㅇ
2017.02.07 13963 426334
자막과 설명 늘 감사합니다!!!!!! 다음 시즌도 부탁드려요>,<
Profile
zz
2017.02.07 13963 426334
덕분에 시즌4 잘 봤습니다!! 감사합니다ㅎㅎ
Profile
사과벌레
2017.02.07 13963 426334
방금 막 다운 받은 자막으로 감상 했습니다.
벌써부터 시즌5가 기다려 지네요.
감사합니다
Profile
natalia
2017.02.07 13963 426334
시즌동안 수고하셨습니다 담시즌때도 만날수 있다니 넘 좋네요 ~~
Profile
수호령
2017.02.07 13963 426334
감사드려요.
Profile
allonzy
2017.02.07 13963 426334
으아 하늘고래님 올려주셨군요 ㅠㅠ 정말 감사해요 잘볼께요 시즌동안 고생하셨구요 다음 시간에 바요!!
Profile
렌지초코
2017.02.07 13963 426334
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
하늘고래
2017.02.07 13963 426334
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
원어탐
2017.02.07 13963 426334
{이모티콘:z-74.jpg:50}
Profile
행복
2017.02.07 13963 426334
그동안 계속 감사했어요!
Profile
ellen
2017.02.07 13963 426334
역시 하늘고래님!!! 그동안 고마웠어요~~
우리 가을에 만나요!!!
Profile
명인만두
2017.02.07 13963 426334
신이시옄ㅋㅋ 너무너무 감사합니다 시즌5때도 꼭뵈요!!!{이모티콘:onion-005.gif:50}
Profile
토렝매냐
2017.02.07 13963 426334
감사합니다
Profile
두식이
2017.02.07 13963 426334
감사합니다
Profile
estwor
2017.02.07 13963 426334
감사합니다
Profile
오늘도바람이분다
2017.02.07 13963 426334
복 많이 받으세요
감사합니다~~
Profile
ll레이먼
2017.02.07 13963 426334
감사합니다
Profile
으ㅁ으ㅋ
2017.02.07 13963 426334
감사합니다!!^^*

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 55 U profile 선인장 2019.10.16 1620 6
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 3001 7
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2530 8
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 363 U profile 선인장 2019.09.02 7595 17
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 147 profile 선인장 2019.06.24 7335 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 121 profile chelsea 2019.04.15 2938 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 121 profile 선인장 2018.11.08 8052 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 308 U 선인장 2015.02.26 33598 94
5346 hit [한글자막] Suits S04 E12,13,15 32 beryllium 2015.03.10 16564 7
5345 hit [한글자막] 더매지션스 시즌1 1화 ( The.Magicians.S01E01 ) 31 마법사들 2016.01.13 16471 12
5344 hit [한글자막] 트루디텍티브 True Detective S02E04(+수정본) 32 MLB78 2015.07.15 16403 16
5343 hit liked 빅뱅이론 시즌10 1화 Big Bang Theory S10E01 233 자막추어 2016.09.21 16369 85
5342 hit [한글자막] 스위치드 앳 버스 시즌3 1화 18 둘리 2015.03.12 16173 5
5341 hit 에이전트 오브 쉴드 시즌3 5화 자막 46 정성 2015.10.30 15851 16
5340 hit liked 더 워킹데드 시즌7 9화 한글 자막, The Walking Dead S07E09 한글자막 163 홍자막 2017.02.15 15801 75
5339 hit [한글자막] The Man In The High Castle S01E01. Pilot (수정자막) 19 SophiE 2015.03.14 15769 8
5338 hit [한글자막] 레저렉션 시즌2 11화 29 선인장 2015.02.09 15623 11
5337 hit [한글자막] 워킹데드 시즌6 13화 자막 The Walking Dead S06E13 한글 44 홍자막 2016.03.15 15450 23
5336 hit [한글자막] 슈츠 (SUITS) S05E16 ’25th hour’ 101 beryllium 2016.03.06 15420 32
5335 hit [한글자막] Wayward Pines S01E01 (릴 추가) 32 터치투머치 2015.05.17 15399 10
5334 hit liked 왕좌의 게임 S07 E04 한글 자막 82 Sadcafe 2017.08.07 15384 52
5333 hit [한글자막]Sleepy Hollow S02E13 28 아라미스J 2015.03.18 15338 3
5332 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 15화 60 DNJJ 2016.04.07 15280 25
5331 hit Game of Thrones 왕좌의 게임 S05E09 (수정*) 19 HARANG 2015.06.12 15195 9
5330 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 21화 97 DNJJ 2016.05.20 15180 27
hit Once Upon A Time 원스 어폰 어 타임 S04E22E23 작전명 몽구스 30 하늘고래 2015.05.17 15160 11
5328 hit [한글자막]The Walking Dead S06E15, 더 워킹데드 시즌6 15화 자막 41 홍자막 2016.03.28 15048 22
5327 hit [한글자막] 더 징크스(The Jinx) - Part 2 : HBO제작(오타수정/재업) 21 SophiE 2015.03.30 15017 6
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...