https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

[한글자막] 슈츠 (SUITS) S05E16 ’25th hour’

beryllium 2016.03.06 조회 수 15422 추천 수 32

 

 

 

1.

 

 12 즈음에 배심원장(foreman of jury) 평결 당시 상황을 12명의 성난 사람들(12 angry men)이라는 영화에 비유합니다해당 영화에서 배심원들끼리 격한 토론을 펼치는데 그만큼 의견 대립이 치열했다는 의미입니다동시에 해당 영화에서는 12명의 배심원들 중에 의견이 다른 한명이 다른 11명을 논리적으로 설파하는 장면이 나오기 때문에 배심원장이 다른 사람들을 설득했다는  또한 포함하고 있습니다

 

2.

 

 마지막에 마이크가 감옥에 가기  하비가  대사인 ‘get busy living or get busy dying’ 쇼생크 탈출에 나온 대사입니다열심히 살지 않는다면 그저 죽어갈 뿐이라는 의미입니다

 

 

 드디어 시즌5 끝났네요. 그동안 허접한 자막 봐셔서 감사합니다내용이 재밌어서 대사량이 많은데도 재밌었던  같습니다항상 피드백환영합니다:)

 

 처음에 슈츠 자막이 끊겨서 아쉬운 마음에 자막을 만들기 시작했는데 많은 분들이 응원도 해주시고 전문 지식 피드백도 해주셔서 다른 분야를 배우는 기회가 되어서 참 즐거웠습니다. 넷플릭스에서 슈츠를 서비스하기 시작해서 시즌 6때 자막을 만들지 말지 고민중입니다. 다음 시즌에서 좋은 자막 퀄리티로 서비스가 된다면 만들지 않을 생각입니다. 


 




Profile
0
Lv
beryllium 0 / 0 , 13963 / 426334

101개의 댓글

Profile
개하루
2018.07.13 13963 426334
감사합니다~ 잘보겠습니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 62 U profile 선인장 2019.10.16 1920 6
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 22 U profile 선인장 2019.09.23 3339 8
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 70 U profile 선인장 2019.09.17 2762 8
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 374 U profile 선인장 2019.09.02 8285 19
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 152 U profile 선인장 2019.06.24 7656 17
공지 토픽게시판 이용 규칙 122 profile chelsea 2019.04.15 3201 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 123 profile 선인장 2018.11.08 8336 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 309 선인장 2015.02.26 33838 94
5353 hit [한글자막] Suits S04 E12,13,15 32 beryllium 2015.03.10 16564 7
5352 hit [한글자막] 더매지션스 시즌1 1화 ( The.Magicians.S01E01 ) 31 마법사들 2016.01.13 16487 12
5351 hit [한글자막] 트루디텍티브 True Detective S02E04(+수정본) 32 MLB78 2015.07.15 16403 16
5350 hit liked 빅뱅이론 시즌10 1화 Big Bang Theory S10E01 233 자막추어 2016.09.21 16373 85
5349 hit [한글자막] 스위치드 앳 버스 시즌3 1화 18 둘리 2015.03.12 16179 5
5348 hit 에이전트 오브 쉴드 시즌3 5화 자막 46 정성 2015.10.30 15853 16
5347 hit liked 더 워킹데드 시즌7 9화 한글 자막, The Walking Dead S07E09 한글자막 163 홍자막 2017.02.15 15802 75
5346 hit [한글자막] The Man In The High Castle S01E01. Pilot (수정자막) 19 SophiE 2015.03.14 15774 8
5345 hit [한글자막] 레저렉션 시즌2 11화 29 선인장 2015.02.09 15624 11
5344 hit [한글자막] 워킹데드 시즌6 13화 자막 The Walking Dead S06E13 한글 44 홍자막 2016.03.15 15453 23
hit [한글자막] 슈츠 (SUITS) S05E16 ’25th hour’ 101 beryllium 2016.03.06 15422 32
5342 hit [한글자막] Wayward Pines S01E01 (릴 추가) 32 터치투머치 2015.05.17 15400 10
5341 hit liked 왕좌의 게임 S07 E04 한글 자막 82 Sadcafe 2017.08.07 15387 52
5340 hit [한글자막]Sleepy Hollow S02E13 28 아라미스J 2015.03.18 15341 3
5339 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 15화 60 DNJJ 2016.04.07 15281 25
5338 hit Game of Thrones 왕좌의 게임 S05E09 (수정*) 19 HARANG 2015.06.12 15197 9
5337 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드 시즌3 21화 97 DNJJ 2016.05.20 15183 27
5336 hit Once Upon A Time 원스 어폰 어 타임 S04E22E23 작전명 몽구스 30 하늘고래 2015.05.17 15164 11
5335 hit [한글자막]The Walking Dead S06E15, 더 워킹데드 시즌6 15화 자막 41 홍자막 2016.03.28 15051 22
5334 hit [한글자막] 더 징크스(The Jinx) - Part 2 : HBO제작(오타수정/재업) 21 SophiE 2015.03.30 15018 6
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...