https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Chicago P.D. S06E03

joydy 2019.01.20 조회 수 6262 추천 수 43
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Chicago.PD.S06E03.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

Chicago PD Episode 3 Season 6.jpg

 

Chicago PD 시즌 6, 3화 자막입니다.

이제 다들 아시겠지만 의역, 오역 많습니다.

특히 몇군데.. 직역하기엔 자막 길이도 길어지고 의미도 이상한 부분이 있어서 제 맘대로(?) 의역한부분이 있는데 혹시 보시다 이상하다 싶으면 의견 주십시요.

다음 4화도 제작하긴 할텐데 시간이 좀 걸릴겁니다.

즐감하시고 피드백 있으시면 언제든지...




Profile
3
Lv
joydy 28 / 0 , 22 / 97

획득한 메달이 없습니다.

480개의 댓글

Profile
kwt7609
2019.01.24 0 20

유익한 자료 감사합니다.

Profile
호로록뿌직
2019.01.24 0 146

자막 잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
홍목단
2019.01.25 0 278

자막 잘 보겠습니다.. 감사합니다.

Profile
보니타
2019.01.25 0 21

잘보겠습니다~~

 

Profile
세인트
2019.01.25 0 329

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
모라너
2019.01.25 3 992

자막 작업하시느라 고생하셨습니다. 감사합니다~!

Profile
홍선수
2019.01.25 0 18

수고하셨습니다 ^^

Profile
방준민
2019.01.25 1 47

고맙습니다.

Profile
어쭈구리
2019.01.25 0 508

고맙습니다^^

Profile
어휴
2019.01.25 0 229

고맙습니다.

Profile
똘스머프
2019.01.25 0 191

감사합니다. 재밌게 잘 보겠습니다.

Profile
렌메커
2019.01.26 0 188

수고하셨습니다~ 재미있게 보도록 할께요~

Profile
바다샘
2019.01.26 0 231

좋은하루되세요. 감사히 잘 보겠습니다.^^

Profile
pplljjmm
2019.01.26 0 301

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
aki
2019.01.26 0 190

오오 감사합니다아... 잘보겠습니다~~..

Profile
라우리
2019.01.26 0 256

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
련아
2019.01.26 0 34

고생하셨습니다 감사해요!!

Profile
vegasmichelle2
2019.01.27 0 835

Thank you for this quality upload.

Profile
Daum운전자
2019.01.27 0 1095

고생하셨습니다 감사해요!!

Profile
Daum운전자
2019.01.27 0 1095

자막 잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
brenz
2019.01.27 0 171

정말 감사합니다.

Profile
후추
2019.01.27 0 34

감사합니다 잘볼꼐요

Profile
주원아빠
2019.01.27 0 297

땡큐쏘머치 잘볼께요~

Profile
쿨가이
2019.01.27 0 197

늘 감사합니다. 좋은 자막 재미나게 보겠습니다.

Profile
WANNABE
2019.01.27 0 188

늘 고맙습니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
트루다마
2019.01.27 1 164

덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
JK파파
2019.01.28 1 534

잘 보겠습니다.. 감사합니다..

Profile
인구
2019.01.28 0 757

감사히 잘 보겠습니다 수고 많으셨습니다!

Profile
개기면
2019.01.28 0 18

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
뜨락
2019.01.29 0 88

감사합니다.수고하셨습니다.

Profile
철새
2019.01.29 12 1470

고맙고 감사합니다.

Profile
루비
2019.01.29 0 146

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마이애미바이스
2019.01.29 0 275

잘 보겠씁니다 ^^

Profile
덕력업선인장
2019.01.29 0 23114
@마이애미바이스
덕력업!! 마이애미바이스님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
reds
2019.01.30 0 17

잘보겠습니다

Profile
앗뜨거
2019.01.30 0 37

감사히 볼게요!!

Profile
탱이
2019.01.30 1 222

정말 감사해요 덕분에 시피디 잼있게 보고 있어요

Profile
잎이
2019.01.31 0 142

너무 감사해요

잘 보겠습니다

Profile
개골동자
2019.01.31 1 851

고생하셨습니다.!!

Profile
카스트로폴로스
2019.01.31 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
foul07
2019.02.01 0 44

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
아지루니
2019.02.02 2 210

너무너무 감사합니다~~

Profile
건빵
2019.02.02 1 708

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
달빛고양이
2019.02.04 0 19

감사합니다. 잘볼겠습니다ㅎ

Profile
빈둥빈둥
2019.02.05 0 7

감사합니다. 설 명절에 시카고 피디로 달리네요 ^^

Profile
saltizen
2019.02.06 0 13

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.

Profile
청청
2019.02.07 2 126

자막 감사합니다~~~!! 덕분에 너무너무 잘 보고있어요!! 감사합니당 ㅎㅎ

Profile
qhfka629
2019.02.07 2 111

덕분에 잘 보고 있습니다!

Profile
mr-KIM
2019.02.08 0 1292

감사합니다.잘 보겠습니다^^.

Profile
덕력업선인장
2019.02.08 0 23114
@mr-KIM
덕력업!! mr-KIM님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
민브로스맘
2019.02.08 0 11

수고하셨습니다~ 잼있게 잘 볼게요! 감사합니다^^

Profile
나방효과
2019.02.08 0 82

찾던 자료 입니다. 잘 보겠습니다.

Profile
TLTLTL
2019.02.10 0 10

자막 잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
안네
2019.02.11 0 134

감사합니다:-)

Profile
지친머슴
2019.02.12 0 32

덕분에 잘 보겠습니다...

Profile
sami
2019.02.13 0 9

수고 많으셨습니다. 잼있게 잘 볼께요 감사합니다 !

Profile
벽타기신공
2019.02.20 0 83

수고 많으셨어요 잘보겠습니다

Profile
날아오르는카이
2019.02.23 1 205

감사합니다.ㅎㅎㅎㅎ

Profile
킬러70
2019.02.24 1 43

감사합니다..

Profile
blink
2019.02.25 0 4

감사합니다.

Profile
료헤헤
2019.02.26 1 184

자막 잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
큐리오시티
2019.02.27 0 100

정주행 중입니다.. 잘 볼께요

Profile
준도사
2019.03.04 4 330

감사합니다. 덕분입니다. 수고하셨습니다. ㅎ

Profile
미드냥이
2019.03.05 3 259

하나씩 쫒아가는 중입니다. 잘 보겠습니다.

Profile
돌아온아재
2019.03.05 0 9

자막 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
BaeZZi
2019.03.07 0 158

잘 받아갑니다. 감사합니다. ^^

Profile
Carl
2019.03.08 0 300

시즌6는 생각보다 재밌군요.

Profile
kay
2019.03.12 1 17

잘볼께요~ 감사합니다

Profile
써니83
2019.03.19 0 3

감사합니다~ ^^ 잘 보겠습니다~

Profile
구리
2019.05.02 5 157

천천히 달리는 중입니다~! 감사합니다

Profile
jinahaha
2019.05.03 0 98

감사합니다. 잘 보겠습니다. 감사~~

Profile
선셋99
2019.05.13 0 62

감사합니다,잘볼께요~!

Profile
허접맨
2019.05.17 1 55

감사합니다. 즐겁게 볼수 있겠네요.

Profile
꿀땅콩
2019.07.13 2 233

감사합니다. 잘볼게요

Profile
godditc
2019.08.21 1 170

감사히 잘 보겠습니다.......

Profile
janua
2019.09.09 0 85

뒤늦게 시카고 피디에 빠져 열심히 보고 있습니다. 감사합니다~

Profile
맨동
2019.10.12 0 140

감사합니다 잘보겠습니다~!

 

Profile
황금빛풍경
2019.10.15 0 44

자막 만들어주셔서 감사합니다~~

Profile
덕력업선인장
2019.10.15 0 23114
@황금빛풍경
덕력업!! 황금빛풍경님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
koroh888
28 일 전 0 202

감사합니다. 잘봤습니다.


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 이메일 인증오류 문제 - 해결됨 19 U profile 선인장 6 일 전 295 1
공지 새해맞이 번역자료 업로드시 덕력두배! 2 profile 선인장 13 일 전 262 0
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 478 profile 선인장 2019.09.02 11745 24
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 190 profile 선인장 2019.06.24 10271 23
공지 토픽게시판 이용 규칙 142 profile chelsea 2019.04.15 4197 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 140 profile 선인장 2018.11.08 9740 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 337 선인장 2015.02.26 35046 97
1014 Berlin Station Season 3 Epi 06 358 profile bravesfan 2019.01.15 1728 24
1013 Van.Helsing.S02E06 229 로쉴드 2019.01.15 1699 7
1012 hit liked 고담 시즌5 2화 (Gotham S05E02) 한글자막 595 profile 랭기스트 2019.01.16 5248 84
1011 레이 도노번 Ray Donovan S06E12 (시즌 피날레) 339 profile Klaatu 2019.01.16 2735 18
1010 hit Lethal Weapon 시즌3 11화 509 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.16 3997 35
1009 hit 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 20화 "Show Me Going" 329 profile 윰a 2019.01.16 3070 20
1008 FBI Season1 Episode6 Family Man 402 Phantom 2019.01.17 2417 25
1007 Van.Helsing.S02E07 280 로쉴드 2019.01.17 1156 8
1006 hit 더 플래시(The Flash) 5.10 분노와 플래시 540 profile REMEMBER0416 2019.01.18 4347 40
1005 The Goldbergs S01E10 208 저녁바람 2019.01.20 2637 8
1004 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 1화 226 profile Jimbo 2019.01.20 1500 6
1003 hit 더 테러 The Terror S01E06 - A Mercy 342 profile muse 2019.01.20 4893 26
hit Chicago P.D. S06E03 480 joydy 2019.01.20 6262 43
1001 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 696 profile bravesfan 2019.01.20 10085 57
1000 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 4화 American Horror Story S08E04 356 profile JOEY 2019.01.20 2043 19
999 hit SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화 563 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.21 3493 45
998 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E10 487 섬섬딤sum 2019.01.21 4195 38
997 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 21화 "White Whale" 337 profile 윰a 2019.01.21 2939 19
996 Berlin Station Season 3 Epi 07 381 profile bravesfan 2019.01.22 2385 22
995 Lethal Weapon 시즌3 12화 490 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.23 2350 37
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...