https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

슈츠(SUITS) S06E02 ‘Accounts Payable’

beryllium 2016.07.24 조회 수 7908 추천 수 118

1.

이번 화에 Buy-in Funds 라는 단어가 등장합니다. 경영권 방어 목적으로 법인이 비축해두는 현금입니다. 주식시장에서 경영권 목적의 공격적 매수가 들어오거나 할 때 매도포지션을 마감하거나 반대 매매를 통해서 상쇄시키려고 사용되는 매입거래를 buy-in이라고 합니다. 보통 로펌에서는 파트너들이 각출해서 buy-in funds를 만듭니다. 그래서 잭이 새로 들어간 로펌에 낼 돈이 없다면서 제시카를 찾아오죠. 이러한 buy-in을 하기 위해서 비축해두는 현금을 buy-in funds라고 합니다. 이번화에서 ‘주식 매입 자금’이라고 번역했습니다.

2.

17분 11초에 제시카가 ‘but this is a LLC’ 라고 말합니다. LLC는 Limited Liability Company의 약자로 우리말로는 유한 책임 회사라고 합니다. 유한책임회사는 법인의 출자자들이 유한 책임을 지면서도 이사나 감사를 의무적으로 선임하지 않아도 됩니다. 회사의 설립과 운영 , 구성 측면에서 사적인 영역을 폭넓게 인정하는 형태라고 볼 수 있겠습니다. 여기서 제시카가 유한 책임 회사를 들먹이는 이유는 유한책임회사에서는 회사의 주주들이 채권자에 대해서 법인에 투자액 한도 내에서 법적인 책임을 지기 때문입니다.
이어서 제시카가 ‘And no judge in the world is going to let you pierce that corporate veil’ 이라고 말합니다. 직역하자면 ‘지구상의 어떤 판사도 유한 책임 지위 상실을 인정하지 않을 거야’ 라는 말인데 여기서 ‘유한 책임 지위의 상실(Pierce corporate veil)’ 에서 corporate veil은 법인의 책임이 개인에는 미치지 않게 장막(veil)을 형성한다는 개념입니다. 예를 들어서 손님이 마트에서 넘어져 다쳤을 때 직원(개인)을 상대로 소송하는 것이 아니라 마트(법인)을 상대로 책임을 묻는 것이 이런 경우입니다. 그러니까 잭이 로펌을 상대로 소송하는 것이 아니라 제시카 개인을 상대로 책임을 물으려면 이러한 corporate veil이 상실된다는 ‘유한 책임 지위의 상실’을 법원에서 인정해야 하는 상황이기 때문에 해당 대화가 이루어진다고 이해하시면 되겠습니다.

좀 바빠서 충분히 검수 검토를 하지 못했습니다.
오역, 오타, 번역제안 피드백 항상 환영합니다.
Killers 릴에 맞춰서 작업했습니다.
퍼가실 때는 출처도 병기 부탁드립니다.
 




Profile
0
Lv
beryllium 0 / 0 , 13964 / 426334

367개의 댓글

Profile
수정석
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!!
Profile
최재문
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
swk917
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
밥줘형
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
김펑키
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!!
Profile
위에서아래를
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
딸바보닷컴
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
이자막
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
홍힝홍힝홍
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
부엉엉
2018.09.09 13964 426334
감사합니다^^
Profile
보라도리1
2018.09.09 13964 426334
감사합니다 잘받아가요!
Profile
알집맨
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
콤콤콤콤
2018.09.09 13964 426334
정말 감사합니다~
Profile
wwunge
2018.09.09 13964 426334
언제나 감사합니다!
Profile
호킹
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
신발한짝
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
막철군
2018.09.09 13964 426334
귀한 자료 감사합니다.
Profile
roenaean
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
준열Lee
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
와인호빵
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
네브라스카
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
sungzada
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
wecalain
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
울산신사범
2018.09.09 13964 426334
소중한 자료 감사합니다.
Profile
성민
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
아싸가오리원투리
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
케슈아범
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
김탁구
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!!!!
Profile
궁금
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
chell08
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
나이스폴
2018.09.09 13964 426334
흥미진진하네요..감사합니다.
Profile
nuka
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
쵸코라떼
2018.09.09 13964 426334
항상 감사드려요^^
Profile
블루보이
2018.09.09 13964 426334
감사합니다. 잘~보겠습니다~^^
Profile
foeges
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
바비시슴
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
수우우웇
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!
Profile
s37berkut
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
자라
2018.09.09 13964 426334
감사합ㄴ디ㅏ
Profile
안녕통닭v
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
유리꽃
2018.09.09 13964 426334
소중한 자료 감사합니다~^^
Profile
닝랑눙넹
2018.09.09 13964 426334
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
꾸꾸만세
2018.09.09 13964 426334
감사드립니다
Profile
하은하준파파
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
조릭
2018.09.09 13964 426334
잘 볼게요. 감사합니다
Profile
도도한루나
2018.09.09 13964 426334
감사합니다 잘 보도록 하겠습니다
Profile
laura12
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!
Profile
덴마777
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
이런부페
2018.09.09 13964 426334
수중한 자료 감사합니다....
Profile
동동주야
2018.09.09 13964 426334
감사합니당 ^^
Profile
odac
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
트러블JM
2018.09.09 13964 426334
감사합니다~^^
Profile
무슨말이야
2018.09.09 13964 426334
감사합니다^^
Profile
vlfnak
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
사막펭귄
2018.09.09 13964 426334
감사합니다. ^^
Profile
두둥실
2018.09.09 13964 426334
감사합니다 잘보겟습니다
Profile
아엠그루트
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
리버남
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
나센
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
가오리샷
2018.09.09 13964 426334
감사합니다 ㅎㅎ
Profile
푸른배
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
Neo109
2018.09.09 13964 426334
감사합니다.
Profile
김기러기임다
2018.09.09 13964 426334
고맙습니다
Profile
벨로
2018.09.09 13964 426334
감사합니다
Profile
song9126
2018.09.09 13964 426334
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
냐냐냥
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!
Profile
하비스펙터
2018.09.09 13964 426334
감사합니다!

미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 8 profile 선인장 6 일 전 437 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 95 profile 선인장 2019.09.17 3735 10
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 439 profile 선인장 2019.09.02 10302 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 176 U profile 선인장 2019.06.24 9012 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 135 profile chelsea 2019.04.15 3825 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 130 profile 선인장 2018.11.08 9181 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34468 96
5432 hit liked 왓치맨(Watchmen) 1.03 그녀는 우주 쓰레기에 의해 살해당했다 247 profile REMEMBER0416 2019.11.05 4458 127
5431 hit liked 엑소시스트 The Exorcist S01E02 297 MissB 2016.10.03 7921 127
5430 hit liked (완전수정) 왕좌의 게임 시즌8 4화 Game of Thrones S08E04 한글자막 (코멘터리 포함) 529 profile 메로르 2019.05.06 40054 126
5429 hit liked 스타트업(STARTUP) S01E01 ‘Seed Money’ 243 Beryllium 2016.09.22 8857 126
5428 hit liked [한글자막] 신작 초능력물 비욘드 Beyond 2화 -수정- 275 10창인생 2017.01.07 6163 125
5427 hit liked Designated Survivor 1x8 The Results 236 장판 2016.12.22 5744 125
5426 hit liked 나르코스 S02E10 시즌 피날레 231 EvergreenTaljabi 2016.09.26 3859 125
5425 liked SEAL Team 2X19 씰팀 시즌2 19화 537 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.29 2579 124
5424 hit liked Six Season 2 Epi 02 366 bravesfan 2018.06.01 5475 124
5423 hit liked 에이전트 오브 쉴드 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. S04E16 361 Renier 2017.04.09 7272 124
5422 hit liked 에이전트 오브 쉴드 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. S04E11 378 Renier 2017.01.26 6264 124
5421 hit liked 나르코스 S02E06 256 EvergreenTaljabi 2016.09.19 4239 124
5420 hit liked 만달로리언 1시즌 1화-수정 237 profile 일루시오나 24 일 전 4264 123
5419 hit liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 514 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.15 4054 123
5418 hit liked 원헌드레드 시즌6 1화 The 100 S6E01 454 profile zenas 2019.05.09 5170 122
5417 hit liked 왕좌의 게임 시즌8 4화 Game of Thrones S08 E04 한글 자막 - Memento 521 Daniel1103 2019.05.07 5301 122
5416 hit liked 더 플래시 3시즌 10화 114 REMEMBER0416 2017.01.27 6671 122
5415 hit liked 트레드스톤(Treadstone) 1.04 켄터키 계약 276 profile REMEMBER0416 2019.11.07 3096 121
5414 hit liked 블랙리스트 (The Blacklist) S07E01 265 디펜로드1 2019.10.11 4456 121
5413 hit liked 워리어 Warrior 2019 S01E01 344 profile Klaatu 2019.04.11 3271 121
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...