글쓰기 덕력30, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

자막 제작자 분들께 질문드...

제작자 분들께 질문드립니다.. 혹시 자막파일 확장자는 어떤걸로 하시나요? 
전 srt로만 작업하고, 혹여 개인 감상용으로 smi파일을 구했어도 srt로 변환해서 보관합니다. 이유는.. 개인소장을 위해 수정을 할 경우, smi파일의 태그들이 망가질까 무서운 것도 있지만.. 맥유저다 보니 smi파일 '수정'이 꽤 까다롭습니다. 
추가로 플레이어 중에 smi를 못읽는건 봤어도 아직까지 srt를 못읽는건 못봤거든요. 
근데 가끔씩 smi파일을 찾으시는 분들이 있습니다. 혹시 smi로만 작업하시는 분들은 특별한 이유가 있을까요? 
다수의 분들이 원어자막을 번역하시는걸로 아는데, 그렇다면 더더욱 srt파일로 시작을 하실텐데.. 굳이 smi로 변환해서 가지고 계시거나 공유하시는 경우가 있으신가요? 

 

 

 

섬섬딤sum
3 Lv. 1663/2400EXP

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 7 선인장 2일 전06:52 189
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 264 updated 선인장 19.06.24.11:13 11641
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 180 image 선인장 18.11.08.04:15 10646
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35643
10514 미드
image
우럭 19.04.01.15:08 107
10513 자유
image
6미리 19.04.01.14:22 168
10512 자유
image
9roove 19.04.01.13:36 225
10511 자유
image
바이오 19.04.01.11:28 227
10510 미드
image
filmic 19.04.01.09:04 206
10509 자유
image
쿠후달팽이 19.04.01.01:05 112
10508 자유
image
이든황 19.04.01.00:32 200
10507 자유
image
뽀도알 19.04.01.00:16 165
10506 자유
image
바람난장군 19.04.01.00:02 57
10505 자유
image
manu 19.03.31.23:41 106
10504 넷플
image
짬짜면 19.03.31.22:14 3136
10503 미드
image
안빈낙도 19.03.31.18:35 168
10502 자유
image
bravesfan 19.03.31.16:48 331
10501 자유
image
쿠후달팽이 19.03.31.15:34 100
10500 미드
image
이름없는자 19.03.31.13:13 201
10499 자유
image
bistro 19.03.31.11:43 146
10498 미드
image
pakas 19.03.31.11:30 154
10497 자유
image
식이 19.03.31.09:08 139
10496 미드
image
영드좋아 19.03.31.02:10 124
10495 자유
image
^^ 19.03.31.01:32 129