https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

자막

20분짜리 시트콤과 40분 드라마와 제작 시간이 얼마나 되세요?

Jimbo 2019.02.13 조회 수 200 추천 수 0

 

지금 시트콤 하고 있는데 5분에 50분정도 걸리고 중간감수까지 다 거치면 1시간+ x 4일= 4-5시간이 되거든요

매니페스트가 안 나오길래 해보려고 하는데 혹시 시간이 비슷하게 걸리려나요?

보통 다른 분들은 어느정도 걸리신지 궁금합니다

 

 

#매니페스트 #감수 #분들

 

 

Profile
2
Lv
Jimbo 6 / 0 , 26 / 173
자막블로그 주소 : http://soupjms.tistory.com
자막블로그 주소 : http://googing11.blog.me

획득한 메달이 없습니다.

11개의 댓글

Profile
♡행복바라기♡
2019.02.13 108 587

와...빠르시네요 (부럽네요 ㅠㅠ)

저는 정확히 시간을 재진 않았지만 한편 만드는데 이틀 정도 걸리는 것 같아요 ㅋ;;

방금 올린 Line of Duty의 경우는 3~4일 정도 걸렸고요 ㅠㅠ;;

Profile
Jimbo
2019.02.13 26 173
@♡행복바라기♡

좋은게 아닌게 하루에 1시간밖에 할 수밖에 없어요..에너지가 빠져서ㅠㅠ

Profile
윰a
2019.02.13 61 431

장르마다 너무 달라요 ㅎㅎ

말장난이 끊임없는 시트콤 20분짜리(브나나)랑, 대사없는 장면이 적지 않은 드라마 40분짜리(핸드메이즈 테일)가 대사량은 620줄 가량으로 비슷해도.. 브나나 자막 만드는 시간이 더 오래 걸려요. 브나나는 영화, 드라마 인용한 대사도 많고 어휘변형, 중의법 이용한 말장난이 많아서 계속 찾아보고 의역/주석 고민해야 하거든요. 근데 그냥 드라마는 직감적으로 줄줄 쓰면 되는 대사가 많으니까 아무래도 속도가 잘 나는 거 같아요.

 

한시간동안 몇줄하나 계산해보면 너무 좌절이라 ㅠㅠ 요즘은 시간 안따지고 있어요 ㅠㅠ

 

헉 저 지금 짐보님 프로필에 블로그 주소 복사해보려다가 실수로 비추천 눌렀어요 ㅠㅠ 취소도 안되고 상쇄추천 누르려고 했는데 그것도 안되네요 아이고 ㅠㅠ 넘넘 죄송해요ㅠㅠ

Profile
Jimbo
2019.02.13 26 173
@윰a

브나나는 장난아니죠..하기는 장르마다 다를 것 같긴한데 40분짜리 드라마를 검수를 하려니 시간이 더 오래걸릴 것 같아서 질문을 해봤습니다ㅠㅜ

 

비추천 괜찮아요 걱정마세요~!!

Profile
muse
2019.02.13 71 735

전 40분짜리만 해봐서 제가 작업하는 것들 중에 현재 주력 드라마 2개를 예로 들면...

 

따로 주석 정리하는 시간은 제외하고 번역 시간만 놓고 봤을 때,

히어로물(슈퍼걸) 같은 경우엔 원작 코믹스와 관련된 내용이 나올 때 말고는

뭔가 단어,숙어를 막 많이 찾아보고 그럴 필요는 없어서 2~3일 정도?

 

역사물(더 테러)은... 이번에 처음 건드려본 장르였는데 진짜 오래 걸리더라구요

시대 배경도 옛날이라 말도 구어체라서 어려운 단어라던가 이런 것도 많이 튀어나오고

특히 역사가 아주 유명하지가 않으니 참고자료들도 다 영어 원문이라 그것도 해석해서 보느라

평균적으로 번역하는 시간에서 거의 몇 배는 더 투자해야 해서...

 

이 외에 작업해본 것 중에서 위에 드라마들처럼 뭔가 특정 종류의 장르물이 아닌

평범한 축에 속하는 드라마는 뭔가 관용구? 라던가 어딘가에서 따오는 래퍼런스만 빼면

딱히 어려운 점은 없어서 바쁠 때 빼고는 평균 이틀 정도 번역했던 것 같아요.

 

근데 진짜 장르가 뭐냐에 따라서 천차만별인듯 해요ㅎㅎ

게다가 장르 뿐만 아니라 대사 읽었을 때 정말 유명하지 않고서야 미국인들만 곧바로 이해하기 쉬운

영화/드라마 래퍼런스나 속담, 관용구 나오는 비중이 매 에피소드마다 많이 다를 때도 있어서

그에 대해 이것저것 찾아보는 시간에도 많이 좌지우지되니..ㅎㅎ

Profile
Jimbo
2019.02.13 26 173
@muse

와 두개씩이나 하시다니..그것도 40분 넘는걸요..전 엄두도 못 내겠네요ㅠㅠ

Profile
바앙패
2019.02.13 1 3188

장르마다 많은 노력이 들어가네요.. 더욱 감사합니다.

Profile
다람쥐
2019.02.14 0 23

장르미다 다르겠지만 40분짜리 수사물의 경우, 제 경우엔 4시간~5시간 정도 걸린다고 계산합니다. 방식은 말하신것과 좀 다르게 다 끝내고 검수하는게 아닌 10분하고 10분까지 검수하고 20분까지 하고 7~8분에서 20분까지 검수하고 이런식으로 나가지만요.

Profile
찌빠귀
2019.02.23 3 178
@다람쥐

능력자시네요....

Profile
섬섬딤sum
2019.02.14 18 53

4~5시간이요?.. 연속으로 해도 어려운데.. 날짜까지 나눠서 하면 흐름이 끊기니까 연속 4시간보다 더 오래 잡게될수도 있는데.. 진짜 빠르시네요.. ㅠㅠ.. 진심 부럽다... 장르마다 다르긴 하겠지만.. 위기의주부들같이 데일리데일리한 장르는 4시간정도에 했던거같은데 그땐 또 젊어서 ㅋㅋ 제 체력이 좋아서 시간가는걸 체감 못했을수도.. ㅠㅠ 아 더슬퍼 ㅠㅠ

Profile
지훈짱짱님
2019.02.17 0 31

이렇게 오랜 시간 걸리는지 몰랐네요 항상 올려주시는것만 보다보니...

너무 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 55 U profile 선인장 2019.10.16 1615
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2987
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2520
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 362 U profile 선인장 2019.09.02 7580
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 147 profile 선인장 2019.06.24 7325
공지 토픽게시판 이용 규칙 121 profile chelsea 2019.04.15 2931
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 121 profile 선인장 2018.11.08 8040
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 308 U 선인장 2015.02.26 33595
10268 [자유] 일요일이 다 끝나갑니다 밍밍이 2019.03.03 51
10267 [미드] NCIS.New.Orleans.Season.4 자막은 없는것 같네요. 16 profile 달님 2019.03.03 205
10266 [자유] 조금 있으면 ASL 하겠군요 14 진테일러 2019.03.03 92
10265 [자유] 어우 미세먼지가 쟈글쟈글 하네요.. 18 profile Jenna 2019.03.03 84
10264 [미드] 리쎌웨픈 시즌4 과연 제작될까요? 추억의 드라마나 영화 리메이크 드라마 머가 있을까요? 42 최빵식 2019.03.03 375
10263 [미드] 프라임 비디오 한국어 자막 없나요 8 pipi 2019.03.03 248
10262 [자유] 날씨가 풀리니 올해 첫 스타트 끊었네요 23 주니주니 2019.03.03 121
10261 [자유] 오늘이 마지막 휴일... 17 프리티마린 2019.03.03 59
10260 [자유] 내일부터 출근이네요 12 blackperl 2019.03.03 53
10259 [자유] 독감에 걸려서 일주일간 회사에서 격리 조치라네요 ㅎㅎ 21 얼룩개나리 2019.03.03 86
10258 [미드] (스포만땅) 블랙리스트를(시즌6 9화까지) 보면서 배신에 대한 느낌... 30 TEAMSL 2019.03.03 709
10257 [미드] 요즘 스카이드라마에서 플래시 시즌 5 방영해주나요? 12 돌아이86 2019.03.03 109
10256 [미드] 시카고 PD 시즌 6 를 주행중입니다. 20 킬러70 2019.03.02 472
10255 [자유] 미세먼지 괜찮으세요? 28 광어 2019.03.02 112
10254 [자막] 자막 인코딩 형식에 ANSI와 UTF-8, 유니코드 차이점이 무었일까요? 10 yoyoma 2019.03.02 340
10253 [자유] 생일이었습니다. 45 구둘기 2019.03.02 170
10252 [자유] 공짜는 남의 것 38 profile 선우 2019.03.02 253
10251 [미드] 자신을 미드계로 입덕시켰던 미드 기억하세요? 131 졸리하 2019.03.01 594
10250 [미드] 넷플릭스의 순기능중에 하나!? 34 TEAMSL 2019.03.01 392
10249 [미드] 음 잘못썼군요... 죄송합니다 그리고 넷플릭스는 적당히!? 6 TEAMSL 2019.03.01 162
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...