https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

자막

NCIS:LA 존댓말 관련 질문입니다

장갱 2019.02.14 조회 수 274 추천 수 1

이번에 시즌9 11화 자막제작을 맡게되었습니다. 시즌1부터 꾸준히 봐왔는데 번역하시는분들 마다 존댓말쓰는 사람이 다르더라구요... 에릭과 넬이 나머지 팀원(히도코 제외)들에게 존댓말을 쓰는걸로 번역하시는 분들이 있고 에릭 넬 켄지 딕스가 나머지 팀원들에게 존댓말 쓰는걸로 하시는분들도 계시더라구요... 어떻게 하는게 좋을까요??



#히도코 #제작 #분들 #팀원 #자막 #존댓말 #팀원들

Profile
0
Lv
장갱 0 / 0 , 1 / 14
경은

획득한 메달이 없습니다.

25개의 댓글

Profile
투석2008
2019.02.14 0 1981

에릭과 넬이 나머지 팀원들에게 존댓말을 쓰는 것이 저는 더 보기 좋더라고요..

기대하고 있겠습니다.. 고맙습니다 ^^

Profile
장갱
2019.02.14 1 14
@투석2008

감사합니다!

Profile
덕력업선인장
2019.02.14 0 21310
@장갱
덕력업!! 장갱님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Klaatu
2019.02.14 92 185

계급이 다르지 않나요?

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@Klaatu

그러니까용...

에릭=넬=히도코<켄지=딕스<샘=캘런<모슬리<헤티 같은데 켄지,딕스가 샘과 캘런에게 존댓말을쓰는지가 제일 궁금해서요... Klaatu님은 어떻게 하셨어요??

Profile
Klaatu
2019.02.15 92 185
@장갱

저도 초벌 번역만 반쯤하고... 눈치 봐서 수정하려고요. 일단 최근까지 기존에 맡으셨던 분이 기준입니다.

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@Klaatu

저도 제 앞분꺼 보고 수정해야겠네요...Klaatu님도 화이팅....!!

Profile
덕력업선인장
2019.02.15 0 21310
@장갱
덕력업!! 장갱님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바앙패
2019.02.15 1 3202

이런 디테일까지 수고 많으십니다.

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@바앙패

감사합니다!!

Profile
엘렁엘렁
2019.02.15 4 321

자막 만들면서 존댓말 반말이 참 고민이겠네요.. 수고많으십니다.자막 나오는 그때까지 조용히 응원하고 있을께요

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@엘렁엘렁

응원해주셔서 감사합니다!! 댓글 하나하나가 진짜 힘이 되네요

Profile
촌닭
2019.02.15 0 2077

이런 작은 거 하나하나 신경써야 하는 자막 작업대단하십니다. 받아 보는 저로선 감사할 따름입니다.

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@촌닭

저도 그냥 볼때는 아무생각없었는데 막상 만들려고 보니 생각해야될께 한두가지가 아니네요....ㅎㅎ응원 감사합니다!!

Profile
푸스
2019.02.15 0 91

ㅎㅎ 감사합니다. 대부분 계급이 낮으니 존댓말을 하는게 보긴 더 편하겠죠..언제 나오나 목빠지게 기다리고 있습니다.

Profile
장갱
2019.02.15 1 14
@푸스

아이고ㅠㅠ기다려주신다니 감사합니다ㅜㅜ최대한 빨리한다고 하는데 이번이 처음인지라 마음처럼 안되네요ㅠㅠ 열심히 해보겠습니다!!

Profile
덕력업선인장
2019.02.15 0 21310
@장갱
덕력업!! 장갱님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
푸스
2019.02.19 0 91
@장갱

네...응원하겠습니다.

Profile
마진
2019.02.15 4 154

저는 업무적 환경에서는 존댓말 처럼 보고체를 좋아하는데 편한 술자리나 그런 드라마는 편한 대화가 더 몰입감을 주는 거 같습니다.

Profile
지훈짱짱님
2019.02.17 0 31

존댓말관련 댓글은 아니지만 LA1시즌 보다가 말았는데 ncis만큼의 재미는 있나요 ?

Profile
장갱
2019.02.17 1 14
@지훈짱짱님

1이면....음...시즌1은 보다가 진짜 재미 없어서 그만볼까 하다가 시즌1에 샘말고 다른 흑인분이 하차하시고 한 에피에 LAPD역할로 나왔던 분이 새로 고정 멤버가 되는데 그때부터 재밌어져서 쭉 봤어요

제 생각에는 ncis 만큼 배우들 케미도 좋고 재밌는거 같아요

Profile
라온
2019.02.18 0 112

저도 에릭과 넬이 다른 팀원한테 존대하는게 더 익숙한거 같아요. 뒤늦게 들어오기도 했구요. 나머지 멤버들은 뭔가 더 친구같은 느낌이 강하다고 할까요^-^ 덕분에 끊긴 드라마 볼수 있어서 너무나 행복하네요^-^ 감사합니다.

Profile
lee62190
2019.02.19 0 24

디테일하게 작업하시네요 수고가 많으십니다

Profile
진테일러
2019.03.03 1 14

너무 감사합니다. 진짜

Profile
산마루101
2019.03.04 0 120

수고가 많으십니다

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 62 U profile 선인장 2019.10.16 1920
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 22 U profile 선인장 2019.09.23 3339
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 70 U profile 선인장 2019.09.17 2762
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 374 U profile 선인장 2019.09.02 8285
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 152 U profile 선인장 2019.06.24 7656
공지 토픽게시판 이용 규칙 122 profile chelsea 2019.04.15 3201
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 123 profile 선인장 2018.11.08 8336
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 309 선인장 2015.02.26 33838
10274 [자유] 이제 봄이네요~ 환절기에 감기조심하세요 16 일지매 2019.03.04 50
10273 [자유] 출근길 미세먼지 대단하네요 25 pakas 2019.03.04 89
10272 [자유] 해외 사이트에선 블루레이 마녀가 나왔네요 10 번개소리 2019.03.04 106
10271 [미드] (약간스포!) 시카고 메드는 정말 종잡을 수없군요... 29 profile Jenna 2019.03.04 347
10270 [자유] 첫글 남겨보네요~ 13 Ismin 2019.03.04 75
10269 [자유] 저만 그런가요? 번역포럼 사이트가 반응이 느리네요.. 21 profile 미드냥이 2019.03.03 196
10268 [자유] 일요일이 다 끝나갑니다 밍밍이 2019.03.03 51
10267 [미드] NCIS.New.Orleans.Season.4 자막은 없는것 같네요. 16 profile 달님 2019.03.03 205
10266 [자유] 조금 있으면 ASL 하겠군요 14 진테일러 2019.03.03 92
10265 [자유] 어우 미세먼지가 쟈글쟈글 하네요.. 18 profile Jenna 2019.03.03 84
10264 [미드] 리쎌웨픈 시즌4 과연 제작될까요? 추억의 드라마나 영화 리메이크 드라마 머가 있을까요? 42 최빵식 2019.03.03 375
10263 [미드] 프라임 비디오 한국어 자막 없나요 8 pipi 2019.03.03 248
10262 [자유] 날씨가 풀리니 올해 첫 스타트 끊었네요 23 주니주니 2019.03.03 121
10261 [자유] 오늘이 마지막 휴일... 17 프리티마린 2019.03.03 59
10260 [자유] 내일부터 출근이네요 12 blackperl 2019.03.03 53
10259 [자유] 독감에 걸려서 일주일간 회사에서 격리 조치라네요 ㅎㅎ 21 얼룩개나리 2019.03.03 86
10258 [미드] (스포만땅) 블랙리스트를(시즌6 9화까지) 보면서 배신에 대한 느낌... 30 TEAMSL 2019.03.03 711
10257 [미드] 요즘 스카이드라마에서 플래시 시즌 5 방영해주나요? 12 돌아이86 2019.03.03 109
10256 [미드] 시카고 PD 시즌 6 를 주행중입니다. 20 킬러70 2019.03.02 476
10255 [자유] 미세먼지 괜찮으세요? 28 광어 2019.03.02 112
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...