https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

자막

트루 디텍티브 시즌3 자막 업로드 일정 알림

한석규 2019.02.21 조회 수 3681 추천 수 14

결론적으로, 케이블 채널의 방영이 끝나는 올 4월 첫 주에 업로드하겠습니다.
문제의 소지가 완전히 없는 것은 아니지만 국내 본 방영 종료 이후에도 대단히 시비가 될 만한 사안이라곤 생각 되질 않습니다.
혹시 모르니 업로드를 장기간 해두진 않을 겁니다. 조금 불편하시더라도 그 시기에 얼른 소장하시길 바랍니다.

 

아주 늦게 업로드 되는 만큼, 잘 갖춘 블루레이 자막을 만들듯이 디테일하고 정교하게 만들게요.

애초에 제가 갖고 싶어서 만들기 시작한 자막이니까요 :)

예를 들어, 음악과 스토리의 절묘한 조화가 중요한 작품인 만큼 잘 들리는 노랫말과 오프닝/엔딩 곡들도 모두 번역해두었습니다.

또한 적절한 한국식 재해석이 힘든 미국 문화를 차용한 대사들의 경우(대표적으로 Purple Hays...), 모두 각주 처리를 해두었습니다.
현재 4화까지 제작완료 했으며, 이번 주말 피날레 이후 수 차례 수정하고 검토해서 시즌3 모든 화 한꺼번에 업로드하겠습니다.


앞서 여러 의견 주신 모든 분들 정말 감사드립니다.

 

 

#미국 #한국 #국내 #업로드 #방영 #시비 #케이블채널 #결론 #자막 #분들

 

 

Profile
1
Lv
한석규 6 / 0 , 3 / 8
한석규

획득한 메달이 없습니다.

74개의 댓글

Profile
투석2008
2019.02.21 0 1972

업로드하시는 걸로 가닥을 잡으셨군요..

일단 정말 반가운 소식이고 고퀄의 자막이 나올 거 같아서 너무 설레네요..

말씀하셨듯이 짧은 기간만 게시하심이 옳을듯합니다..

고맙습니다..^^

Profile
alone48
2019.02.21 0 955

기대하고 있겠습니다

Profile
제라드정
2019.02.21 0 64

오늘 받았던 모든 스트레스를 한 방에 날려주는 기쁜 소식입니다!! 감사합니다!!

Profile
바앙패
2019.02.21 1 3188

정말 반가운 얘깁니다. 감사합니다.

Profile
Clayton
2019.02.21 7 751

공지 글 올려주셔서 감사드립니다..!

그리고 쉽지 않은 결정과 그 열정에 박수를 보냅니다!

 

명작을 함께 할 수 있게 된다니 기대가 됩니다~

 

일상에 지장 없이

천천히 작업하셨으면 좋겠네요~

화이팅~!!^^

 

 

Profile
jiyounge18
2019.02.21 0 278

기쁜 소식이네요. 자막 기대하고 있겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.21 0 21196
@jiyounge18
덕력업!! jiyounge18님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
VickyNam
2019.02.22 0 158

정말 엄청 기대됩니다. 직업을 전향하셨나요? ㅎㅎ 농담입니다.

Profile
빅풋
2019.02.22 5 58

한석규님 너무 감사드리고 영상 잘 모아두었다가 번역 나오면 잘 보겠습니다.

Profile
젖은영혼
2019.02.22 0 142

작업하신 릴그룹 알려주셨으면 좋겠네요..

미리 다운 받아 놓고 싶어요.

힘든 결정 감사드리며 자막 기다리겠습니다..

Profile
한석규
2019.02.22 3 8
@젖은영혼

아 릴은 AMZN 입니다

Profile
서하외삼촌
2019.02.22 0 1711

너무 감사드립니다 ^^ 이렇게 기쁠수가 ㅎㅎ

전 벌써 AMZN 릴 다운받아놓고 있습니다 배포자막중에 포함되면 좋겠네요^^

케이블 채널꺼는 힘들게 시간맞춰 봤는데 블러처리돼서 2편까지 보다가 접었습니다

4월이 기대됩니다

Profile
한석규
2019.02.22 3 8
@서하외삼촌

아... 그 늦은 시각에 방영하는데 블러 처리까지 돼있었군요... 너무하네요 :(

Profile
서하외삼촌
2019.02.22 0 1711
@한석규

그쵸 웬지 트루 디텍티브 본연의 느낌이 안나더라구요^^

Profile
뎀잇클로이
2019.02.22 1 1707

기대하고 있겠습니다.

Profile
삐뽀
2019.02.23 1 509

감사합니다. 애써주셔서.. 수고많으시겠지만 기다리고 있겠습니다.

Profile
또르망
2019.02.23 0 5

몰아 봐야겠네요~ㅎㅎ

 

Profile
슈가슈갑
2019.02.23 8 116

감사합니다 ㅜㅜ기대중

Profile
딱새우
2019.02.23 0 37

아직 못보고...무작정 기다리고 있었는데..4월초라니..^^ 고맙습니다.

Profile
걸리버
2019.02.23 3 160

하이고, 정말 고맙습니다. 모자라는 영어실력을 가지고 눈치코치로 대충 보고 있는 중인데

확실히 자막이 있어서 보는것과는 천지차이임을 여실히 느끼고 있습니다.

고대하고 있겠습니다.

Profile
jerry
2019.02.24 3 709

와~~~기대하고 있을게요

Profile
luminess
2019.02.24 0 13

와~감사합니다. 기대하고 있을게요

Profile
덕력업선인장
2019.02.24 0 21196
@luminess
덕력업!! luminess님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
catndog
2019.02.24 0 254

감사해요~ 기다릴게요

Profile
cciwu
2019.02.24 0 352

트루디텍티브 자막 정말 고맙구요, 노고에 감사드립니다~~

Profile
스파이크슈피겔
2019.02.24 2 74

오오, 대인배이시다.

즐거운 마음으로 기다릴게요.^^

Profile
이시린
2019.02.24 0 130

앗. 기다리고 있을게요. 감사합니다~

Profile
루니
2019.02.24 0 30

기다리고 있겠습니다.감사합니다

Profile
워녕아빠
2019.02.24 0 268

트루디텍티브 정말 짱이죠. 소름돋는 얘기에요. 자막 올리신다니 미리 감사합니다.

Profile
꼴락
2019.02.25 0 28

한참 기다리던 건데, 기대됩니다

Profile
한솔로
2019.02.25 1 16

4월까지 많이 기대하면서 기다리겠습니다. 정말 고맙습니다

Profile
돌이맘
2019.02.25 12 369

시즌1은 재밌게 봤었는데 시즌2도 엄청 기대했었는데 자막이 안 나온거 같아서 못봤었는데

시즌3 자막을 해주신다니 넘 감사드립니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.25 0 21196
@돌이맘
덕력업!! 돌이맘님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Ronnie
2019.02.25 0 107

감사합니다. 기다리고 있겠습니다

Profile
ㄱㅍㄱ
2019.02.26 1 10

케이블 버전으로 볼까 했는데 더 기다려야 하나 고민되네요^^

Profile
pakas
2019.02.26 62 1530

학수고대하고 있습니다.

감사합니다

Profile
곧휴가간다
2019.02.26 0 60

미리 감사드립니다~~~~

Profile
텐꼬르소꼬모
2019.02.26 6 58

우앙 굿

Profile
덕력업선인장
2019.02.26 0 21196
@텐꼬르소꼬모
덕력업!! 텐꼬르소꼬모님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빨강버섯
2019.02.27 0 21

오.,... 트루디텍티브 시즌3방영소식을 듣고 시즌1을 감상하고 왔습니다..

4월까지 미리 영상을 소지하고 매일 여기에 출근해서 확인 해봐야겠습니다..

기대하고 있겠습니다..

Profile
서이수
2019.02.27 0 94

감사한 마음으로 기다리겠습니다~

Profile
밀러2
2019.02.28 0 4

감사히 기대하고 있겠습니다~

Profile
하늘공자
2019.02.28 1 1472

네 알고있겠습니다..............*^_^*

Profile
지남철
2019.03.01 0 813

아 감사합니다. 너무 재미있게 본 전편들이거든요.기다려지네요.

Profile
feva91
2019.03.01 0 129

빨리 보고 싶습니다. 만든다고 고생하셨어요~~

Profile
RAINTIME
2019.03.01 0 7

시즌1 방영때 재미있게 보고 시즌2는 한참을 안보다가 최근에 다 보았습니다. 다들 별로였다는 시즌2도 굉장히 재미있게 봐서 시즌3은 더욱 기대가됐는데 자막이 없어서 아쉽지만 포기하고있었는데 제작 해주신다니 노고에 감사드립니다.

Profile
예비용
2019.03.02 2 1206

오..시즌3 자막 제작을 환영합니다.

Profile
캬르르르
2019.03.02 0 23

완전기대됩니다... 기다릴께요~

Profile
차려카
2019.03.03 0 101

정말 엄청 기대됩니다. 미리 감사합니다.

Profile
곧휴가간다
2019.03.04 0 60

시간이 왜케 안 지나가나? 낼이 사월이면 좋겠네~~~~~~~~~~

Profile
일용엄마
2019.03.04 0 7

정말 감사합니다. 케이블에서 하는건 시간이 너무 늦고 해서 접고 있었거든요. 저도 다운 받고 님의 자막을 기다리겠습니다.

Profile
미드트랜스
2019.03.05 0 24

열정에 박수를 보냅니다

Profile
유령낭군
2019.03.05 3 44

미리 감사합니다..

기대됨니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.05 0 21196
@유령낭군
덕력업!! 유령낭군님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
intotherain1
2019.03.09 0 1

미리 감사합니다. :)

Profile
계산동문선생
2019.03.10 0 1

기다리고 있겠습니다. 감사합니다.

Profile
시월이네
2019.03.13 0 1

정말 감사합니다. 즐거운 마음으로 기다리고 있겠습니다.

Profile
moeko82
2019.03.14 0 2

기다리고 있습니다!!!

Profile
덕력업선인장
2019.03.14 0 21196
@moeko82
덕력업!! moeko82님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
앵그리리암
2019.03.17 0 5

감사합니다!! 너무 기다려 집니다ㅜㅜ

Profile
샤아11
2019.03.18 0 68

감사합니다.정말 기대됩니다. 시즌1,2도 재밌게봤습니다.

Profile
Metaljaymz
2019.03.20 0 2

고생 많으십니다!!화이팅 하십쇼~

Profile
당산
2019.03.23 0 13

기대됩니다

Profile
블러7
2019.03.23 0 18

기다리고 있을께여

Profile
지우개
2019.03.25 0 1

정말 감사드립니다. 기대하겠습니다.

Profile
JAEMINPARK
2019.03.28 0 1

기대할게요! 너무 고맙습니다!!

Profile
마키
2019.03.31 0 4

기대중입니다. 언제쯤 업로드될까요!!

Profile
스위스치즈퐁듀
2019.03.31 0 9

너무 기다리고있습니다~!

Profile
Kasas
2019.04.01 0 5

현기증 날것같아요

Profile
쿤데라
2019.04.02 0 1

후 드디어 사월 첫 주 ...

Profile
한석규
2019.04.02 3 8

번역자료에 업로드 마쳤습니다. 기다려주신 분들 모두 감사합니다!

Profile
흥칫뿡칫
2019.04.02 0 2
@한석규

업로드 무한 감사합니다!!!!!

Profile
르나르도문
2019.04.04 0 40

오 드디어! 감사드립니다.

Profile
duankim
2019.04.09 0 2

자막 감사드립니다!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [종료]자막 업로드 덕력 두배 이벤트! 55 U profile 선인장 2019.10.16 1606
공지 [선인장] 후원덕력 두배 이벤트! 20 profile 선인장 2019.09.23 2967
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 68 profile 선인장 2019.09.17 2508
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 362 U profile 선인장 2019.09.02 7546
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 147 profile 선인장 2019.06.24 7314
공지 토픽게시판 이용 규칙 121 profile chelsea 2019.04.15 2921
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 121 profile 선인장 2018.11.08 8027
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 308 U 선인장 2015.02.26 33581
10227 [자유] 요기요 칙힌 기다리는중. 26 버클러 2019.02.26 132
10226 [자유] 회사 컴을 포맷한 후.... 28 masnoomi 2019.02.26 188
10225 [자유] 여행다녀온지 딱 일주일째.. 그 시간이 그립네요!! 68 지바 2019.02.26 246
10224 [자유] 새벽인데 출출 하네요.........? 27 dd22836dd22344 2019.02.26 100
10223 [자유] 미세먼지 20 치우천사 2019.02.26 120
10222 [미드] Seal Team - Tyler Grey 45 텐꼬르소꼬모 2019.02.26 428
10221 [미드] 나만 재미없었던 리스트 공유합니다 ㅎㅎㅎ 50 댄디77 2019.02.26 397
10220 [미드] Timeless를 끝냈습니다. 20 harryya 2019.02.26 234
10219 [자막] 셰임리스 9-11 작업지연 28 profile sherlockwife 2019.02.25 353
10218 [자막] 영화 한편 자막 만드시는데 얼마나 걸리세요? 17 암거나 2019.02.25 194
10217 [자유] 번역포럼에서는.. 27 냥냥이 2019.02.25 220
10216 [자유] (아파트)혹시 윗층세대의 바닥 누수로 인해 보상 받은 경험 있는 분 계신가요? 28 profile BONGBONG 2019.02.25 239
10215 [미드] 쉐임리스 시즌 9 가 드디어 끝났네요 33 wc3l 2019.02.25 475
10214 [자유] 서버가 느린 건 저뿐인가요? 29 marc 2019.02.25 156
10213 [미드] Blacklist 시즌5 한글 자막 찾다가.. 22 에고이스트 2019.02.25 308
10212 [자유] 이번주 3일 연속 공장 면접 보러갑니다. 31 profile 테리우스 2019.02.25 182
10211 [미드] 타이탄 31 촛ㄴ임러ㅣㅁㄴ 2019.02.24 271
10210 [미드] 미드 인생 20년. BEST7을 선정하라면... 76 댄디77 2019.02.24 707
10209 [미드] 미드 추천 해 주세요 53 이름없는자 2019.02.24 328
10208 [자유] 겨울도 이제 지나가나 봅니다. 43 프리티마린 2019.02.24 165
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...