https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

미드에서도 쉬는시간엔 미드인가...

jtakuya 2018.09.28 조회 수 146 추천 수 2


역시 쉬는날엔 미드가 최고네요~!


그나저나 핸드메이즈 테일 시즌2도 재밌네요.

보다보니 뭔가 작품 플로우 구성이 브레이킹베드와 비슷하네요.

Profile
0
Lv

9개의 댓글

Profile
윰a
2018.09.28
준이 프렌즈에서의 명장면을 보는 장면이네요^^
Profile
jtakuya
2018.09.28
윰a //역시 윰a님 단박에 알아보시네요~! 자막 잘보고 있습니다.
Profile
jtakuya
2018.09.28
@윰a
아~ 주석에 고민 많으신거 같은데 좋은 아이디어네요~ 한참동안 프렌즈를 번역하셨으면... 나이가 얼마나 되실까 라는 생각을 했네요.ㅋ
Profile
윰a
2018.09.28
@jtakuya
헉 아뇨아뇨 ㅎㅎ 핸드메이즈 테일 극 중에서의프렌즈 대사 말씀드린거였어요~~~ 지금 다시 저 부분 자막만들어야 한다면 아마 프렌즈에 관한 주석을 넣을 거 같네요 ㅋㅋ 저게 모니카랑 레이첼이 챈들러한테 (조이도 있던가 가물가물하네요) 여성의 성감대에 대해 설명해주는 부분이거든요.
Profile
jtakuya
2018.09.28
@윰a
10년이상 미드 덕력 되시는분은 아시지 않을까요?ㅎㅎㅎ 저는 프렌즈 완주한지 몇년지나서 그런지 가물가물하네요...^^
그나저나 윰a님 프렌즈 자막번역까지...?? 와우... 대단하십니다!{이모티콘:onion-001.gif:50}
Profile
윰a
2018.09.28
@jtakuya
저 장면이 프렌즈에서도 명장면으로 꼽히는 부분인데, 핸드메이즈 테일 보는 사람들 중에 저걸 아는 사람이 얼마나 될까, 어떻게 하면 프렌즈의 저 대사를 잘 살릴 수 있을까 잠깐 고민했던 기억이 나요 ㅎㅎ (그냥 대사가 들리기만 하는 부분이 커서, 본 드라마의 흐름을 방해할까봐 결국 평이하게 갔던 거 같네요)
Profile
수호령
2018.09.28
플로우... 어려운 단어...
Profile
Frost89
2018.11.29
우리도 쉬는시간에 드라마 보는것처럼~
Profile
바앙패
2018.12.02
ㅋㅋㅋ 미드가 재밌긴 하져
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2352 [퀴즈]수트빨 하면 이 분을 빼놓을 수 없죠!! 14 profile 일루시오나 2018.11.11 349
2351 이 슈트남들은 누구일까요? 19 profile 선우 2018.11.11 252
2350 조~~~~금 귀여운 콜형사 13 profile 비티엔 2018.11.11 179
2349 [약스포] 타이탄스 5화 후기... 11 profile REMEMBER0416 2018.11.10 221
2348 이분이 누굴까요? 26 profile 선우 2018.11.10 287
2347 혹시 미드중에 소설원작 한글번역판 있는 미드 있나요? 14 몰라 2018.11.09 201
2346 데어데블 시즌3 에 대한 지극히 개인적인 리뷰 ( 스포는 숨겨져 있습니다) 30 profile 라이브워드 2018.11.09 292
2345 [약스포] 더 퍼지(The Purge) 시즌2 확정ㄷㄷㄷ 9 profile REMEMBER0416 2018.11.09 210
2344 바이킹스 시즌 6 방영이 되었나요? 6 profile BONGBONG 2018.11.08 208
2343 닥터후 시즌11 4화에 나온 반가운 배우~ 7 profile 선우 2018.11.08 158
2342 애로우버스 2018 크로스오버 "Elseworlds" 포스터 15 profile REMEMBER0416 2018.11.08 278
2341 [] 2.0.1.8.년 방송분. 현재까지 본 미드 중 추천합니다~ (극히 개인적_완결,진행형) 13 태유니 2018.09.28 596
2340 [] 미드 '아메리칸 갓' 강추 4 김택 2018.09.28 262
2339 [] 영드 보디가드 강추 10 김택 2018.09.28 209
[] 미드에서도 쉬는시간엔 미드인가... 9 jtakuya 2018.09.28 146
2337 [] 이럴때 기분들 어떠세요..? 11 기도비닉 2018.09.28 110
2336 [] 리쎌웨폰 시즌3 시작했네요 ! 11 s여우s 2018.09.28 187
2335 [] [신작추천] 매니페스트 17 리멤버0416 2018.09.27 344
2334 [] 미드 시즌의 시작....쏟아지네요.... 14 리멤버0416 2018.09.27 490
2333 [] 우아아ㅠㅠ 저는 바본가봐요 ㅠㅠ 8 기도비닉 2018.09.27 156
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...