https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Berlin Station 시즌 3의 방향과 현실...?

bravesfan 13 일 전 조회 수 305 추천 수 1

이번주부터 제가 기다려오던 베를린 스테이션 시즌 3가 시작됐습니다.

 

이미 1편 자막은 완성해서 업로드 해 둔 상태입니다.

 

시즌 1을 봤을 때는 대사도 좀 어렵고, 인간 내면의 갈등이 많아서 좀 무겁고 어렵다는 느낌이었는데....

시즌 2에서는 살짝 분위기가 바뀌었죠. 

 

그런데 이번 시즌 3 보면서...어~~!! 장난 아닌데....!!! 하는 부분이 있었습니다.

 

사실 시즌 2를 볼때만해도 그냥 그런가보다 하고 넘어갔었습니다. 시즌 2는 독일의 극우정당과 선거조작에 대응하는 첩보기관들의 활동이 내용이었죠. 국제정치에 관심있으신 분들은 기억하시겠지만, 시즌2 즈음에 실제 독일의 총선이 있었고, 나찌 정권 이후로 처음 극우파가 의회에 진출하는 일이 벌어졌죠. 유럽 전체에 극우파 정당들이 의회에 진출하거나 정권을 잡는 경우가 많아지면서, 드라마에 잘 녹여냈구나 하는 생각이 들었습니다.

 

이번 시즌 3의 경우는 스포일러가 될 수 있으니 자세한건 넘어가고...

 

실제 에스토니아는 유럽에서 요즘 꽤나 핫하게 블록체인 기술 등 소위 우리나라에서 얘기하는 4차 산업혁명 분야에 집중하고 있습니다. 게다가 러시아와 주변국과의 긴장, 발트해 3국의 위기 등등 현실적인 시나리오가 또 깔려있네요. 이러다가 시즌 2 이후의 독일 선거처럼 드라마 내용이 현실이 되는거 아닌가 궁금해지네요. 이번 시즌 한편한편 자막을 만들면서 꽤나 흥미롭게 지켜보게 될 것 같습니다.

추천해주신 분들

Profile
3
Lv

35개의 댓글

Profile
가을밥어
13 일 전
저도 시즌1 봤을 때는 정말 애매한 작품이라 생각했는데 시즌 2 들어와서는 기대만큼 보고 싶어지는 작품인데 시즌3은 어떻할려나 기대반 걱정반 입니다.
Profile
뎀잇클로이
13 일 전
자막 잘 보고 있습니다 감사합니다
 
Profile
jerry
13 일 전
시즌 1은 호기심에 보고 시즌 2는 분위기가 달라져서 몰아보지는 못했는데 3은 어떨지 궁금해지네요 자막 만들어주셔서 감사드려요^^
Profile
투석2008
13 일 전
드라마 내용이 얼마나 현실을 반영하고 예측할 수 있는지
살펴보는 것도 시즌3의 또다른 재미이겠네요..
늘 고맙습니다..^^
추운날씨 건강조심하시고 무리하지마세요..
 
Profile
소나무
12 일 전
시즌1을 보다가 많이 어려움을 느꼈었는데... 확실히 사회분위기를 잘 모르는 상태에서는 좀 어려운 드라마인것 같아요. 그래도 다시 한번 쭉 봐보려합니다. 자막 감사합니다.
Profile
피이쑤
12 일 전
기다리던 베를린 스테이션 시즌3!
bravesfan님 자막 덕분에 1,2시즌 잘 봤는데
시즌3도 기대됩니다. 감사합니다~
Profile
숭당당
12 일 전
항상 자막 잘 보고있습니다~ 시즌3도 기대되네요^^
Profile
한번은딱
12 일 전
관심없었던 작품이였는데 팬님께서 작업하신것을 보고 재미있을것 같아 시즌1,2 영상을 구하는 중입니다.
시즌3가 궁금해져서 빨리 시즌1,2 정주행 해야겠습니다.
Profile
pakas
12 일 전
3시즌 자막도 계속 부탁드립니다
Profile
bravesfan
12 일 전
@pakas
유감스럽게도 이런식의 댓글은 좀 곤란하네요. 우선 번역포럼에서는 그 어떠한 형식의 자막요청성 글이나 댓글을 허용하지 않고요...자막제작자들에게 이런 부탁성 댓글은 별로 좋게 느껴지지 않습니다. 항상 자막은 제작자들이 취미로 만드는것이기 때문에 본인이 하고 싶으면 하고 싫으면 안한다 라는걸 기억해주셨으면 합니다
Profile
pakas
12 일 전
@bravesfan
알겠습니다. 전혀 몰랐네요.
앞으로 참고 할게요
Profile
덕력업선인장
12 일 전
@pakas
덕력업!! pakas님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
촌닭
12 일 전
3시즌이 시작되었군요.
2시즌 아직인데.... 댓글보니 기대되네요.
Profile
오마마르
12 일 전
재미있을것 같아요.
Profile
버거킹
12 일 전
아직 보지 않았는데, 에스토니아가 중심? 배경? 이 되는 건가요 복잡한 역사적 배경들까지 버무려지면 더 재미날 듯 합니다
Profile
pistone
12 일 전
오 흥미 진진 해 보이는데요?
Profile
넌누구냐
12 일 전
저도 시즌1에서 좀 무겁다가 시즌2에서는 좀 가벼운 느낌으로 간거 같아서 많이 아쉬웠었는데...
이번시즌은 좀 시즌 1과 비슷하게 가려나... 기대됩니다.
Profile
africa
12 일 전
좋은 자막 감사합니다.
Profile
pakas
12 일 전
자막 요청성 글을 올리지 않아야 겠네요.
Profile
모라너
12 일 전
베를린 스테이션 2시즌까지 받아만 두고 시청은
안 했는데 왠지 이유 없이 계속 뒤로 미뤄두는 드라마네요..;;ㅎ
조만간 몰입해서 감상해 봐야겠네요...
스포가 되는 내용을 빼고 말해주신 3시즌 간단 정보 감사합니다!
Profile
덕력업선인장
12 일 전
@모라너
덕력업!! 모라너님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
danw
12 일 전
언제나 현실이 픽션을 넘어서는 법이라서 또 어떤 현실이 기다릴지, 어떤 픽션이 나올지 두근두근하네요.
Profile
Bella77
12 일 전
베를린 스테이션은 집중해서 몰아보게 되는거 같아요. 베를린 스테이션 3도 몰아볼지 매회 보고 다끝나면 한번 더 몰아볼 지 고민되네요 ㅎㅎ배우들 연기도 넘나 좋은것 ㅎㅎ
Profile
막차
12 일 전
드라마 소재가 점점 리메이크 되던가, 어디서 많이 본 것 같은 짜깁기 식으로 많이 제작된 건 사실인 것 같아요.
그러다 보니 지금 현재, 실제 상황을 드라마에 반영하지 않았나 생각하고요.
[Law & Order: SVU] 경우가 전에는 그냥 작가의 작품이었지만, 현재는 미국 사회에서 실제 일어난 사건들을 모티브로
제작되고 있다고 알고 있는데, 전에 비해 결과는 오히려 참담함과 씁쓸함만 남는 것 같아요.
피해자만 있고 가해자가 없는 성범죄가 그렇게 많은 줄도 몰랐고, 또 범인이라는 걸 알면서도
공권력의 안일한 대응이나 대처로 풀어줄 수밖에 없는 케이스가 너무 많은 것 같아서 좀 더 신중하면 좋겠다는
생각을 많이 했거든요.
 
마찬가지로 [베를린 스테이션]도 현실 사회에서 일어나고 있는 상황을 그대로 드라마에서 보여준다면
시청자 입장에서 더 집중하면서 보지 않을까 싶네요.
Profile
된장한치
11 일 전
(--)(__)
Profile
트로츼
11 일 전
딱 외면하고 싶은 사람 살아가는 이야기와, 몰입을 위한 선정적인 이야기의 경계선을 유럽 버전으로 보여주는 것 같아서 좋은 듯.
Profile
아메리카노
11 일 전
실제 상황과 비슷하게 가면 더 현실감 있고 재미있더군요.
에피1부터 세게 나가는거 같아 기대됩니다.
Profile
미깡
10 일 전
보다가 봤는지 아님 안봤는지 기억 가물가물;;; 요즘 나이먹어서 기억 건망증..심해져여 흑흑 ㅠㅠㅠㅠㅠ
다시 다운받아서 킵해둔상태여요.
자막 만들어 주셔서 감사합니다. 설레여요.
Profile
화타
9 일 전
시즌 1-2 재밌게 봤는데 님덕에 3도 보게 생겼네요
자막 감사합니다
 
Profile
다시시작이야
9 일 전
Berlin station 을 여기서 처음 들었고 시즌 1을 몰아서 봤는데 꽤 흥미롭게 시청했습니다. 시즌2 지금 보고 있는데 시즌 3가 기대가 되네요. 시즌 2 보고 얼른 몰아서 봐야겠습니다.
Profile
제임스귤
8 일 전
베를린 스테이션 아 정말 충격입니다.
Profile
덕력업선인장
8 일 전
@제임스귤
덕력업!! 제임스귤님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dfsdfsd
7 일 전
시즌2가 어떻게 끝났는지 기억이 안나네요 ㅎㅎ
Profile
사바
7 일 전
시즌 1, 2 모두 재미있게 보았습니다. 시즌3도 기대되네요
Profile
아이스크림
4 일 전
기대됩니다, 감사드려요~~
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 크리스마스 기념 이벤트 282 U profile 선인장 8 일 전 2299
공지 이용안내 업데이트 2 (덕력에 관한 공지) 361 U profile 선인장 25 일 전 5989
공지 번역포럼 이용안내 96 profile 선인장 2018.11.12 3341
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 34 profile 선인장 2018.11.08 1605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 97 U 선인장 2015.02.26 27507
2460 킬링이브 보는데 56 길가다 11 일 전 343
2459 우와~~ 왕좌의 게임1-7 넘 힘드네요... 88 profile 야고비 11 일 전 352
2458 오늘 유튜브로 본 고담 시즌 파이널 프리뷰 영상 후기 60 DCFOREVER 12 일 전 283
2457 모팸도 이제는 종영할때가 됬나보군요 43 nobbaz 12 일 전 221
2456 '종이의 집'에 나온 배우 51 profile 선우 12 일 전 318
2455 드라마로 뵙고 싶은 스크린 스타들... ^^ 67 profile 막차 12 일 전 412
2454 legends of tomorrow 이번 주차를 보니.. 36 profile Batmanstar 12 일 전 221
Berlin Station 시즌 3의 방향과 현실...? 35 profile bravesfan 13 일 전 305
2452 출연 분량은 ?%... 존재감만큼은 100%... ^.~ 48 profile 막차 13 일 전 434
2451 The marvelous mrs.maisel 시즌2가 나왔더군요 29 novem 13 일 전 187
2450 아메리칸 갓 시즌2 소식 아는 분 있으신가요 26 채하야미드보자 13 일 전 147
2449 '이스케이프 앳 대너모라' 출연진 쟁쟁하네요 26 ggg 13 일 전 198
2448 디아워 시즌2 1 바티 13 일 전 86
2447 CW 엘스월드 확장 트레일러 및 새 포스터... 38 profile REMEMBER0416 13 일 전 195
2446 요즘 이 두 여배우가 닮았다는 생각이 많이 들어요 45 profile 비티엔 13 일 전 371
2445 Escape at Dannemora 주연 여배우... 17 구관조 13 일 전 175
2444 미드 식스에 관해서요 27 가을밥어 14 일 전 170
2443 후기) 라스트쉽 시즌5 이제야 봤네요 34 nobbaz 14 일 전 173
2442 HBO 신작드라마인데 진짜 감동적이고, 재밌어보여요. "나의 눈부신 친구(My Brilliant Friends)" 42 WestWorld 14 일 전 307
2441 Discovery of witches 심하게 두근거리네요 ㅎㅎ 39 쩡이 14 일 전 214
최신 글
https://bunyuc.com/files/thumbnails/079/800/262x150.crop.jpg?20181219085124

뉴스

'카우보이 비밥' 실사 TV시리즈, 내년 4월 촬영...넷플릭스 배급 3

너무너무너무

2018-12-19

0

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...