https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

연예

로버트 드 니로 ‘베이글’ 광고-feat. ‘좋은친구들’

ottawa 2019.07.11 조회 수 214 추천 수 0

마틴 스콜세지 보고있나?

 

 

 

Bolton bakes .jpg

 

 

어떤 사람들은 간혹 Robert De Niro 의 전성시대는 갔고 그의 화려했던 영화 인생도

막을 내렸다고 말한다.

 

하지만 Warburtons 제빵회사 TV광고에서 그가 펼친 인생연기?를 보면

Robert De Niro는 항상 건재하고 있다는 것을 알수 있다.

 

베이글에 둘러싸여 근엄한 표정으로 베이글 컬러 책상위에 베이글 컬러 수트를 입고 서있는

De Niro를 보라!!

(Robert De Niro 팬들은 광고회사가 그에게 수트까지 베이글 컬러로 입혀 놓은 점에 대해

용서 할수 없다고 말했다.ㅋㅋ)

 

세상밖으로 한번 나간 영상은 자칫 그의 경력에 오점이 되거나  흑역사가 되어

되돌릴 수 없다는 것을 팬들은 알고 있기 때문이다.

 

 

그럼에도 불구하고 우리는 광고에 대한 뉴스를 내보내기로 했다.

 

이 광고로 인해 그의 경력이 손상된 것이 아니고 오히려 기억에 남을 만한 인생 최고의 연기를

보여 줬다고 생각하기 때문이다.

 

자~ 먼저 우리는 이작품이 TV광고 가 아닌 짧은 한편의 영화라고 생각해보자.

 

 

 

ro.jpg

 

 

 

세대를 이어가며 인정받는 훌륭한 연기자들이 광고로 큰 수입을 올린다는 것은 다 아는 사실이다.

 

내친김에 De Niro가 예전에 출연했던 다른 광고도 감상해 보자.

 

1970년대 De Niro가 Roger Corman 감독의 영화에 출연하면서 잘 나가던 시절에

AMC Ambassador 자동차광고를 보면 ,

“이것이 진정 광고인가?”하는 생각이 들 정도로 틀에 박혀있다.

 

그런점이 아마도 그시절 시대상을 담아내는 묘미라고 볼수도 있을 것이다.

 

조끼 입은 꼬마가 달려 나오며 “Hey Ma! Pa!”라고 외치는 장면은

그들이 전형적인 이탈리언 아메리칸이라는 것을 보여준다.

 

“완전 비싼차야.”

“에어컨도 있어!”

 

또한 마지막 장면에서 De Niro가 새로 구입한 자동차로 동네를 한바퀴 돌자고 하자

엄마가 “옷도 잘 차려 입지 못했는데…”라고 말한다.

 

그러자 De Niro는 엄마 이마에 뽀뽀를 하면서 말한다.

 

“You look BEEEOOOOOTIFOW” 

 

이것은 이민자들이 미국 영어를 그들만의 개그적인 이탈리아 방식으로 표현한 장면이다.

 

 

 

 

 

 

 

(다시 Warburtons 베이글광고로 돌아와서)

 

중요한 점은, De Niro의 연기가 정말 괜찮았다는 것이다. 

 

심지어 광고 시작 5초만에 그가 보여준 표정연기는

근래 수십년간 보아온 어느 영화에서 보다 결연하고 확신에 차있다.

 

지난 20년간 그가 연기한 작품들을 한번 기억 해보라!

 

마치 바다 한가운데서 길을 잃은 남자같지 않는가?

 

자신이 무엇을 원하는지…본인이 누구인지도 모르는 것 같은…

 

사실 De Niro의 영화 ‘The Comedian’이나 ‘Grudge Match’는 대중의 인기를 끌지도 못했을 뿐더러

평론가들의 악평에도 시달렸다.

 

De Niro는 작은 배역이라도 품위와 흠결 없는 역할을 해야만 하는 걸까?

 

아니면 ‘Dirty Grandpa’같은 코미디를 계속 찍어야 할까?

 

그것이 De Niro를 사랑하는 팬들이 진정 원하는 것일까?

 

 

 

3 guys.jpg

 

 

 

Warburtons 광고는 뭔가 다른점이 있다.

 

감독은 De Niro를 정확하게 이해하고 그의 장점을 카메라에 담아 냈다.

 

스웩 넘치는 모습으로 제빵회사 사무실문을 열어 젖히며 들어오는 장면이나 

신문을 내동댕이 치는 모습을 보라!

 

또한 그가 제빵회사 직원이 말할때 손을 들어 제지 시키며 말을 끊고 들어 갔을때

그의 눈에 행복함이 가득한 것을 보라!

 

그리고 그가 늘 함께한 동료 Benny Slice, Tony Two Bagels 그리고 Jimmy Butterfingers를 소개할때

자신감 넘치는 목소리를 들어보라!

(이름이 너무 웃겨요~슬라이스, 베이글, 버터핑거 ㅋㅋㅋ)

 

(Butterfingers : 버터핑거는 물건을 미끄러뜨리듯 잘 놓치는 사람을 말한다.

광고에서 보면 버터핑거가 베이글 샌드위치를 입으로 가져 가는 도중에 놓친다.

또한 출연했던 영화 ‘Good Fellas’ (좋은 친구들)에서 등장했던 동료이름을 가져다 쓴 것도 재미 있다.)

 

 

 

good fellas.jpg

영화 Good Fellas

 

 

 

 

그가 사무실에 앉아있는 제빵회사 관계자에게 호령하는 모습은 빼놓을 수 없는

결정적인 장면이라 할수 있다.

 

“Bolton bakes best bagel? My butt.” 

(“볼튼이 베이글을 그렇게 최고로 만들어? 잡소리 하고있네.”)

 

(butt : 직역하면 ‘엉덩이’지만 여기서는 bullshit : 엉터리, 터무니 없다는 뜻으로 표현했다.)

 

De Niro는 광고촬영 때 그의 전문분야 연기를 하면서 매우 편안하게 즐기는 모습을 보여줬다고 한다.

 

너무 나간 건지는 모르겠지만, 

마틴 스콜세지 감독을 제외하고 촬영감독이 그 누구보다 De Niro를 가장 잘 이해했다고 본다.

 

물론 사람들은 Robert De Niro같이 전성기 이후 나이들어 가는 배우가

돈때문에 빵회사 광고를 찍는다고 비판 할수도 있을 것이다. 

 

그렇다면 나는 사람들에게 한가지 질문을 던지고 싶다.

 

“당신이라면 Warburtons 베이글 광고를 47회 연속해서 보시겠어요?”

 

“아니면 2002년 Eddie Murphy와 함께 출연해서 말아먹은 영화 ‘Showtime’을 한번 보시겠어요?”

 

“제가 보기에는 베이글이 확실히 이길 것 같은데요.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 MAY 2019-The Guardian

translated by ottawa

 

 

 

 

 

 

 

 

*Stuart Heritage는 가디언에서 영화,TV SHOWS, 음악에 대해서 글을 쓰는 기자인데요,

글을 보면서 그도 저처럼 Robert De Niro를 사랑하는 팬 중의 한사람 이라는 생각이 들었습니다.

 

빵광고지만 우리나라에서는 판매하지 않는 걸로 알고있고 재미있어 번역했습니다.

 

영국식 유머가 그대로 잘 녹아있는 광고라고 생각합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

*뒷이야기

Warburtons 은 영국에서 가장 규모가 큰 제빵회사로 141년전 Bolton에서 가족들이 경영하는

동네 구멍가게로 처음 시작됐답니다.

 

현재도 가족들이 대를 이어 경영에 참여하고 있는데요.

(De Niro가 그래서 ‘패밀리 비지니스’라는 대사를 합니다-마피아 가족 연상 ㅋ)

 

Ellen Warburton 이 141년전 가게에서 직접 만든 식빵 4봉지와 케익 6조각을 처음으로 진열했는데

한시간만에 다 팔렸다고 합니다.

 

그 이후 오늘날까지 온가족이 제빵 사업을 하고 있다네요.

 

 

 

 

 

보너스영상

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Profile
3
Lv
ottawa 2 / 0 , 89 / 60
^^*

획득한 메달이 없습니다.

34개의 댓글

Profile
투석2008
2019.07.11 0 2086

로버트 드 니로는 묵은지에요..!!

오래 두었다 꺼내도 그 맛과 신선도가 그대로 아니 더 좋아지죠..^^

Profile
덕력업선인장
2019.07.11 0 22199
@투석2008
덕력업!! 투석2008님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
촌닭
2019.07.11 0 2212

로버트옹도 세월을 많이 드셨군요

그래도 기대합니다

Profile
덕력업선인장
2019.07.11 0 22199
@촌닭
덕력업!! 촌닭님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Annie
2019.07.11 0 1025

"Robert De Niro는 항상 건재하고 있다는 것을 알수 있다."

여전히 멋진 배우죠!! 중학생때부터 팬이였어요!!!

Profile
덕력업선인장
2019.07.11 0 22199
@Annie
덕력업!! Annie님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
에르디나
2019.07.11 0 26

역시 멋진 배우네요. 그리고 이렇게 깔끔하게 정리해서 글 올리시다니 대단하십니다 ㅎ

Profile
icecream
2019.07.11 0 1145

번역히주시는 글들 재미나게 보고 있습니다 역시나 세월은 누구도 비껴나갈 수 없네요

Profile
aprode
2019.07.11 6 518

정말 멋진 배우, 좋은 글 잘보고갑니다.

Profile
바앙패
2019.07.11 1 3250

원스 어폰 어 타임 인 아메리카 의 제니퍼코넬리가 생각나네요

Profile
sickoL
2019.07.11 0 6

시대가 변하면서 과거 영광의 모습이 일정 부분 희화화 되거나 격하될 수밖에 없는데 자기복제-패러디를 통해 희극적으로 이용하는 모습이 정말 멋있어요. 저 나이에 사고가 유연하기 쉽지 않을 텐데 말이죠.

Profile
meteor330k
2019.07.12 0 3

글 잘보고 갑니다

Profile
0722
2019.07.12 0 2027

멋있는 배우죠...요즘 코믹물에서 보면 웃겨요 ㅋㅋ

Profile
치우천왕
2019.07.12 0 33

드니로 형님.

Profile
poodle
2019.07.12 0 447

예전에 연기 참 좋았는데......

Profile
dsc
2019.07.12 0 833

세월이 가도 분위기가 참 멋진것 같네요..

평소 보지도 않던 장르의 인턴 영화도 이분덕분에 봤는데

많이 봐오던 겉으로 강한 캐릭터도 아니지만 너무 멋진 분위기였습니다

Profile
레인0
2019.07.12 0 1789

나이가 들어도 멋진 배우~ 얼마 없죠^^

멋있네요~

Profile
현이
2019.07.12 4 961

나이 들어도 연기에 대한 열정은 멈출 수 없나봅니다. 이탈리아 출신 배우로 알 파치노와 로버트 드니로를 좋아하는데 나이가 들수록 인자한 할아버지 같은 느낌이 물씬 나네요.

Profile
아키오스다야
2019.07.12 0 108

로버트 드 니로하니 생각나는 게 어떤 사이코패스 역을 했던 장면이 눈에 선하네요 어느 영화인지는 모르겠지만 반팔(?)인가 거기에다 긴바지였던 것 같은데 거꾸려 매달려가지고서 썩소를 짓던 장면이 불현듯 떠오르네요 무슨 영화인지는 잘 기억이 안 나네요 프라이멀 피어(?)인가 잘 모르겠네요

Profile
커밍쑨
2019.07.12 1 206

로버트 드니로 참 좋아하는 배우인데 명품 배우죠

Profile
ToEvas
2019.07.13 0 36

나이 들어도 멋있으시네요

Profile
포지타
2019.07.14 0 235

정말 좋아하는 배우에요 좋은 글 감사합니다.

Profile
민만두
2019.07.15 0 281

좋은 정보 감사합니다~

Profile
기역
2019.07.15 0 206

광고 넘 잘 만들었네요.ㅎㅎ

감독이 드니로팬이라는말이 맞는거 같아요.~^^

좋은 친구들 영화도 넘나 괜찮았는데 포스터보니 세월이 정말 많이 흘렀다는게 실감나에요..

Profile
꿀먹이오소리
2019.07.15 0 19

드니로 아저씨 디어헌터나 히트때는 카리스마가 엄청났는데. 지금은 엄청 푸근한 할아버지가 되버렸어요

Profile
개그생활
2019.07.15 0 39

지금 얼굴로 한 50년 가는 듯 ㅋㅋ

Profile
꿀땅콩
2019.07.16 2 233

조금 다른 얘기지만, 맨 위에 사진을 보고 크림치즈 잔뜩 바른 베이글이 먹고 싶어졌어요. 내일 아침에는 베이글 너로 정했다

Profile
nujay
2019.07.16 0 14

좋은 정보 감사합니다!

Profile
sosol
2019.07.16 1 248

오 ㅋㅋㅋ 재미있네요 익숙한 얼굴

Profile
Batmanstar
2019.07.18 23 1546

멋지게 늙으셨네요... 부럽

Profile
지혀니
2019.07.19 2 738

로버트 드니로는 나이든 모습이 더 멋진거 같네요..정감있는 할아버지같아요

Profile
낄낄마이콜
2019.08.30 0 14

나이가 들수록 더 멋있는 배우같아요

Profile
너태샤
23 일 전 0 16

형이 여기서 왜 나와ㅋ

Profile
zxaszz
21 일 전 0 5

점점 더 멋져가는 배우~~ 좋은글 이렇게 정리해서 올려주셔서 잘 읽었습니다^^


해외뉴스

글쓰기 덕력30, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...