글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party"

  • 윰a 윰a
  • 4184
  • 340
첨부 3
직접제작
피드백 쪽지나 댓글로 받아요
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S05E19.720p.WEB.x264-TBS
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

brooklyn99fox-720x697.png

 

 

아마 시즌5 피날레가 제이크와 에이미의 결혼식인 것 같죠?

한발자국씩 그 날에 가까워지는 둘의 총각/처녀파티에 관한 에피소드입니다.

 

 

x264-TBS릴에 맞춰서 작업했으니 찾아보기 번거로우셔도 되도록이면 해당 릴 파일로 봐주시면 좋겠습니다.

자막으로 보였을 때 눈이 읽어내는 시간, 영어와 한국어의 어순 차이 등등 때문에 저도 싱크를 조금씩 고치거든요.

다른 릴에서는 그게 어떻게 보일지 몰라서 좀 염려가 되네요.

 

 

사족이지만 아무래도 자연스러운 대사로 만들려다보니 저도 중얼중얼 계속 말해보면서 작업하는데...

한창 집중해서 자막 만드는 시기엔 저도 그 작품따라 성격도 변하는 느낌이 들 때가 있어요.

굿파이트 할 때엔 논리적으로 말이 많아지더니 (특히 루카가 또박또박 말하는 거 너무 이뻐서 자꾸 따라한다는;;)

브나나를 잡은 이후론 만사에 영화이름 갖다 붙이기 병에 걸렸네요.

정작 다이하드는 기억이 잘 안나서 이번 에피소드의 카메오는 누군지 모르겠어요.

 

 

아무튼 재미와 감동이 있는 브루클린 나인-나인,

이번 에피소드도 재미있게 봐주세요!

 

 

wllb401님 포함 21명이 추천

추천인 21


  • wllb401

  • Kuza

  • d190624

  • 은빛어린

  • 마틴킴

  • 항상배가고프다

  • 가을밥어

  • 곰사냥

  • 늉oi
  • kimleaf
    kimleaf

  • 고양이짱짱맨

  • 모라너
  • 수호령
    수호령
  • 더락
    더락
  • 막차
    막차
  • 처령구
    처령구
  • 알콩이
    알콩이

  • 반더스텐
  • 라이브워드
    라이브워드

윰a 윰a
6 Lv. 7105/7350EXP

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 9 선인장 4일 전06:52 255 15
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 266 updated 선인장 19.06.24.11:13 11687 34
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 183 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10690 20
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35682 100
4575
image
랭기스트 19.01.12.23:53 7801 68
4574
image
bravesfan 19.01.12.17:24 2582 22
4573
image
Phantom 19.01.11.13:56 2233 25
4572
image
REMEMBER0416 19.01.10.11:14 2385 18
4571
image
bravesfan 19.01.10.07:36 2965 25
4570
image
Klaatu 19.01.09.16:07 2995 16
4569
image
♡행복바라기♡ 19.01.09.09:36 5047 36
4568
file
Dr.Curtis 19.01.08.22:46 7001 21
4567
image
섬섬딤sum 19.01.07.19:37 6195 36
4566
image
♡행복바라기♡ 19.01.07.11:31 7763 48
image
윰a 19.01.06.22:42 4184 21
4564
file
로쉴드 19.01.06.18:07 3797 9
4563
image
bravesfan 19.01.06.16:50 17067 62
4562
image
bravesfan 19.01.05.17:22 8959 83
4561
image
Klaatu 19.01.04.03:13 4423 22
4560
image
상추 19.01.04.01:52 21780 7
4559
file
로쉴드 19.01.04.01:01 3819 6
4558
file
로쉴드 19.01.03.21:25 1899 9
4557
image
Klaatu 19.01.02.16:46 3957 27
4556
file
beno 18.12.31.20:12 5679 30