https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

굿 플레이스 The Good Place S01 E01 E02 (2차 수정 16.09.29)

콩냥 2016.09.26 조회 수 9459 추천 수 60

 

안녕하세요, 콩냥입니다

 

오랜만에 다시 번역포럼으로 돌아왔네요.

 

 

굿 플레이스는 이번에 새롭게 시작한 시트콤입니다 :)

 

 

보시면 아시겠지만, 드라마 배경 상 욕을 못 하기 때문에,

 

저도 욕을 가능하면 재밌게 바꿔보려 노력했습니다.

 

그치만 어색할수도 있겠네요 ㅠㅠ


혹시 더 좋은, 욕 비슷한 단어가 있다면 의견 주시면 정말 감사하겠습니다!

 

 

Pilot이라 에피소드 두 개 묶어서, 40분 방영했고요.

 

다음 에피소드부턴 20분씩 방영합니다.

 

시트콤은 처음이라 조금 떨리네요 ㅎㅎ

 

즐감하세요

 

 

+ 2차 수정 (16.09.29)

타하니 - 지아뉴 대화 존댓말체 수정 (ㅠㅠ 먼저 보신 분 죄송합니다)

약간의 오역 수정

 

 

 

======== 스포방지: 아래는 간단한 드라마 설명입니다, 대략적인 미드 내용이 궁금하신 분들만 보세요 ========

 

 

 

 

 

주인공 엘레노어는 지구에서 참 '나쁜' 삶을 살았습니다.

 

누굴 죽였다거나 방화를 저지른 건 아니지만, 그냥 '왕재수탱이'처럼 살아왔죠.

 

그러다가 어떤 이유로 죽었는데, 눈을 떠보니 사후 세계에 와 있네요!

 

 

사후 세계는 좋은 곳(The Good Place)과 나쁜 곳(The Bad Place)으로 나뉘어 있었습니다.

 

좋은 곳은 거의 백만 명 중 한 명 정도만 갈 수 있을 정도로 가기 힘든 곳이고, 원하는 것은 다 할 수 있는 곳이죠. 유토피아라고 할까요?

 

반면 좋은 곳에 가지 못한 사람들은 모두 나쁜 곳에 가게 됩니다.

 

 

희안하게도 주인공 엘레노어는 왕재수탱이 인생을 살았음에도 좋은 곳으로 오게 됩니다.

 

시스템의 실수로 말이죠.

 

 

살다보니 좋은 곳, 참 좋은데... 엘레노어는 계속 좋은 곳에서 살고 싶어집니다.

 

그래서 엘레노어는 윤리도덕학 교수님이었던 소울메이트 치디에게 자신이 착해질 수 있도록 도와달라고 합니다.

 

 

과연 엘레노어는 어찌 될까요?

 

치디는 엘레노어를 도와줄까요?

 

 




Profile
0
Lv
콩냥 0 / 0 , 13662 / 426801

182개의 댓글

Profile
리멘
2018.09.29 13662 426801
감사요
Profile
고니고니
2018.09.29 13662 426801
감사합니다~잘 볼게요!
Profile
sophia1
2018.09.29 13662 426801
감사합니다 ㅎ 자막이 좋네요
Profile
이미가
2018.09.29 13662 426801
감사합니다~
Profile
쩡이쭌이
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
IAMAPILOT
2018.09.29 13662 426801
감사합니다. 근데 2회 자막은 어디있죠?
Profile
빌바오
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
weone
2018.09.29 13662 426801
감사합니다^^
Profile
lybin71
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
리쿨루스
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
레쓰비좋아
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
오크시시
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
hikaru
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
둡둡enq
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
홀롤롤롤
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
이지은
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
발렌티노
2018.09.29 13662 426801
감사합니다~
Profile
안기모
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
k1300r
2018.09.29 13662 426801
감사합니다 ^^
Profile
띵띵
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
명석이
2018.09.29 13662 426801
자막 매우매우 찾고 있었어요 감사합니다
Profile
긍정왕
2018.09.29 13662 426801
자막 엄청 찾다가 들어왔습니다 ㅠ 감사합니다 ㅎ
Profile
보노보
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
오상히
2018.09.29 13662 426801
쌩유!
Profile
콸리티
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
kest11
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
머로마로마로
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!!
Profile
머짜오로
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
LeonJK
2018.09.29 13662 426801
감사합니다!
Profile
김택
2018.09.29 13662 426801
감사히...
Profile
핑구빙구
2018.09.29 13662 426801
감사합니다
Profile
flypander
2018.11.09 0 14
성은이 망극할지경입니다 너무 보고 싶었서요.
Profile
laplo
2018.11.28 0 12
항상 감사합니다. 재미있게 잘 보겠습니다.
Profile
아이유는가창력
2018.12.06 0 6
감사합니다!
Profile
Triangle
2018.12.08 0 6
감사합니다~ 잘몰께요~
Profile
메름
2018.12.16 0 10
감사합니다.
Profile
퍼시우스
2018.12.18 0 4
엉뚱한 자막이 올라와 있네요ㅠ
Profile
문문문
2018.12.18 1 20
감사합니다. 그런데 E02는 저만 못찾는건가요?
Profile
moon1110
2018.12.18 0 306
감사합니다~~ 저도 E02가 안보여요 ㅠㅠ
Profile
셜록k
2018.12.18 0 1
감사합니다
Profile
감사합니다.
Profile
tylor
2018.12.23 0 1
이런 사이트가 있다니 감사합니다.
Profile
김마리아
2018.12.24 0 16
감사합니다.
Profile
Austin
2018.12.26 0 2
감사합니다!! 최고네요!! 진짜!!
Profile
moongk
2018.12.31 0 5
감사합니다^^
Profile
짱구
2019.01.01 0 22
감사합니다~
Profile
누구인가
2019.01.03 0 2
감사합니다~
Profile
alf
2019.01.05 0 1
감사합니다~
 
Profile
간세
2019.01.28 0 1

감사합니다!!

Profile
scban
2019.01.31 0 1

감사합니다~

Profile
눈부신이지금
2019.01.31 0 6

감사합니다! ^^

Profile
움니양
2019.02.03 0 1

감사해요~^^

Profile
아우라
2019.02.05 0 2

감사해욤~

Profile
산골낙원
2019.02.06 1 6

감사합니당!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Profile
디딘
2019.02.07 1 2

감사합니다!!!!:)

Profile
아아아아아아정
2019.02.13 0 17

자막 잘 보겠습니다. 감사합니다~!!

Profile
RotoRl
2019.02.18 0 5

감사하빈다

Profile
치치방
2019.02.18 0 1

감사합니다 잘볼께요~^^

Profile
여누
2019.02.19 0 3

이거 2화까지 포함되어 있는 자막인가요?

Profile
핑크레몬
2019.02.19 0 2

감사합니다 ㅎㅎ 잘볼게요~

Profile
ccp
2019.02.23 0 13

감사합니다ㅠㅠ 겨우 찾았는데 자막 퀄도 좋네요 최고

Profile
없음a
2019.02.24 0 1

혹씨 2화 자막도 올려주실수 있나요? 못찾겠네요 ㅠㅠ

Profile
TLDs01
2019.02.24 0 8

감사합니다.

 

Profile
해적왕
2019.02.24 0 3

감사합니다

Profile
gommin
2019.02.26 0 22

감사합니다. 잘볼게요.

Profile
프랭크
2019.02.27 0 3

감사합니다.!!!!

Profile
강인한
2019.03.02 0 5

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.02 0 15294
@강인한
덕력업!! 강인한님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
rupin
2019.03.03 0 1

감사합니다. 1,2화 자막 합본이네요

Profile
young0
2019.03.04 0 9

고맙습니다

Profile
tallambro
2019.03.08 0 3

고맙습니다

Profile
nada-3
2019.03.11 0 3

감사합니다

Profile
바람짱
2019.03.13 0 2

감사합니다

Profile
율뢰
2019.03.16 0 1

감사합니다!!!

Profile
같이함께
2019.03.24 0 9

감사합니다. ^^

Profile
채지훈
2019.03.24 0 4

감사합니다.

Profile
곰탱이바부
2019.03.30 0 2

감사합니다

Profile
xpert21
2019.04.07 0 2

감사합니다

Profile
upxx99
2019.04.09 2 268

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
루팡1
24 일 전 0 21

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
체리둥
21 일 전 0 1

여기저기 찾아헤맸었는데 감사합니다 ㅠㅠ

 

Profile
richardj
16 일 전 0 1

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 18 일 전 474 4
공지 획득 메달 50 U profile 선인장 2019.04.16 2094 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 795 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5020 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30768 75
1945 사우스파크 S20 E03 The Damned 28 Dawg 2016.09.30 2001 18
1944 hit liked 수정!! [NBC신작]디스 이즈 어스(This is Us) S01E01 82 SophiE 2016.09.30 11029 98
1943 liked NBC Chicago PD S04E01 The Silos 162 Dino 2016.09.30 2888 60
1942 hit liked 더 나잇 오브 1시즌 8화 The Night Of S01 E08 (최종화) 132 heliotrope 2016.09.29 3565 81
1941 hit liked 피어 더 워킹데드 시즌2 13화 한글자막 Fear The Walking Dead S02 E13 한글자막 174 홍자막 2016.09.29 4669 86
1940 hit liked 더 스트레인 3시즌 5화 211 REMEMBER0416 2016.09.29 4670 86
1939 Bones(본즈) S11 E03(The Donor in the Drink) 115 keirang 2016.09.29 2959 41
1938 hit liked [한글 자막] Ballers 시즌2 8화 한글 자막입니다 147 삼각산삼십삼년산산삼 2016.09.28 3876 62
1937 플리백 마지막회 Fleabag S01E06 73 네모귀상어 2016.09.28 2505 33
1936 hit liked [한글자막] The Big Bang Theory (빅뱅이론) 10x02 226 song 2016.09.28 7138 94
1935 , 24 JONNA 2016.09.27 1549 17
1934 플리백 Fleabag S01E05 54 네모귀상어 2016.09.27 2146 24
1933 Hawaii.Five-0.2010.S07E01 94 맥콜 2016.09.27 2188 41
1932 hit 굿 플레이스 The Good Place S01 E03 120 콩냥 2016.09.27 4290 35
1931 hit liked 스타트업(STARTUP) S01E02 ‘Ground Floor’ 174 Beryllium 2016.09.27 4699 80
1930 NCIS 뉴올리언스 S02 E19 74 weal 2016.09.27 1850 36
1929 hit liked 자삭 238 REMEMBER0416 2016.09.27 5634 110
1928 슈퍼스토어 S02E01 48 EvergreenTaljabi 2016.09.26 2008 26
1927 플리백 Fleabag S01E04 49 네모귀상어 2016.09.26 1690 25
hit liked 굿 플레이스 The Good Place S01 E01 E02 (2차 수정 16.09.29) 182 콩냥 2016.09.26 9459 60
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...