https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 11화

♡행복바라기♡ 2019.01.16 조회 수 1955 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E11.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 'the lean-in' 을 어떻게 표현하면 좋을까 이래저래 고민한 결과
그때그때마다 다르게 번역해봤습니다;;
원래는 '몸을 기울이다, 기대다' 등의 의미에요;;;
그외에 제맘대로 번역한 부분이 많아요ㅠㅠ;;

 

※ 드레스덴(Dresden) : 독일 동부에 있는 도시래요

 

※ 팟 키마오(pad kee mao) : 아래처럼 생긴 태국 볶음국수요리

 

※ 톰 클랜시(= Thomas Leo Clancy Jr) : 잭 라이언 시리즈를 쓰신 소설가~

 

※ 패들보딩

※ Capitol Police : 국가의 요인 특히 입법기관요인(상하원의원)의 안전을 책임지는 경찰이래요
그냥 직역해서 '국회경찰'이라고 번역했어요

참고로 우리나라엔 국회경비대가 있는데 국회 경호와 경비를 담당하는 경찰이래요
하지만 주요임무를 보면 미국과 달리 국회에서만 활동하는 것 같아요

 

※ 스톰트루퍼 : 독일 나치의 돌격대원~
('스타워즈'의 제국군이 떠오르기도 하네요ㅋ)

 

※ 이글 스카우트 (Eagle Scout) : 21개 이상의 공훈 배지를 받은 보이 스카우트 단원
(출처 : 네이버) 자막에선 '훌륭한 보이 스카우트'라고 번역해봤어요

 

※ 타이 딕스 Taye Diggs : 아래의 배우분~^^

'그레이 아나토미'의 스핀오프 'Private Practice'에서 '샘 베넷'으로 나오신 그분이에요~~

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

492개의 댓글

Profile
해갈
2019.01.18 0 21
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
슝발이
2019.01.18 0 107
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
우리집
2019.01.18 0 21
감사합니다. 잘 보겠습니다...
Profile
바다
2019.01.18 0 546
감사합니다. 잘 보겠습니다..
Profile
떠나가는배
2019.01.18 0 35
감사합니다. 잘 보겠습니다..
Profile
랜드72
2019.01.18 0 393
감사합니다. 잘. 보겠습니다
Profile
cobalt78
2019.01.18 0 71
감사합니다. 잘. 보겠습니다
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
2019.01.18 0 105
좋은자료 감사드립니다. 좋은하루 되시길
 
Profile
genatoss
2019.01.18 0 26
감사합니다~재밌게 잘 볼께요 수고하셨어요
Profile
ioi9880
2019.01.18 0 5
감사합니다 !^^
Profile
eastwater
2019.01.19 0 116
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
송송이
2019.01.19 0 310
감사합니다! 잘 보겠습니다!
Profile
빛결
2019.01.19 7 696
감사합니다. 수고가 많으셨어요.
Profile
더셀
2019.01.19 0 20
항상 감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
블랙아이리스
2019.01.19 1 31
자막 고맙습니다 수고하셨습니다
Profile
dongv6
2019.01.19 0 216
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
mr-KIM
2019.01.19 0 356
덕분에 재미있게 보고 있습니다. 감사합니다^^
Profile
caravane
2019.01.19 0 224
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
마른하늘
2019.01.19 1 728
고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.19 0 9308
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
동우
2019.01.19 0 212
잘볼게요.감사합니다.
Profile
anomiebear
2019.01.19 0 200
주인공이 바뀐다음에 집중력이 약간떨어져서 고민했는데 사실적인 번역으로 다시 흥미를 찾을수 있었습니다. 항상 건강하세요
Profile
terrynous
2019.01.19 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
가오리68
2019.01.19 0 230
보겠습니다. 좋은 하루 보내세요
Profile
손님21
2019.01.19 0 135
감사한 마음으로 잘 보겠습니다.
Profile
schaffhausen
2019.01.19 0 11
감사합니다. 잘 보겠습니다!!
Profile
제페토
2019.01.20 0 280
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
Daum운전자
2019.01.20 0 227
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
DolBaram
2019.01.20 0 7
감사합니다.. 잘 보겠습니다.
Profile
세인트
2019.01.20 0 227
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
개나주라
2019.01.20 0 11
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
아발레스트
2019.01.20 0 12
감사합니다.수고 하셨습니다.
Profile
gsapp
2019.01.20 0 29
친절한 설명까지.. 감사합니다!
Profile
덕력업선인장
2019.01.20 0 9308
@gsapp
덕력업!! gsapp님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
일우
2019.01.20 0 26
늘 감사합니다. 잘 보겠습니다 ~~
Profile
dltmp26289
2019.01.20 1 341
감사합니다. 감기 조심하시길 바랍니다. ㅎㅎ
Profile
취직하고싶다.
2019.01.20 0 151
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
비유리
2019.01.20 0 14
감사합니다. 잘보겠습니다.ㅎㅎ
 
Profile
주원아빠
2019.01.20 0 109
감사합니다. 잘 보겠습니다!@!
Profile
dreamy
2019.01.20 0 133
좋은 자막 항상 감사합니다
Profile
KONA
2019.01.20 0 91
감사합니다. 잘 보겠습니다...
Profile
나그네.
2019.01.21 0 21
잘 볼게요. 감사합니다-!!!
Profile
샤크7
2019.01.21 0 129
고맙습니다.,,,,잘 볼께요.
Profile
cell72
29 일 전 0 218
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
소나무
29 일 전 1 287
언제나 감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
나르도
29 일 전 0 190
잘 보겠습니다.
감사합니다.
Profile
한방이야
29 일 전 0 19
감사합니다 잘볼께요
Profile
무적지존
29 일 전 1 85
감사합니다 잘 보겠습니다..
Profile
아이스크림
29 일 전 0 306
감사헙니다. 재미있게 보겠습니다.
Profile
부르스다
29 일 전 1 351
수고하셨습니다. 고맙습니다.
Profile
바다샘
29 일 전 0 171
잘 보겠습니다. 열분 좋은하루되세요.
Profile
시드니
29 일 전 2 443
감사합니다.. 잘 보겠습니다.
Profile
anomiebear
29 일 전 0 200
seal team 보느라 잠시 쉬었는데 감사한 번역으로 다시 또 시작합니다. 감사합니다.
Profile
anomiebear
29 일 전 0 200
그래도 저는 시즌1.2때의 남주가 더 좋았는데 다시 정줘야 겠습니다. 감기조심하세요
Profile
dfsdfsd
29 일 전 0 118
감사합니다 덕분에 잘봤습니다
Profile
coopers
29 일 전 1 60
감사합니다 감사히 잘 볼께요
Profile
비광대사
28 일 전 0 116
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
trumen
28 일 전 0 291
수고하셨습니다. 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
28 일 전 0 9308
@trumen
덕력업!! trumen님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
trumen
28 일 전 0 291
@덕력업선인장
감사합니다. 이런 행운이 다 있네요
Profile
topgun261
28 일 전 2 123
감사합니다. 수고가 많으셨어요.
Profile
테니스사랑
27 일 전 1 235
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
crispair
27 일 전 0 170
감사합니다~~잘보겠습니다~~
Profile
haragi
27 일 전 2 269
덕분에 감사히 잘보겠습니다 고생하셨습니다
Profile
뷰티바
27 일 전 0 206
감사합니다! 수고하셨습니다.....
Profile
아메리카노
27 일 전 1 177
상세한 설명도 잘 보고 있습니다.
감사합니다.^^
Profile
그래나다
26 일 전 2 92

감사 합니다. 잘 볼게요...

Profile
kwt7609
26 일 전 0 20

상세한 자막 감사합니다.

Profile
카고
26 일 전 0 5

감사합니다~

Profile
어쭈구리
25 일 전 0 246

자막 고맙습니다 수고하셨습니다

Profile
크림빵사줘
25 일 전 0 9

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
adampark
25 일 전 0 70

잘볼게요! ㅎㅎ 항상 감사합니다

Profile
loco
24 일 전 1 18

감사합니다. 항상 잘 보고 있어요~

Profile
라우리
24 일 전 0 204

정말 감사하게 잘 보고 있습니다

Profile
덕력업선인장
24 일 전 0 9308
@라우리
덕력업!! 라우리님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
카스트로폴로스
24 일 전 0 435

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
vegasmichelle2
23 일 전 0 230

Thank you very much!

Profile
철새
23 일 전 6 253

오늘 대전 아침 날씨도 춥네요

Profile
bjjang1018
23 일 전 0 14

감사합니다. 잘보겠습니다!!

Profile
주원아빠
23 일 전 0 109

감사합니다. 잘보겠습니다~!!

Profile
인구
22 일 전 0 182

수고많으셨습니다 잘볼게요!!

Profile
imccjs
22 일 전 1 39

한글자막 잘 볼게요 고맙습니다.

Profile
탱이
20 일 전 1 86

이런 좋은 해설과 같이 해서 더 잼있는것 같아요~

Profile
잎이
19 일 전 0 136

복 많이 받으세요

감사합니다

Profile
시드니
19 일 전 2 443

자막 잘 볼게요 고맙습니다.

Profile
유령천사
18 일 전 0 102

수고하셨어요. 감사합니다.

Profile
유동네거리
10 일 전 3 63

사진속에 나오는 분은 murder in the first 1,2,3 에 주인공인것 같습니다. 연기너무 잘 하시는,,,

Profile
심슬
9 일 전 0 114

고맙습니다.

Profile
stargate
9 일 전 0 123

감사합니다. 이번시즌 새로 합류한 주인공 맘에 들어요. ㅎㅎ

Profile
JJIN
8 일 전 2 96

친절한 설명과 함께 올려주신 자막 잘 볼께요 감사합니다 수고많으셨어요

Profile
나예
4 일 전 1 27

아까 다운 받은 게 13화인 줄... 착각을 했어요. ㅋㅋ. 이번 것도 감사드려요~

Profile
아르12
2 일 전 0 6

자막 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4607 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 21화 "White Whale" 320 profile 윰a 29 일 전 1605
4606 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E10 463 섬섬딤sum 29 일 전 1988
4605 hit liked SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화 539 profile ♡행복바라기♡ 29 일 전 2310
4604 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 4화 American Horror Story S08E04 335 profile JOEY 2019.01.20 1450
4603 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 653 profile bravesfan 2019.01.20 3224
4602 Chicago P.D. S06E03 458 joydy 2019.01.20 1623
4601 더 테러 The Terror S01E06 - A Mercy 334 profile muse 2019.01.20 1718
4600 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 1화 228 profile Jimbo 2019.01.20 1033
4599 The Goldbergs S01E10 209 저녁바람 2019.01.20 944
4598 hit 더 플래시(The Flash) 5.10 분노와 플래시 518 profile REMEMBER0416 2019.01.18 3330
4597 Van.Helsing.S02E07 281 로쉴드 2019.01.17 1017
4596 FBI Season1 Episode6 Family Man 391 Phantom 2019.01.17 1573
4595 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 20화 "Show Me Going" 312 profile 윰a 2019.01.16 1652
liked Lethal Weapon 시즌3 11화 492 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.16 1955
4593 레이 도노번 Ray Donovan S06E12 (시즌 피날레) 339 profile Klaatu 2019.01.16 1419
4592 hit liked 고담 시즌5 2화 (Gotham S05E02) 한글자막 488 profile 랭기스트 2019.01.16 2706
4591 Van.Helsing.S02E06 229 로쉴드 2019.01.15 737
4590 Berlin Station Season 3 Epi 06 349 profile bravesfan 2019.01.15 1486
4589 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 483 섬섬딤sum 2019.01.14 2094
4588 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 563 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2400
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...