https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 11화

♡행복바라기♡ 2019.01.16 조회 수 2084 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E11.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 'the lean-in' 을 어떻게 표현하면 좋을까 이래저래 고민한 결과
그때그때마다 다르게 번역해봤습니다;;
원래는 '몸을 기울이다, 기대다' 등의 의미에요;;;
그외에 제맘대로 번역한 부분이 많아요ㅠㅠ;;

 

※ 드레스덴(Dresden) : 독일 동부에 있는 도시래요

 

※ 팟 키마오(pad kee mao) : 아래처럼 생긴 태국 볶음국수요리

 

※ 톰 클랜시(= Thomas Leo Clancy Jr) : 잭 라이언 시리즈를 쓰신 소설가~

 

※ 패들보딩

※ Capitol Police : 국가의 요인 특히 입법기관요인(상하원의원)의 안전을 책임지는 경찰이래요
그냥 직역해서 '국회경찰'이라고 번역했어요

참고로 우리나라엔 국회경비대가 있는데 국회 경호와 경비를 담당하는 경찰이래요
하지만 주요임무를 보면 미국과 달리 국회에서만 활동하는 것 같아요

 

※ 스톰트루퍼 : 독일 나치의 돌격대원~
('스타워즈'의 제국군이 떠오르기도 하네요ㅋ)

 

※ 이글 스카우트 (Eagle Scout) : 21개 이상의 공훈 배지를 받은 보이 스카우트 단원
(출처 : 네이버) 자막에선 '훌륭한 보이 스카우트'라고 번역해봤어요

 

※ 타이 딕스 Taye Diggs : 아래의 배우분~^^

'그레이 아나토미'의 스핀오프 'Private Practice'에서 '샘 베넷'으로 나오신 그분이에요~~




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 69 / 494
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

508개의 댓글

Profile
쫑이다아
2019.03.10 0 32

감사합니다. 잘볼께여

Profile
김모씨
2019.03.16 0 5

감사합니다 잘 보겠습니다~~

Profile
네오
2019.03.19 0 279

수고하셨습니다. 덕분에 즐감하겠습니다.

Profile
미스_무명씨
26 일 전 2 41

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 13166
@미스_무명씨
덕력업!! 미스_무명씨님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
왕킹7
15 일 전 0 18

감사해요.잘 보겠습니다.

Profile
skad8017
10 일 전 0 127

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
hiro47
1 일 전 0 56

감사히 잘보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4599 The Goldbergs S01E10 210 저녁바람 2019.01.20 971 7
4598 hit 더 플래시(The Flash) 5.10 분노와 플래시 533 profile REMEMBER0416 2019.01.18 3709 34
4597 Van.Helsing.S02E07 282 로쉴드 2019.01.17 1035 8
4596 FBI Season1 Episode6 Family Man 401 Phantom 2019.01.17 1673 23
4595 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 20화 "Show Me Going" 324 U profile 윰a 2019.01.16 1893 13
Lethal Weapon 시즌3 11화 508 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.16 2084 34
4593 레이 도노번 Ray Donovan S06E12 (시즌 피날레) 340 profile Klaatu 2019.01.16 1443 18
4592 hit 고담 시즌5 2화 (Gotham S05E02) 한글자막 535 profile 랭기스트 2019.01.16 3481 47
4591 Van.Helsing.S02E06 231 로쉴드 2019.01.15 768 7
4590 Berlin Station Season 3 Epi 06 357 profile bravesfan 2019.01.15 1577 21
4589 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 495 섬섬딤sum 2019.01.14 2346 31
4588 SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 576 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2533 40
4587 hit The Blacklist Season 6 Epi 03 684 U profile bravesfan 2019.01.13 3670 44
4586 Van.Helsing.S02E05. 241 로쉴드 2019.01.13 736 9
4585 Chicago P.D. S06E02 471 joydy 2019.01.13 1954 29
4584 hit 고담 시즌5 1화 (Gotham S05E01) 448 profile 랭기스트 2019.01.12 3345 23
4583 Blindspot Season 4 Epi 02 343 profile bravesfan 2019.01.12 1489 20
4582 FBI Season1 Episode4 Dooms Day 413 Phantom 2019.01.11 2044 22
4581 카운터파트(Counterpart) 2.05 그림자 인형 372 profile REMEMBER0416 2019.01.10 1951 18
4580 Berlin Station Season 3 Epi 05 407 profile bravesfan 2019.01.10 1875 23
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...