https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화

♡행복바라기♡ 29 일 전 조회 수 2310 추천 수 36
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E05.HDTV.x264-SVA
SEAL.Team.S02E05.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

편집에 실수가 있었는지 지난이야기 약간 대사가 다르네요;;

싱크를 대충 맞추긴했는지만, 혹시 싱크 어긋나는 부분 있으면 알려주세요^^;;;

 

※ Goldilock : 동화책 Goldilocks and the Three Bears의 여주인공 이름
아래 사진처럼 금발의 여자아이라, 그냥 '금발'이라고 번역했어요;;

 

※ garlic knot : 아래처럼 생긴 마을 빵

빵을 매듭모양으로 만들어서 knot인가봐요, 마늘빵이라고 번역했어요

 

※ 빈 라덴과 파키스탄 : 오사마 빈 라덴은 사살 직전까지 파키스탄 수도 가까이에 숨어있었대요
그 때문에 파키스탄군이 빈 라덴을 보호하고 있다는 주장이 나오기도 했었어요
파키스탄 정부는 당연히 이를 부인하긴 했지만
미국과 파키스탄 관계가 껄끄러운건 확실한 것 같습니다
(원래 파키스탄에 반미감정이 심하기도 하고요...)

 

※ 중간에 나온 성경구절 : 로마서 13:4 와 여호수아 1장 구절 몇부분을 합친겁니다;;
제 나름대로 번역해서, 한글어 성경과 많이 다를 수 있습니다^^;;

 

※ 마지막에 나온 노래 : Dire Straits - Brothers In Arms

노래가 너무 좋아 유튜브를 올려봐요^^

https://www.youtube.com/watch?v=jhdFe3evXpk

 

※ PS. 관물대를 차례로 보여주는 장면이 잠깐 나오는데 주인이 누굴까 맞춰보세요 ㅎㅎ;

 

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

539개의 댓글

Profile
시드니
19 일 전 2 443

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
뇽스
19 일 전 0 55

감사합니다 해피설 되시기를

Profile
levallois
18 일 전 0 33

늘 감사합니다..잘 보고 있습니다.

Profile
횽횽
18 일 전 0 18

항상감사합니다~잘볼께요~~

Profile
안녕난투덜이야
18 일 전 0 102

5화 잘 보겠습니다! 관물대 나올때 잘 봐야겠어요. 음악은 계속 듣게 되네요.

자막 감사해요.

Profile
해바라기
18 일 전 0 52

고맙습니다. 즐거운 연휴 보내시길 바랍니다.

Profile
개골동자
18 일 전 1 136

늘 감사합니다..잘 보고 있습니다...

Profile
휘황
18 일 전 0 3

베리 굿

Profile
카스트로폴로스
18 일 전 0 435

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
두디
17 일 전 0 15

늘감사합니다~ 잘보겠습니다.

Profile
아아러러
17 일 전 1 19

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
BONGBONG
17 일 전 17 226

고맙습니다 수고 많으셨습니다.

Profile
Romeo48x
16 일 전 0 17

잘볼께요

Profile
cyrano
16 일 전 0 31

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
준도사
16 일 전 4 131

감사합니다. 수고하셨습니다.ㅎ

Profile
crispair
15 일 전 0 170

감사합니다~~잘보겠습니다~!!~!!

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 9308
@crispair
덕력업!! crispair님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
미친오리
15 일 전 0 3

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
rapku
14 일 전 0 9

고맙습니다.

Profile
해팔
14 일 전 1 12

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 미드보는데 도움이됩니다

Profile
동우
14 일 전 0 212

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
네오
12 일 전 0 148

늘 감사드립니다. 요번 회도 잘 보겠습니다.

Profile
드기
11 일 전 8 47

볼수있게 해주셔서....감사합니다~!

Profile
들풀
10 일 전 0 13

재미있게 볼께요 감사합니다. 즐거운 주말 되세요.

Profile
brenz
10 일 전 0 41

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
유동네거리
10 일 전 3 63

토요일밤에 한꺼번에 다운 받으려니 너무 힘드네요. 잘 볼께요,,,

Profile
검은겨울
9 일 전 0 24

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
더든
9 일 전 0 7

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
슈스터
9 일 전 0 13

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
가나다라마마마마
9 일 전 1 78

감사합니다. 기다렸어요. 잘 보겠습니다~ 고생하셨습니다^^

Profile
유동네거리
9 일 전 3 63

항상 감사하는 마음으로 열심히 보고 있습니다. 감사해용,,

Profile
chocosend
8 일 전 0 13

잘볼께요 감사합니다.

Profile
폴쉐9ll
7 일 전 0 2

감사합니다. 잘보겠습니다. ^^

Profile
꼴투기
7 일 전 0 24

좋네요. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9308
@꼴투기
덕력업!! 꼴투기님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
marineblues
6 일 전 0 23

감사합니다.

잘 볼게요~

Profile
영화조아
5 일 전 0 10

감사합니다~

Profile
DarkEyes
5 일 전 1 11

감사합니다.

Profile
다비
13 시간 전 0 10

고맙습니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4607 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 21화 "White Whale" 320 profile 윰a 29 일 전 1605
4606 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E10 463 섬섬딤sum 29 일 전 1988
hit liked SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화 539 profile ♡행복바라기♡ 29 일 전 2310
4604 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 4화 American Horror Story S08E04 335 profile JOEY 2019.01.20 1450
4603 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 653 profile bravesfan 2019.01.20 3224
4602 Chicago P.D. S06E03 458 joydy 2019.01.20 1623
4601 더 테러 The Terror S01E06 - A Mercy 334 profile muse 2019.01.20 1718
4600 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 1화 228 profile Jimbo 2019.01.20 1033
4599 The Goldbergs S01E10 209 저녁바람 2019.01.20 944
4598 hit 더 플래시(The Flash) 5.10 분노와 플래시 518 profile REMEMBER0416 2019.01.18 3330
4597 Van.Helsing.S02E07 281 로쉴드 2019.01.17 1017
4596 FBI Season1 Episode6 Family Man 391 Phantom 2019.01.17 1573
4595 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 20화 "Show Me Going" 312 profile 윰a 2019.01.16 1652
4594 liked Lethal Weapon 시즌3 11화 492 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.16 1955
4593 레이 도노번 Ray Donovan S06E12 (시즌 피날레) 339 profile Klaatu 2019.01.16 1419
4592 hit liked 고담 시즌5 2화 (Gotham S05E02) 한글자막 488 profile 랭기스트 2019.01.16 2706
4591 Van.Helsing.S02E06 229 로쉴드 2019.01.15 737
4590 Berlin Station Season 3 Epi 06 349 profile bravesfan 2019.01.15 1486
4589 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 483 섬섬딤sum 2019.01.14 2094
4588 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 563 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2400
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...