https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 12화

♡행복바라기♡ 27 일 전 조회 수 1893 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E12.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 주의 : 이 작품은 Lethal Weapon 입니다 ㅎㅎㅎ

 

※ The Roger : 이번에도 한글로 번역하기 난감한 표현이 나오네요ㅋ;
직역도 했지만 중간에 다른 의미로 쓰이도 해서(;;) 그때그때마다 다르게 번역해봤어요

 

※ mullet : 오리지널 맥가이버가 했던 머리 스타일;; '장발'이라고 번역했어요

 

※ 피루엣(pirouette) : 아래와 같은 발래 동작

 

※ Every Which Way But Loose? 클린트 이스트우드 주연의 옛날 영화~
우리나라에서 걸린 이름은 '더티 파이터2'라서 이걸로 번역 했어요 ㅋ;
뭔 영화인지는 잘 모르겠지만 평가는 진짜 안좋네요 ㅎㅎ;

 

※ ps. 초반에만 한번 노래 번역해봤는데 괜히 했나봐요;
노래 지우실 분은 <font color=pink>를 찾아 지워주세요^^;;

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

470개의 댓글

Profile
동해바다
25 일 전 1 239

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
25 일 전 0 9308
@동해바다
덕력업!! 동해바다님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
goldray77
24 일 전 0 34

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
일우
24 일 전 0 26

수고하셨습니다. 감사합니다 ~

Profile
terrynous
24 일 전 0 475

고맙습니다 잘보겠습니다

Profile
loco
24 일 전 1 18

감사합니다~ 즐거운 주말 보내세요~

Profile
개기면
24 일 전 0 11

고생 하셨습니다. 감사합니다

Profile
짬뻥곱빼기
24 일 전 0 101

잘볼께요, 감사합니다. ^^

Profile
aki
24 일 전 0 72

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
제주시민
24 일 전 1 104

감사합니당~수고많으셨어요

Profile
라우리
24 일 전 0 204

주인공이 바뀌고도 여전히 리쎌웨폰은 잼있네요

항상 감사합니다

Profile
시큼한아침
24 일 전 0 15

여전히 리쎌웨폰은

Profile
강성훈2
24 일 전 0 52

감사합니당~수고많으셨어요~

Profile
마른하늘
24 일 전 1 728

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
강주부
24 일 전 0 9

감사합니다

Profile
달빛그림자
24 일 전 0 149

고생 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
24 일 전 0 9308
@달빛그림자
덕력업!! 달빛그림자님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
start1981
24 일 전 0 64

감사합니다 덕분에 잘보고 있습니다.

Profile
구슬프다죠
24 일 전 0 6

고생 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
sinoon
24 일 전 0 109

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
삑사리
24 일 전 0 174

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
송송이
24 일 전 0 310

잘 보겠습니다! 감사합니다

Profile
vegasmichelle2
23 일 전 0 230

This episode was good.

Profile
JK파파
23 일 전 1 108

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
도다리
23 일 전 0 3

시즌 주인공이 바뀌어서 잠시 시들 했었는데 갈수록 재미 있어요 ~ 번역을 잘해주셔서 더 재미있는거 같아요 감사합니다

Profile
문사신
23 일 전 0 46

감사합니다~~!!

Profile
Daum운전자
23 일 전 0 227

감사합니당~수고많으셨어요

Profile
bjjang1018
23 일 전 0 14

매우 감사합니다!!

Profile
강변
23 일 전 0 6

잘 보겠습니다 감사해요~~

Profile
주원아빠
23 일 전 0 109

잘보겠습니다. 고마워요~

Profile
kira10
23 일 전 0 37

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
세인트
23 일 전 0 227

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
달콤언니
23 일 전 0 104

너무 감사합니다 ㅎㅎ

Profile
렌메커
23 일 전 0 105

고생하셨어요~ 잘 볼께요~:)

Profile
세인트
23 일 전 0 227

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
dodokih
23 일 전 0 57

자막 감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
cobalt78
23 일 전 0 71

고생 하셨습니다. 고맙습니다.~

Profile
빛결
23 일 전 7 696

감사합니다. 받아 갑니다. 수고하셨어요.

Profile
꺽정이
22 일 전 0 265

고생 하셨습니다. 감사합니다.^^

Profile
itnet
22 일 전 0 50

수고 많이하셨습니다 감사히 볼께요..

Profile
한방이야
22 일 전 0 19

감사합니다

Profile
부르스다
22 일 전 1 351

고마습니다. 덕분에 잘보고 있어요

Profile
인구
22 일 전 0 182

감사히 잘 보겠습니다 수고 많으셨어요

Profile
칠수처럼
22 일 전 0 88

너무 감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
haragi
22 일 전 2 269

감사합니다 덕분에 잘 보고 있어요

Profile
팅팅
22 일 전 0 40

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
강서이쁜e
22 일 전 1 43

감사합니다 잘 보겠습니다!!

Profile
dfsdfsd
22 일 전 0 118

감사합니다 잘보겠습니다!!!

Profile
우뚝이
22 일 전 0 211

덕분에 감사히 보고 있습니다. !!

Profile
imccjs
22 일 전 1 39

한글자막 잘 볼게요 만들어주셔서 고맙습니다.

Profile
dltmp26289
21 일 전 1 341

정말 고맙습니다. 감사합니다. 잘볼게요

Profile
앗뜨거
21 일 전 0 37

감사합니다.

Profile
잎이
20 일 전 0 136

감사합니다....

수고하셨습니다

Profile
탱이
20 일 전 1 86

주인공이 바뀌면서 더 잼있어졌어요 감사합니다~

Profile
철새
19 일 전 6 253

고맙고 감사합니다

대전 새벽부터 비오네요

Profile
시드니
19 일 전 2 443

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ioi9880
19 일 전 0 5

감사합니다!~

Profile
PCLab
18 일 전 2 38

감사합니다. 연휴 잘 보내세요~

Profile
sean871
18 일 전 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
18 일 전 0 9308
@sean871
덕력업!! sean871님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아아러러
17 일 전 1 19

감사합니닷ㅅ

Profile
올리
17 일 전 0 21

감사합니다 덕분에 잘 보고 있어요

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 9308
@올리
덕력업!! 올리님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
카스트로폴로스
17 일 전 0 435

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
crispair
15 일 전 0 170

감사합니다~~잘보겠습니다~!!~

Profile
비케이
14 일 전 0 3

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
유동네거리
10 일 전 3 63

고생 많으셨습니다. 감사드립니다.

Profile
심슬
9 일 전 0 114

고맙습니다.

Profile
꼴투기
7 일 전 0 24

진심으로 감사드립니다. ㅎㅎ

Profile
나예
4 일 전 1 27

한동안 밀렸더니 벌써 13화까지... 앞으로 열심히 가서 봐야겠어요. 감사합니다.~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4627 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 255 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 1257
4626 스테이션 19 Station 19 S02E07 204 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 826
4625 스테이션 19 Station 19 S02E06 183 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 550
4624 스테이션 19 Station 19 S02E05 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 464
4623 스테이션 19 Station 19 S02E04 172 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 480
4622 스테이션 19 Station 19 S02E03 154 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 444
4621 스테이션 19 Station 19 S02E02 167 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 469
4620 스테이션 19 Station 19 S02E01 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 877
4619 liked SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 448 profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 1804
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 279 치냐 23 일 전 1941
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 393 profile 랭기스트 23 일 전 1809
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 24 일 전 1011
4615 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 408 profile muse 24 일 전 1934
4614 hit liked 플래시 시즌 5 11화 470 yseo7 25 일 전 2448
4613 Chicago P.D. S06E04 417 joydy 25 일 전 1501
4612 hit 플래시 시즌 5 10화 348 U yseo7 26 일 전 2449
4611 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 286 profile JOEY 26 일 전 1197
4610 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep8 491 U profile sherlockwife 27 일 전 2984
liked Lethal Weapon 시즌3 12화 470 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1893
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 366 profile bravesfan 28 일 전 1651
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...