https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 12화

♡행복바라기♡ 2019.01.23 조회 수 2005 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E12.WEB.x264-TBS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 주의 : 이 작품은 Lethal Weapon 입니다 ㅎㅎㅎ

 

※ The Roger : 이번에도 한글로 번역하기 난감한 표현이 나오네요ㅋ;
직역도 했지만 중간에 다른 의미로 쓰이도 해서(;;) 그때그때마다 다르게 번역해봤어요

 

※ mullet : 오리지널 맥가이버가 했던 머리 스타일;; '장발'이라고 번역했어요

 

※ 피루엣(pirouette) : 아래와 같은 발래 동작

 

※ Every Which Way But Loose? 클린트 이스트우드 주연의 옛날 영화~
우리나라에서 걸린 이름은 '더티 파이터2'라서 이걸로 번역 했어요 ㅋ;
뭔 영화인지는 잘 모르겠지만 평가는 진짜 안좋네요 ㅎㅎ;

 

※ ps. 초반에만 한번 노래 번역해봤는데 괜히 했나봐요;
노래 지우실 분은 <font color=pink>를 찾아 지워주세요^^;;




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 69 / 494
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

489개의 댓글

Profile
동해바다
2019.01.26 1 341

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.01.26 0 13166
@동해바다
덕력업!! 동해바다님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
goldray77
2019.01.26 0 63

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
일우
2019.01.26 0 50

수고하셨습니다. 감사합니다 ~

Profile
terrynous
2019.01.26 0 475

고맙습니다 잘보겠습니다

Profile
loco
2019.01.26 1 29

감사합니다~ 즐거운 주말 보내세요~

Profile
개기면
2019.01.26 0 18

고생 하셨습니다. 감사합니다

Profile
짬뻥곱빼기
2019.01.26 0 101

잘볼께요, 감사합니다. ^^

Profile
aki
2019.01.26 0 141

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
제주시민
2019.01.26 1 138

감사합니당~수고많으셨어요

Profile
라우리
2019.01.26 0 228

주인공이 바뀌고도 여전히 리쎌웨폰은 잼있네요

항상 감사합니다

Profile
시큼한아침
2019.01.26 0 25

여전히 리쎌웨폰은

Profile
강성훈2
2019.01.26 0 59

감사합니당~수고많으셨어요~

Profile
마른하늘
2019.01.26 1 1092

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
강주부
2019.01.26 0 194

감사합니다

Profile
달빛그림자
2019.01.26 0 150

고생 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.01.26 0 13166
@달빛그림자
덕력업!! 달빛그림자님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
start1981
2019.01.26 0 124

감사합니다 덕분에 잘보고 있습니다.

Profile
구슬프다죠
2019.01.26 0 12

고생 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
sinoon
2019.01.26 0 116

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
삑사리
2019.01.27 0 219

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
송송이
2019.01.27 0 401

잘 보겠습니다! 감사합니다

Profile
vegasmichelle2
2019.01.27 0 507

This episode was good.

Profile
JK파파
2019.01.27 1 190

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
도다리
2019.01.27 0 4

시즌 주인공이 바뀌어서 잠시 시들 했었는데 갈수록 재미 있어요 ~ 번역을 잘해주셔서 더 재미있는거 같아요 감사합니다

Profile
문사신
2019.01.27 0 73

감사합니다~~!!

Profile
Daum운전자
2019.01.27 0 349

감사합니당~수고많으셨어요

Profile
bjjang1018
2019.01.27 0 22

매우 감사합니다!!

Profile
강변
2019.01.27 0 6

잘 보겠습니다 감사해요~~

Profile
주원아빠
2019.01.27 0 138

잘보겠습니다. 고마워요~

Profile
kira10
2019.01.27 0 47

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
세인트
2019.01.27 0 252

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
달콤언니
2019.01.27 0 142

너무 감사합니다 ㅎㅎ

Profile
렌메커
2019.01.27 0 174

고생하셨어요~ 잘 볼께요~:)

Profile
세인트
2019.01.28 0 252

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
dodokih
2019.01.28 0 78

자막 감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
cobalt78
2019.01.28 0 153

고생 하셨습니다. 고맙습니다.~

Profile
빛결
2019.01.28 10 1035

감사합니다. 받아 갑니다. 수고하셨어요.

Profile
꺽정이
2019.01.28 0 437

고생 하셨습니다. 감사합니다.^^

Profile
itnet
2019.01.28 0 90

수고 많이하셨습니다 감사히 볼께요..

Profile
한방이야
2019.01.28 0 22

감사합니다

Profile
부르스다
2019.01.28 1 375

고마습니다. 덕분에 잘보고 있어요

Profile
인구
2019.01.28 0 312

감사히 잘 보겠습니다 수고 많으셨어요

Profile
칠수처럼
2019.01.28 0 118

너무 감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
haragi
2019.01.28 2 393

감사합니다 덕분에 잘 보고 있어요

Profile
팅팅
2019.01.28 0 69

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
강서이쁜e
2019.01.28 1 84

감사합니다 잘 보겠습니다!!

Profile
dfsdfsd
2019.01.29 0 162

감사합니다 잘보겠습니다!!!

Profile
우뚝이
2019.01.29 0 338

덕분에 감사히 보고 있습니다. !!

Profile
imccjs
2019.01.29 1 50

한글자막 잘 볼게요 만들어주셔서 고맙습니다.

Profile
dltmp26289
2019.01.29 1 584

정말 고맙습니다. 감사합니다. 잘볼게요

Profile
앗뜨거
2019.01.30 0 37

감사합니다.

Profile
잎이
2019.01.30 0 136

감사합니다....

수고하셨습니다

Profile
탱이
2019.01.30 1 125

주인공이 바뀌면서 더 잼있어졌어요 감사합니다~

Profile
철새
2019.01.31 9 387

고맙고 감사합니다

대전 새벽부터 비오네요

Profile
시드니
2019.01.31 2 657

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ioi9880
2019.01.31 0 6

감사합니다!~

Profile
PCLab
2019.02.01 2 42

감사합니다. 연휴 잘 보내세요~

Profile
sean871
2019.02.01 0 142

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.01 0 13166
@sean871
덕력업!! sean871님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아아러러
2019.02.02 1 34

감사합니닷ㅅ

Profile
올리
2019.02.02 0 33

감사합니다 덕분에 잘 보고 있어요

Profile
덕력업선인장
2019.02.02 0 13166
@올리
덕력업!! 올리님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
카스트로폴로스
2019.02.03 0 601

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
crispair
2019.02.04 0 208

감사합니다~~잘보겠습니다~!!~

Profile
비케이
2019.02.05 0 4

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
유동네거리
2019.02.09 3 107

고생 많으셨습니다. 감사드립니다.

Profile
심슬
2019.02.10 0 169

고맙습니다.

Profile
꼴투기
2019.02.12 0 35

진심으로 감사드립니다. ㅎㅎ

Profile
나예
2019.02.15 2 58

한동안 밀렸더니 벌써 13화까지... 앞으로 열심히 가서 봐야겠어요. 감사합니다.~

Profile
대전남
2019.02.20 0 52

노래도 좋네요!

Profile
upxx99
2019.02.20 2 252

고맙습니다.잘보겠습니다.

Profile
개골동자
2019.02.21 1 334

수고하셨습니다. 감사합니다 ~

Profile
그림리퍼
2019.02.22 0 555

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
호뚜기
2019.02.22 0 163

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
횽횽
2019.02.23 0 21

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
독수리
2019.02.25 1 277

깜빡했다 지금 보네여 감사합니다

Profile
차려카
2019.02.26 0 83

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
날아오르는카이
2019.02.27 0 120

잘보겠습니다.ㅎㅎㅎㅎㅎ

Profile
준도사
2019.02.28 4 209

ㅎ 감사합니다. 항상 응원합니다.

Profile
최빵식
2019.03.03 1 63

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
막스갈로
2019.03.05 0 29

자막 만들어주시는 모든 분들에게 감사인사 드립니다. 특히 아내가 좋아하는 거 만드신 분에게는 절을 올립니다.

Profile
쫑이다아
2019.03.10 0 32

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
김모씨
2019.03.16 0 5

감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
미스_무명씨
26 일 전 2 41

감사합나디 재미있게 잘 보겠습니다~

Profile
skad8017
10 일 전 0 127

수고 많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
왕킹7
10 일 전 0 18

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아르12
5 일 전 0 12

잘 보겠습니다.

Profile
hiro47
1 일 전 0 56

감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4619 SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 462 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.28 1964 34
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 281 치냐 2019.01.27 2029 15
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 430 profile 랭기스트 2019.01.27 2221 32
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 2019.01.26 1029 10
4615 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 416 profile muse 2019.01.26 3855 24
4614 플래시 시즌 5 11화 498 yseo7 2019.01.25 2851 33
4613 Chicago P.D. S06E04 430 joydy 2019.01.25 1613 29
4612 플래시 시즌 5 10화 363 yseo7 2019.01.24 2764 18
4611 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 301 profile JOEY 2019.01.24 1364 18
4610 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep8 560 U profile sherlockwife 2019.01.23 4059 40
Lethal Weapon 시즌3 12화 489 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.23 2005 34
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 378 profile bravesfan 2019.01.22 1776 20
4607 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 21화 "White Whale" 330 U profile 윰a 2019.01.21 1838 13
4606 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E10 483 섬섬딤sum 2019.01.21 2230 32
4605 SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화 550 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.21 2442 38
4604 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 4화 American Horror Story S08E04 351 profile JOEY 2019.01.20 1604 15
4603 hit The Blacklist Season 6 Epi 04 686 profile bravesfan 2019.01.20 7307 45
4602 Chicago P.D. S06E03 471 joydy 2019.01.20 1848 28
4601 hit 더 테러 The Terror S01E06 - A Mercy 338 profile muse 2019.01.20 4227 24
4600 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 1화 228 profile Jimbo 2019.01.20 1053 5
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...