https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER'

JOEY 26 일 전 조회 수 1197 추천 수 17
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 American.Horror.Story.s08e05.720p.webrip.x264-tbs 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

CapitalKindlyArieltoucan-max-1mb.gif

 

 

[한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 : BOY WONDER

 

 

 

 

 

 

 

1. 이번에는 조금 빨리 왔죠?^_^ 틈틈히 작업했답니다ㅎㅎ

 

 

 

 

2. 댓글로도 사실 종종 보이는 말씀인데 '이번 시즌이 처음이다', '이것만 봐도 재밌을것같나?', '혹시 전 시즌과 이어지나?'는 글을 많이 봤어요. 사실 아메리칸 호러 스토리는 옴니버스식 진행이라 각 시즌을 몰라도 이야기가 이해가 가긴 합니다. 하지만 서로 각각의 시즌을 알면 더 재밌긴 해요. 예를 들어 시즌 2의 메인 주인공인 기자 라나 윈터스 (사라 폴슨 분)는 거의 모든 시즌에 이름이 한번씩은 나와요. (제 기억이 맞다면) 시즌7의 카이(에반 피터스 분)가 인터뷰를 거절한다는 내용이 나오거든요. 그때 기자였던 베벌리가 '라나 윈터스의 인터뷰를 거절'했다며 이해가 안간다고 말하죠. 또한 시즌5에 나오는 호텔 코르테즈에서 시즌2에 나왔던 마녀 '퀴니'가 여행을 갔다가 그만 유령에게 목숨을 잃고 말죠. 그래서 그 퀴니는 이번 시즌 4화에서 마이클 랭던의 도움을 얻어 부활합니다. 원래는 이렇게까지 전 시즌이 현 시즌에 영향을 주진 않지만 시즌8이 유난히 더 크로스오버 에피소드가 많네요. 그렇기 때문에 여기에 간단히 전 시즌에 대한 요약과 중요한 등장인물을 적어보려고 합니다. 아메리칸 호러 스토리를 보시는 분들은 아시겠지만 이 드라마는 서프라이즈처럼 전 시즌에 나왔던 등장인물들이 다른 역할로 다음 시즌에 나와요!^^ 그래서 에반 피터스보고 아호스 공무원이라는 별명이 붙기도 했죠 ㅋㅋ 이 밑으로 서술되는 내용은 각 시즌별 간략한 내용, 그리고 다른 시즌과의 연관성을 담고 있습니다. 조금의 스포일러라도 싫으신 분들은 이번 항목을 패스해주세요!

 

 

 

 

<스포일러 주의!!!>

 

 

 

 

 

 

 

시즌 1 MURDER HOUSE ★: 시리즈의 첫 시작. 한 집이 있고 이 곳에서 죽은 사람들은 평생 유령이 되어서도 이 집을 벗어날 수 없는 저주에 걸림. 다른 시즌들에 영향을 미치진 않지만 시즌5 호텔과의 세계관이 상당히 흡사함. 배경은 2010년대. 시즌8 6화부터 사라 폴슨이 시즌1에 맡은 빌리로 다시 나오고, 콘스탄스 역할의 제시카 랭이 다시 나옴.

 

 

시즌 2 ASYLUM : 희대의 역작 ㅠㅠ 아호스 시즌 중 최고 재밌음! 정의감 넘치는 기자 라나 윈터스가 환자들을 학대한다는 의심을 받고 있는 정신병원을 취재하다 정신병자로 몰려 병원에 갇히게 되고 그 후에 일어나는 반전의 반전을 담은 이야기. 거의 전 시즌에 이름이 한번씩 나오는 기자인 라나 윈터스가 여기서 처음 나옴. 아호스 세계관에서 60년대의 타임라인을 맡고있기에 전 시즌이 시즌2 이후거나 이전에 일어난 일임. 

 

시즌 3 COVEN★ : 시즌8을 보기 위해선 꼭 봐야 하는 시즌. 시즌8의 바탕이 되는 마녀회의 이야기가 전부 나옴. 시즌8은 시즌3을 보지 않으면 이해가 어려울 수 있음. 현대에는 아직도 마녀가 존재 하고 그 마녀들과 부두술을 쓰는 마녀들이 싸우는 이야기. 메디슨 몽고메리(엠마 로버츠 분)가 왜 마트에서 수건을 개고 있었는지 이해하려면 이 시즌을 꼭 봐야함.

 

시즌 4 FREAK SHOW : 시즌2에 나온 캐릭터가 동일한 역할로 등장! 과거 기형아, 장애인 등이 괴물로 분장해 서커스를 이끌었던 시대의 이야기. 

 

시즌 5 HOTEL ★ : 시즌 8을 볼때 봐두면 좋은 시즌. 중간에 나오는 마치(호텔 사장)이 왜 거기서 그러고 있는지, 퀴니는 왜 나오지 못하는지에 대해서 잘 알 수 있음. 개인적으로 약간 루즈했던 시즌이지만 이번 시즌을 보기 전에 아주 이해를 잘 할 수 있음

 

시즌 6 ROANOKE : 로어노크 식민지 미스테리를 다룬 시즌. 페이크 다큐 식으로 진행해 극의 전반과 후반이 나뉨. 개인적으로는 아메리칸 호러 스토리 제목에 제일 부합하는 시즌이라고 생각함. 여기서 시즌2의 라나 윈터스가 재등장, 극중 인물들을 인터뷰함

 

시즌 7 CULT : 도널드 트럼프 대통령 당선 이후 혼란한 사회를 사이비 종교 등 컬트문화와 섞어 구성한 시즌. 시즌4에 나왔던 광대들이 자주 나옴. 

 

 

 

-아메리칸 호러 스토리 시즌8은 시즌1과 시즌3의 크로스오버 시즌이기에 시즌1/시즌3은 꼭 보시는것이 좋습니다.

 

-시즌8과 연관도 : 시즌3>시즌1>시즌5>나머지 시즌

 

-모든 시즌 정주행 하고싶다! 보는 순서는? : 나온 순서대로 보시면 됩니다!

 

-시대적 배경 순서 : 시즌4 - 시즌2 - 시즌5(현대와 과거가 교차) - 시즌1 = 시즌6= 시즌7 = 시즌8 (현대)

 

-재미있는 시즌 순서 (개인적) : 시즌2>>>시즌1=시즌3=시즌6>시즌4>시즌5=시즌7

 

 

 

 

 

3. 구글에 제 자막을 검색하면 무비조아나 이런 무료 다시보기 사이트에서 퍼가시는데 이젠 포기했습니다..ㅎㅎ

웹하드 사이트에만 퍼가시지 않으시면 됩니다. P2P사이트 이런데서 받지 마시고 여기 오셔서 다운받으세요.

 

 

 

4. 댓글 남겨주셔서 감사합니다! 저에게 궁금하신 사항이나 자막피드백은 댓글로 써주시면 묻혀서 제가 못볼 수 있으니 쪽지로 주시면 확인하도록 하겠습니다.

 

 

 

5. 이번 편에서 나오는 일곱가지 기적은 영자막에 나오지 않아서 제가 직접 화면을 보고 번역했습니다. 그러다 보니 싱크가 조금 안맞을 수 있을것 같아요. 하지만 이 부분만 끝나면 다시 원래 싱크대로 돌아온답니다^^;;

 

 

Profile
2
Lv
JOEY 10 / 0 , 10 / 14

286개의 댓글

Profile
동해바다
25 일 전 1 239

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
Reginald
25 일 전 1 96

잘 볼게요~ 감사합니다!

Profile
돌배
25 일 전 0 79

자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
25 일 전 2 290

좋은 자료 정말 감사드립니다 항상 좋은 하루되시구요 감기 조심하세요

Profile
영롱한눈물
24 일 전 0 20

감사해요!

Profile
하늘공자
24 일 전 1 486

고맙습니다...

Profile
일우
24 일 전 0 26

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꼬마신랑
24 일 전 1 104

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다...

Profile
개기면
24 일 전 0 11

고생 하셨습니다. 잘 보겠습니다.~

Profile
덕력업선인장
24 일 전 0 9308
@개기면
덕력업!! 개기면님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
짬뻥곱빼기
24 일 전 0 101

고맙습니다. 수고하셨습니다 ^^

Profile
aki
24 일 전 0 72

감사합니다~ 잘볼게요~.

 

Profile
덕력업선인장
24 일 전 0 9308
@aki
덕력업!! aki님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
mmm
24 일 전 0 110

감사합니다~ 잘 보겠습니다!

Profile
adlibitium
24 일 전 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

 

Profile
바다
24 일 전 0 546

감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
칠수처럼
24 일 전 0 88

수고와 고생이 많으셨습니다...

Profile
제주시민
24 일 전 1 104

자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
라우리
24 일 전 0 204

노고에 항상 감사드립니다

Profile
마른하늘
24 일 전 1 728

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
Noel
24 일 전 0 69

감사합니다.. 잘보겠습니다..!

Profile
만복이
24 일 전 0 346

수고 하셨습니다 감사합니다

Profile
달빛그림자
24 일 전 0 149

잘보겠습니다. 감사합니다!

Profile
달빛그림자
24 일 전 0 149

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
더퍼리
24 일 전 0 89

감사합니다~ 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
24 일 전 0 371

수고에 감사드립니다~

Profile
Totobetty
24 일 전 0 311

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
Grimm
24 일 전 1 60

만들어주셔서 감사합니다 잘 볼게요~

Profile
클라이첵
24 일 전 0 323

고맙습니다~ 잘 볼께요~~ㅎㅎ

Profile
삑사리
24 일 전 0 174

좋은 자료 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
먹다만깍두기
24 일 전 0 273

자막 고맙습니다~~잘보겠습니다.

Profile
송송이
24 일 전 0 310

감사합니다! 잘 보겠습니다

Profile
pakas
23 일 전 4 739

감사합니다

Profile
vegasmichelle2
23 일 전 0 230

Thanks for this upload.

Profile
Daum운전자
23 일 전 0 227

고생 하셨습니다. 잘 보겠습니다.~

Profile
주원아빠
23 일 전 0 109

감사합니다. 잘보겠습니다~!

Profile
kira10
23 일 전 0 37

감사합니다 잘 버겠습니다

Profile
가제
23 일 전 1 26

감사합니다!

Profile
달을나는새
23 일 전 0 149

감사합니다 ^^

Profile
미카엘
23 일 전 0 52

감사합니다 ~~ 재미있게 보겠습니다 .수고하셨어요!!

Profile
렌메커
23 일 전 0 105

재미있게 볼꼐요~ 수고하셨습니다.~:)

Profile
dodokih
23 일 전 0 57

자막 감사합니다 잘보겠습니다~~~~

Profile
cobalt78
23 일 전 0 71

고생 하셨습니다. 고맙습니다...

Profile
빛결
23 일 전 7 696

항상 써주시는 글을 읽고 자막을 다운 받고 있습니다. 그런데 번역을 하셔서 그런지는 몰라도 기억력이 대단하십니다.

전 써주시는 내용을 보고도 그랬었나 싶네요. 항상 고맙습니다.

Profile
cell72
22 일 전 0 218

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
22 일 전 0 265

좋은 자료 올려주셔서 감사합니다 ^^ 수고하세요

Profile
부르스다
22 일 전 1 351

덕분에 잘보고 있어요. 고맙습니다.

Profile
캐캐릉
22 일 전 0 312

감사합니당~~~^^

Profile
Golbang2
22 일 전 0 20

감사합니다....!!

Profile
무풍
22 일 전 0 237

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
haragi
22 일 전 2 269

덕분에 감사히 잘 보고 있어요 감사합니다

Profile
아븁븁븁
22 일 전 0 3

감사합니다 ㅎㅎ

Profile
우뚝이
22 일 전 0 211

덕분에 감사히 보고 있습니다.^^

Profile
세인트
22 일 전 0 227

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
핀헤드
21 일 전 0 10

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
dltmp26289
21 일 전 1 341

자막 제작 고맙습니다. 즐감합니다. ㅎㅎ

Profile
째봉
21 일 전 0 367

감사합니다^^. 잘 보겠읍니다

Profile
똘미누나
21 일 전 0 11

감사합니다 즐감할게요

Profile
수기
21 일 전 2 114

감사합니다 ^^

Profile
akuma
21 일 전 0 40

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
잎이
20 일 전 0 136

감사합니다.

수고하셨습니다.......

Profile
GROoveSY
20 일 전 0 1

감사합니다

Profile
renee
20 일 전 0 2

고생많으셨어요 잘 보겠습니다 감사해요 :)

Profile
철새
19 일 전 6 253

고맙고 감사합니다.

Profile
caravane
19 일 전 0 224

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
19 일 전 2 443

자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
현이
19 일 전 0 107

American Horror Story S08E05 잘 받아갑니다

Profile
RIN
17 일 전 0 3

좋은 자료 감사합니다!!

Profile
아아러러
17 일 전 1 19

감사합니당

Profile
JK파파
17 일 전 1 108

고맙습니다.. 잘 볼께요..

Profile
카스트로폴로스
17 일 전 0 435

감사합니다.. 잘보겠습니다

Profile
샤롱
16 일 전 0 28

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
sosol
14 일 전 1 81

좋은 정보 감사합니다^^

Profile
teamLOKI
13 일 전 0 6

감사합니다 잘 볼게요ㅠㅠㅠㅠ

Profile
돌꼬추
12 일 전 0 2

좋은 자막 감사합니다.

Profile
맹냥
12 일 전 0 8

감사합니다 잘볼게용!!

Profile
나방효과
10 일 전 0 83

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
thegoo
10 일 전 0 15

수고 많이 하셨습니다. 감사합니다

Profile
방구미소
10 일 전 0 18

감사합니다

Profile
브릴캄
9 일 전 0 16

감사합니당 덕분에 재밌ㄱ ㅔ보고있어용

Profile
연양갱
8 일 전 0 5

감사합니다

Profile
스핀
7 일 전 0 188

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
jssy
7 일 전 0 7

감사합니다 잘볼게용!!

Profile
yesica
7 일 전 0 83

자막 만들어 주셔서 너무 감사드려요 ^^

Profile
Dunne
5 일 전 0 5

제일 좋아하는 시즌이 코븐이라 아포칼립스 엄청 기대하고 있었는데 덕분에 정말 잘 보고 있습니다ㅠㅠ 감사해요ㅜㅜ

Profile
이라와디
2 일 전 0 12

항상 감사합니다 너무 잘 보고있어요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4627 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 255 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 1257
4626 스테이션 19 Station 19 S02E07 204 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 826
4625 스테이션 19 Station 19 S02E06 183 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 550
4624 스테이션 19 Station 19 S02E05 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 464
4623 스테이션 19 Station 19 S02E04 172 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 480
4622 스테이션 19 Station 19 S02E03 154 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 444
4621 스테이션 19 Station 19 S02E02 167 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 469
4620 스테이션 19 Station 19 S02E01 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 877
4619 liked SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 448 profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 1804
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 279 치냐 23 일 전 1941
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 393 profile 랭기스트 23 일 전 1809
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 24 일 전 1011
4615 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 408 profile muse 24 일 전 1934
4614 hit liked 플래시 시즌 5 11화 470 yseo7 25 일 전 2448
4613 Chicago P.D. S06E04 417 joydy 25 일 전 1501
4612 hit 플래시 시즌 5 10화 348 U yseo7 26 일 전 2449
아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 286 profile JOEY 26 일 전 1197
4610 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep8 491 U profile sherlockwife 27 일 전 2984
4609 liked Lethal Weapon 시즌3 12화 470 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1893
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 366 profile bravesfan 28 일 전 1651
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...