https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

플래시 시즌 5 11화

yseo7 2019.01.25 조회 수 3108 추천 수 37
직접제작 네 
피드백 안받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

안녕하세요 플래시 시즌 5 11화 자막 만들었습니다.

 

10화를 올리고 난 후 몇몇 댓글에 이미 올라와져 있다고

왜 올리냐고 하셔서 제가 자막을 올리는 이유에 대해 쓸까 합니다.

 

일단 전 자막을 없이 보는 걸 선호합니다. 미국의 문화를 알고

각 캐릭터들 대사의 의도와 뜻을 알고 있기 때문입니다.

하지만 제가 자막을 제작해서 올리는 이유는 자막을 봄으로써 

미드를 시청하시는 분들도 드라마의 내용을 넘어 미국의 문화를

더 이해할 수 있다고 믿기 때문입니다.

 

또한 중복된다고 하더라도 아마 자막 파일의 씽크가 다를 수도 있고,

파일의 점 뒤에 붙는 srt 파일이 다를 수도 있습니다.

 

그러니 중복되는 자막이 있다고 하더라도 이해바랍니다.

 

 

#자막 #플래시 #미국 #srt #이유 #자막파일 #파일 #의도 #내용 #드라마

 

 




Profile
4
Lv
yseo7 50 / 0 , 45 / 6

* 획득메달 :

512개의 댓글

Profile
덕력업선인장
2019.04.27 0 16507
@hiro47
덕력업!! hiro47님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
selenitis
2019.04.30 0 27

감사합니다

 

Profile
나미상
2019.05.02 0 14

감사합니다. 덕분에 즐감할게용

Profile
세이프로
2019.05.06 6 57

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
김민찬
2019.05.12 0 2

감사합니다.

Profile
미역
2019.05.12 0 37

감사합니다. 덕분에 즐감할게용

Profile
연써니
2019.05.12 0 10

감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.05.12 0 16507
@연써니
덕력업!! 연써니님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빅송
2019.05.13 0 25

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
SoldierBlue
2019.05.16 1 27

감사합니다 잘볼게요

Profile
vala
2019.05.18 1 2

감사합니다.!

Profile
라니안
25 일 전 0 58

잘보겠습니다. 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 18 일 전 871 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 38 profile chelsea 2019.04.15 1164 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5496 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31168 76
4627 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 184 후라이드 2019.01.30 1465 10
4626 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 468 profile 랭기스트 2019.01.30 2558 39
4625 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 248 profile 윰a 2019.01.30 1592 15
4624 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 191 profile kazel621 2019.01.29 707 11
4623 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 233 profile JOEY 2019.01.29 1087 20
4622 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 440 섬섬딤sum 2019.01.28 2076 28
4621 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 266 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1449 10
4620 스테이션 19 Station 19 S02E07 207 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1060 11
4619 스테이션 19 Station 19 S02E06 187 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 601 10
4618 스테이션 19 Station 19 S02E05 174 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 497 8
4617 hit 스테이션 19 Station 19 S02E04 175 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 3645 9
4616 스테이션 19 Station 19 S02E03 155 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 480 7
4615 스테이션 19 Station 19 S02E02 167 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 491 7
4614 스테이션 19 Station 19 S02E01 173 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 930 7
4613 SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 468 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.28 2056 35
4612 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 279 치냐 2019.01.27 2082 15
4611 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 459 profile 랭기스트 2019.01.27 2530 41
4610 The Goldbergs S01E11 212 저녁바람 2019.01.26 1031 10
4609 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 417 profile muse 2019.01.26 3924 26
hit 플래시 시즌 5 11화 512 yseo7 2019.01.25 3108 37
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...