https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Chicago P.D. S06E04

joydy 25 일 전 조회 수 1501 추천 수 28
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Chicago.PD.S06E04.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

p16043791_e_v11_aa.jpg
 
Chicago PD 시즌 6, 4 화입니다.
주말에 개인적인 일이 있어서 부랴부랴 마무리해서 올립니다. 검색해 보니 12화까지 방송이 됐던데 한 주에 하나씩밖에 작업이 안되다 보니 많이 밀렸습니다. 2개씩이라도 해서 빨리 따라잡도록 해보고 싶긴한데... 시간이 허락되는대로 해볼께요. 
이번화는 특히 의역이 더 많은것 같습니다. 약간 이해가 안되는 부분도 있어서 무리되지 않는 선에서 의역을 했습니다.
혹시 이상하게 생각되는부분 있으시면 피드백 부탁드려요.
즐감하시고 다음주에 뵙겠습니다.
 
Profile
3
Lv
joydy 26 / 0 , 16 / 96

417개의 댓글

Profile
아지루니
12 일 전 2 75

감사합니다 잘보겠습니다!!

Profile
blink
12 일 전 0 2

감사합니다..

Profile
qhfka629
12 일 전 1 34

매번 정말 감사합니다.

Profile
청청
12 일 전 1 76

덕분에 정말정말 잘보고있어요 ! ! ! 감사합니다 ㅎㅎ 복받으세용~~

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 356

감사합니다^^.잘 보겠습니다.

Profile
민브로스맘
10 일 전 0 10

덕분에 너무 재밌게 보고있습니다! 감사해요!

Profile
Tyne
9 일 전 1 231

이제 시즌6시작 하려합니다. 감사히 잘 볼께요~!

Profile
지누
9 일 전 0 35

잘 보겠습니다.

Profile
santagirl
9 일 전 0 46

자막 제작해주셔서 감사합니다. 잘볼께요!

Profile
TLTLTL
9 일 전 0 5

자막 잘 보겠습니다. 감사합니다!

Profile
commangjin
8 일 전 0 53

감사합니다^^

Profile
안네
8 일 전 0 39

자막 감사합니다~

Profile
지친머슴
7 일 전 0 17

덕분에 잘 보고 있습니다^^

Profile
lovelovable
7 일 전 0 7

감사합니다!!!

Profile
sami
6 일 전 0 8

수고 많으셨습니다. 잼있게 잘 볼께요 ^^

Profile
일현송
5 일 전 0 2

감사합니다~ 고생 많으셨어요~!!

Profile
슈비두바
3 일 전 0 38

감사합니다!!! 오랜만의 접속이라 한번에 몰아 다운중인데 너무너무 잘보겠습니다. 다시한번 너무 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4627 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 255 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 1257
4626 스테이션 19 Station 19 S02E07 204 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 826
4625 스테이션 19 Station 19 S02E06 183 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 550
4624 스테이션 19 Station 19 S02E05 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 464
4623 스테이션 19 Station 19 S02E04 172 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 480
4622 스테이션 19 Station 19 S02E03 154 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 444
4621 스테이션 19 Station 19 S02E02 167 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 469
4620 스테이션 19 Station 19 S02E01 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 877
4619 liked SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 448 profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 1804
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 279 치냐 23 일 전 1941
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 393 profile 랭기스트 23 일 전 1809
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 24 일 전 1011
4615 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 408 profile muse 24 일 전 1934
4614 hit liked 플래시 시즌 5 11화 470 yseo7 25 일 전 2448
Chicago P.D. S06E04 417 joydy 25 일 전 1501
4612 hit 플래시 시즌 5 10화 348 U yseo7 26 일 전 2449
4611 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 286 profile JOEY 26 일 전 1197
4610 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep8 491 U profile sherlockwife 27 일 전 2984
4609 liked Lethal Weapon 시즌3 12화 470 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1893
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 366 profile bravesfan 28 일 전 1651
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...