https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화

♡행복바라기♡ 22 일 전 조회 수 1804 추천 수 31
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E06.WEBRip.x264-ION10
SEAL.Team.S02E06.720p.WEB.H264-METCON
SEAL.Team.S02E06.Hold.What.You.Got.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번 작전 코드명은 견종 이름이네요^^

스페인어는 노란색으로 표기했습니다~~

 

※ 케이브보이(Caveboy) : 자매 세 명으로 이루어진 밴드래요~
이름답게 보이틱하죠?^^

 

※ 카보 : 멕시코의 유명한 해변 휴양지로, 미국인들이 많이 놀러가는 곳이에요~

 

※ 사담 후세인 : 이라크의 독재자, 수많은 사람들을 학살하고 자신을 우상화했다네요
걸프전을 일으킨 장본인이기도 한데 결국엔 미군에게 죽었지요;;

ISIS : '이라크-시리아 이슬람 국가'란 뜻이래요
약화된 알카에다 조직과 합져진 테러리스트 집단으로
이라크와 시리아에 테러를 일으키는 자들이래요

 

※ Graceland :  미국 테네시 주 멤피스의 엄청 큰 부지에 있는 대저택~
원래는 엘비스 프레슬리 집으로 현재는 엘비스 기념관으로 쓰이고 있나봐요
자막에선 '호화주택'이라고 번역해봤어요

 

※ Jihadi John : ISIS가 서양인을 처형하는 동영상에서
검은 복면을 두르고 성명을 발표한후 처형하는 인물이 있는데,
그 인물을 Jihadi John라고 부른다고 합니다
자막에선 그냥 '처형자'라고 번역해봤습니다

 

※ 416s 차관련 단어 같은데 이게 뭔지 몰라
그냥 추측해서 번역했어요;; --> 승합차라고 수정했어요

(알려주신 꽁이님 감사해요!!!!!!!!!!!)

 

※ SSE(sensitive site exploitation) : 작전 지역에서 정보 얻을만한 물품들을 모두 챙기는걸 말하는 듯 ; -> 증거 확보
JSOC(합동특수작전사령부) -> 합동사령부로 축약(?)
Pentagon(펜타곤) -> 국방부

 

※ 클린턴의 하드 드라이브 : 클린턴 전 대통령이
르윈스키와 섹스 스캔들이 났을 때의 이야기인 듯 합니다 ㅎㅎ;
아마도 클린턴이 조사받게 되자 자기 하드 드라이브를 지웠겠죠?

 

※ Muerta(무에트라) : 'The Death'란 뜻이래요

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

448개의 댓글

Profile
김지혜
18 일 전 0 241

감사드립니다. 잘보겠습니다....

Profile
횽횽
18 일 전 0 18
@김지혜

항상감사합니다

Profile
수현이랑
18 일 전 0 29

좋은 자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다...

Profile
유령천사
18 일 전 0 102

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
sumindaddy
18 일 전 0 23

늘 고맙습니다. 잘 볼께요

Profile
해바라기
18 일 전 0 52

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
개골동자
18 일 전 1 136

만드느라 고생했습니다. 잘볼께요

Profile
일우
18 일 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다 ~

Profile
안녕난투덜이야
18 일 전 0 102

매화마다 설명을 보면서 이번화 상상을 미리 해보는데. 의외로 드라마 몰입도 있는거 같아요...^^

자막 감사드려요.

Profile
yb임
17 일 전 0 15

감사합니다. 덕분에 늘 잼나게 봅니다

Profile
박박박
17 일 전 0 57

수고수고 감사감사하셨습니다

Profile
개골동자
17 일 전 1 136

명절 잘보내세요 감사합니다.

Profile
jucity
17 일 전 1 95

항상감사합니다~잘볼께요~

Profile
WANNABE
17 일 전 0 100

고맙습니다~ 즐거운 연휴 보내세요~

Profile
BONGBONG
17 일 전 17 226

고맙습니다 잘보겠습니다.

Profile
동꼴레옹
17 일 전 0 8

수고하셨습니다.

Profile
두디
17 일 전 0 15

자막 항상 감사히 잘보고있습니다 ~~ 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 9308
@두디
덕력업!! 두디님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로빈
17 일 전 0 381

고생많으셨어요~~~ 감사합니당~~~

Profile
깝치지마라
17 일 전 0 36

잘보겠습니다~~감사합니다

Profile
호후화
16 일 전 0 11

감사합니다. 덕분에 늘 잼나게 봅니다.

Profile
준도사
16 일 전 4 131

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
crispair
15 일 전 0 170

감사합니다~~잘보겠습니다~

Profile
rapku
14 일 전 0 9

감사합니다.

Profile
해팔
14 일 전 1 12

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 재미있게 보겠습니다

Profile
동우
14 일 전 0 212

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
덕력업선인장
14 일 전 0 9308
@동우
덕력업!! 동우님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
caravane
13 일 전 0 224

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
기화소
13 일 전 0 7

고맙구먼요

Profile
날으는하마
13 일 전 0 5

항상 좋은 자막으로 감사합니다.

Profile
김민지
12 일 전 0 6

항상 감사합니다

Profile
드기
11 일 전 8 47

오늘도 감사합니다~!

Profile
피리남
11 일 전 0 15

항상 감사한 마음으로 잘 보고 있어요~감사드리고 복 많이 받으세요.

Profile
brenz
10 일 전 0 41

정말 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유동네거리
10 일 전 3 63

항상 행복하시고 건강하세요. 그리고 감사합니다.

Profile
네오
10 일 전 0 148

감사한 마음으로 잘 보고 있습니다.

Profile
들풀
9 일 전 0 13

드라마의 관련된 부분까지 소개해 주시니 감사합니다. 즐거운 마음으로 충전합니다.

Profile
검은겨울
9 일 전 0 24

좋은 자막 감사합니다.

Profile
더든
9 일 전 0 7

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
에핑
9 일 전 0 18

항상 감사합니다 잘볼께요

Profile
가나다라마마마마
9 일 전 1 78

감사합니다~~ 잘 부탁드려요

Profile
JJIN
8 일 전 2 96

감사드려요 고생 많이 하셨어요 재밌게 잘 보겠습니다!!!

Profile
chocosend
8 일 전 0 13

잘볼께요~ 항상 감사합니다.

Profile
marineblues
6 일 전 0 23

잘 보고있어요 감사합니다.

Profile
영화조아
5 일 전 0 10

늘 감사합니다~

Profile
슈스터
4 일 전 0 13

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
푸른나무
3 일 전 0 33

자막 감사드립니다~ 즐거운 주말 보내세요~

Profile
하늘버스
17 시간 전 0 5

감사합니다...


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4627 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 255 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 1257
4626 스테이션 19 Station 19 S02E07 204 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 826
4625 스테이션 19 Station 19 S02E06 183 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 550
4624 스테이션 19 Station 19 S02E05 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 464
4623 스테이션 19 Station 19 S02E04 172 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 480
4622 스테이션 19 Station 19 S02E03 154 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 444
4621 스테이션 19 Station 19 S02E02 167 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 469
4620 스테이션 19 Station 19 S02E01 169 profile 그아갤쵸쵸 22 일 전 877
liked SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 448 profile ♡행복바라기♡ 22 일 전 1804
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 279 치냐 23 일 전 1941
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 393 profile 랭기스트 23 일 전 1809
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 24 일 전 1011
4615 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 408 profile muse 24 일 전 1934
4614 hit liked 플래시 시즌 5 11화 470 yseo7 25 일 전 2448
4613 Chicago P.D. S06E04 417 joydy 25 일 전 1501
4612 hit 플래시 시즌 5 10화 348 U yseo7 26 일 전 2449
4611 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 286 profile JOEY 26 일 전 1197
4610 hit liked 셰임리스 Shameless S9 - ep8 491 U profile sherlockwife 27 일 전 2984
4609 liked Lethal Weapon 시즌3 12화 470 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1893
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 366 profile bravesfan 28 일 전 1651
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...