https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화

♡행복바라기♡ 2019.01.28 조회 수 1964 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E06.WEBRip.x264-ION10
SEAL.Team.S02E06.720p.WEB.H264-METCON
SEAL.Team.S02E06.Hold.What.You.Got.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번 작전 코드명은 견종 이름이네요^^

스페인어는 노란색으로 표기했습니다~~

 

※ 케이브보이(Caveboy) : 자매 세 명으로 이루어진 밴드래요~
이름답게 보이틱하죠?^^

 

※ 카보 : 멕시코의 유명한 해변 휴양지로, 미국인들이 많이 놀러가는 곳이에요~

 

※ 사담 후세인 : 이라크의 독재자, 수많은 사람들을 학살하고 자신을 우상화했다네요
걸프전을 일으킨 장본인이기도 한데 결국엔 미군에게 죽었지요;;

ISIS : '이라크-시리아 이슬람 국가'란 뜻이래요
약화된 알카에다 조직과 합져진 테러리스트 집단으로
이라크와 시리아에 테러를 일으키는 자들이래요

 

※ Graceland :  미국 테네시 주 멤피스의 엄청 큰 부지에 있는 대저택~
원래는 엘비스 프레슬리 집으로 현재는 엘비스 기념관으로 쓰이고 있나봐요
자막에선 '호화주택'이라고 번역해봤어요

 

※ Jihadi John : ISIS가 서양인을 처형하는 동영상에서
검은 복면을 두르고 성명을 발표한후 처형하는 인물이 있는데,
그 인물을 Jihadi John라고 부른다고 합니다
자막에선 그냥 '처형자'라고 번역해봤습니다

 

※ 416s 차관련 단어 같은데 이게 뭔지 몰라
그냥 추측해서 번역했어요;; --> 승합차라고 수정했어요

(알려주신 꽁이님 감사해요!!!!!!!!!!!)

 

※ SSE(sensitive site exploitation) : 작전 지역에서 정보 얻을만한 물품들을 모두 챙기는걸 말하는 듯 ; -> 증거 확보
JSOC(합동특수작전사령부) -> 합동사령부로 축약(?)
Pentagon(펜타곤) -> 국방부

 

※ 클린턴의 하드 드라이브 : 클린턴 전 대통령이
르윈스키와 섹스 스캔들이 났을 때의 이야기인 듯 합니다 ㅎㅎ;
아마도 클린턴이 조사받게 되자 자기 하드 드라이브를 지웠겠죠?

 

※ Muerta(무에트라) : 'The Death'란 뜻이래요




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 69 / 494
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

462개의 댓글

Profile
김지혜
2019.02.01 0 307

감사드립니다. 잘보겠습니다....

Profile
횽횽
2019.02.01 0 21
@김지혜

항상감사합니다

Profile
수현이랑
2019.02.01 0 55

좋은 자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다...

Profile
유령천사
2019.02.01 0 102

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
sumindaddy
2019.02.01 0 23

늘 고맙습니다. 잘 볼께요

Profile
해바라기
2019.02.01 0 62

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
개골동자
2019.02.01 1 334

만드느라 고생했습니다. 잘볼께요

Profile
일우
2019.02.02 0 50

감사합니다. 잘 보겠습니다 ~

Profile
안녕난투덜이야
2019.02.02 0 129

매화마다 설명을 보면서 이번화 상상을 미리 해보는데. 의외로 드라마 몰입도 있는거 같아요...^^

자막 감사드려요.

Profile
yb임
2019.02.02 0 15

감사합니다. 덕분에 늘 잼나게 봅니다

Profile
박박박
2019.02.02 0 57

수고수고 감사감사하셨습니다

Profile
개골동자
2019.02.02 1 334

명절 잘보내세요 감사합니다.

Profile
jucity
2019.02.02 1 148

항상감사합니다~잘볼께요~

Profile
WANNABE
2019.02.02 0 139

고맙습니다~ 즐거운 연휴 보내세요~

Profile
BONGBONG
2019.02.02 19 241

고맙습니다 잘보겠습니다.

Profile
동꼴레옹
2019.02.02 0 8

수고하셨습니다.

Profile
두디
2019.02.03 0 288

자막 항상 감사히 잘보고있습니다 ~~ 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.03 0 13166
@두디
덕력업!! 두디님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로빈
2019.02.03 0 527

고생많으셨어요~~~ 감사합니당~~~

Profile
깝치지마라
2019.02.03 0 108

잘보겠습니다~~감사합니다

Profile
호후화
2019.02.03 0 18

감사합니다. 덕분에 늘 잼나게 봅니다.

Profile
준도사
2019.02.03 4 209

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
crispair
2019.02.04 0 208

감사합니다~~잘보겠습니다~

Profile
rapku
2019.02.05 0 9

감사합니다.

Profile
해팔
2019.02.05 1 32

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 재미있게 보겠습니다

Profile
동우
2019.02.05 0 223

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.02.05 0 13166
@동우
덕력업!! 동우님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
caravane
2019.02.06 0 238

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
기화소
2019.02.06 0 7

고맙구먼요

Profile
날으는하마
2019.02.07 0 8

항상 좋은 자막으로 감사합니다.

Profile
김민지
2019.02.08 0 7

항상 감사합니다

Profile
드기
2019.02.08 8 56

오늘도 감사합니다~!

Profile
피리남
2019.02.08 0 34

항상 감사한 마음으로 잘 보고 있어요~감사드리고 복 많이 받으세요.

Profile
brenz
2019.02.09 0 79

정말 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유동네거리
2019.02.09 3 107

항상 행복하시고 건강하세요. 그리고 감사합니다.

Profile
네오
2019.02.10 0 279

감사한 마음으로 잘 보고 있습니다.

Profile
들풀
2019.02.10 0 32

드라마의 관련된 부분까지 소개해 주시니 감사합니다. 즐거운 마음으로 충전합니다.

Profile
검은겨울
2019.02.10 0 30

좋은 자막 감사합니다.

Profile
더든
2019.02.10 0 7

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
에핑
2019.02.10 0 26

항상 감사합니다 잘볼께요

Profile
가나다라마마마마
2019.02.10 1 113

감사합니다~~ 잘 부탁드려요

Profile
JJIN
2019.02.11 2 172

감사드려요 고생 많이 하셨어요 재밌게 잘 보겠습니다!!!

Profile
chocosend
2019.02.11 0 31

잘볼께요~ 항상 감사합니다.

Profile
marineblues
2019.02.13 0 31

잘 보고있어요 감사합니다.

Profile
영화조아
2019.02.14 0 17

늘 감사합니다~

Profile
슈스터
2019.02.15 0 30

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
푸른나무
2019.02.16 0 37

자막 감사드립니다~ 즐거운 주말 보내세요~

Profile
하늘버스
2019.02.19 0 5

감사합니다...

Profile
다비
2019.02.20 0 55

덕분에 항상 잘보고있습니다. 진심으로 감사드립니다.

Profile
날아오르는카이
2019.02.21 0 120

감사합니다.ㅎㅎ

Profile
김좌존닉
2019.02.21 0 23

자막 감사합니다

Profile
zeroc001
2019.02.23 0 1

감사합니다.

애매하게 이해가 안가는 부분들이 있었는데,

번역자 덕분에 제대로 이해하게 되었네요.

Profile
피리남
2019.02.23 0 34

감사합니다.~

Profile
프라다
2019.02.26 0 5

감사 합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.^^

Profile
백두
2019.03.03 3 423

자막,고마워요.잘보겠습니다.

Profile
꺼까이
2019.03.07 0 62

좋은 자막 감사드립니다. 잘 보겠습니다...

 

 

Profile
kchu
2019.03.09 4 20

좋은 자막 감사합니다. 수고하셨어요.

Profile
건우파더
2019.03.09 0 21

하루하루를 즐겁게 해줘서 감사합니다...

Profile
만복이
2019.03.11 0 390

자막 감사합니다 수고 많이 하셨습니다

Profile
kedi2017
2019.03.16 0 53

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유다인
2019.03.17 0 8

늘 감사합니다~ 재밋게 볼게요!!!

Profile
ora913
5 일 전 0 133

항상감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
SEAL Team 2x06 씰팀 시즌2 06화 462 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.28 1964 34
4618 더 레지던트(The resident) 시즌 1 1화 자막 281 치냐 2019.01.27 2029 15
4617 고담 시즌5 3화 (Gotham S05E03) 한글자막 430 profile 랭기스트 2019.01.27 2221 32
4616 The Goldbergs S01E11 214 저녁바람 2019.01.26 1029 10
4615 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E10 - Suspicious Minds 416 profile muse 2019.01.26 3855 24
4614 플래시 시즌 5 11화 498 yseo7 2019.01.25 2851 33
4613 Chicago P.D. S06E04 430 joydy 2019.01.25 1613 29
4612 플래시 시즌 5 10화 363 yseo7 2019.01.24 2764 18
4611 아메리칸 호러 스토리 시즌8 5화 American Horror Story S08E05 'BOY WONDER' 301 profile JOEY 2019.01.24 1364 18
4610 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep8 560 U profile sherlockwife 2019.01.23 4059 40
4609 Lethal Weapon 시즌3 12화 489 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.23 2005 34
4608 Berlin Station Season 3 Epi 07 378 profile bravesfan 2019.01.22 1776 20
4607 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 21화 "White Whale" 330 U profile 윰a 2019.01.21 1838 13
4606 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E10 483 섬섬딤sum 2019.01.21 2230 32
4605 SEAL Team 2X05 씰팀 시즌2 05화 550 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.21 2442 38
4604 [한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 4화 American Horror Story S08E04 351 profile JOEY 2019.01.20 1604 15
4603 hit The Blacklist Season 6 Epi 04 686 profile bravesfan 2019.01.20 7307 45
4602 Chicago P.D. S06E03 471 joydy 2019.01.20 1848 28
4601 hit 더 테러 The Terror S01E06 - A Mercy 338 profile muse 2019.01.20 4227 24
4600 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 1화 228 profile Jimbo 2019.01.20 1053 5
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...