https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화

♡행복바라기♡ 2019.01.30 조회 수 2414 추천 수 28
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E07.HDTV.x264-SVA
SEAL.Team.S02E07.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

Lethal Weapon이 휴방이라 대신 SEAL Team 올려요~

그나저나 스케줄표 보니 이번주부터 SEAL Team도 약 한달동안 휴방하네요

휴방기간 동안 열심히 쫓아갈 예정입니다^^

 

이번에도 역시 노란색은 스페인어에요~~

 

※ Cirque du Soleil : 태양의 서커스 -> 그냥 서커스로 번역했어요;;

 

※ FRS resource  -> FRS가 무슨 약자인지 모르겠네요; (너무 많아요 ㅠ)
그냥 짐작해서(;;) '기관 DB'라고 번역해봤어요;(DB는 데이터베이스 약자에요)

 

※ CISEN : 6화에서도 나온 기관 이름인데
영어 명칭은 Center for Research and National Security 이래요
자막에선 '멕시코 안보국'이라고 축약(?)했어요

 

※ Las Carpinteras Erotico : 사전을 검색해보니 '관능적인 딱따구리'이란 뜻인 듯;;
스페인어 이름이라서 그냥 영어로 표기했어요;

 

※ 일요 브런치(Sunday brunch) 관련 대사 :

신이 '스트립클럽'이란 신성함과 반대되는 방법으로 치유하듯이
일요 예배를 드리는 대신 브런치를 하겠다는 뜻 같아요 (확실하지는 않아요 ㅠㅠ)

 

※ Rosetta Stone(로제타 석) : 해독불가능한 언어들을 해독하는데에 중요한 키가 된 유물이래요
직역하지 않고 그냥 제 나름대로 번역해봤어요;

 

※ El trucko...explodo
세상엔 존재하지 않는 언어(ㅋ)라 그냥 영어 그대로 표기했어요 ㅎ;
truck과 explode 뒤에 'o'만 붙여서 말한걸로, 완전히 엉터리 스페인어에요 ㅋ;
아마도 트럭이 퍼졌단 얘길 하고 싶었던 모양이에요;;

 

※ 레드틱 하운드 : 아래 사진처럼 생긴 견종^^

※ 릭 제임스(Rick James) : 무대의상이 참 파격적이신 미국 가수분 ㅋ;


※ 짐 모리슨 : 도어즈(Doors)의 리드 싱어
약물중독으로 고생하다 프랑스에서 결국 젊은 나이에 사망하셨어요

 

※ 그나저나 이번 에피소드 진짜 멕시코에서 촬영한 장면이 몇군데 보이네요




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 69 / 494
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

513개의 댓글

Profile
가이버
2019.03.13 0 22

잘보겠습니다. 감사합니다.

 

Profile
미선
2019.03.15 0 93

감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 13166
@미선
덕력업!! 미선님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꺼까이
2019.03.15 0 62

감사합니다!!잘보겠습니다

Profile
kedi2017
2019.03.16 0 53

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
JakJak
2019.03.18 0 53

감사합니다. 잘 보겠습니다....

Profile
금박
2019.03.18 0 6

감사합니다^^

Profile
유다인
29 일 전 0 8

감사합니다! 고생하셨습니다!

Profile
asdbr
14 일 전 0 9

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
큐니
14 일 전 0 2

감사합니다!!

Profile
나똘
11 일 전 0 28

감사합니다 ㅠㅠ

Profile
ora913
5 일 전 0 133

감사합니다^^

Profile
Ranirin-S
20 시간 전 0 12

감살합니다!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4639 슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory 388 profile muse 2019.02.01 1870 19
4638 hit Berlin Station Season 3 Epi 08 301 profile bravesfan 2019.02.01 3146 20
4637 플래시 시즌 5 12화 400 yseo7 2019.02.01 2485 26
4636 Van.Helsing.S02E08 196 로쉴드 2019.01.31 833 7
4635 스트라이크 백 Strike Back S07E01 491 profile Klaatu 2019.01.31 2835 30
SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화 513 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.30 2414 28
4633 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 186 후라이드 2019.01.30 1459 10
4632 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 441 profile 랭기스트 2019.01.30 2341 28
4631 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 246 U profile 윰a 2019.01.30 1444 13
4630 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 191 profile kazel621 2019.01.29 692 10
4629 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 234 profile JOEY 2019.01.29 1043 20
4628 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 437 섬섬딤sum 2019.01.28 2001 26
4627 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 264 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1375 10
4626 스테이션 19 Station 19 S02E07 208 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1021 10
4625 스테이션 19 Station 19 S02E06 188 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 578 10
4624 스테이션 19 Station 19 S02E05 174 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 487 8
4623 hit 스테이션 19 Station 19 S02E04 174 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 3625 9
4622 스테이션 19 Station 19 S02E03 155 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 465 6
4621 스테이션 19 Station 19 S02E02 168 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 483 7
4620 스테이션 19 Station 19 S02E01 174 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 917 7
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...