https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화

♡행복바라기♡ 20 일 전 조회 수 2210 추천 수 25
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E07.HDTV.x264-SVA
SEAL.Team.S02E07.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

Lethal Weapon이 휴방이라 대신 SEAL Team 올려요~

그나저나 스케줄표 보니 이번주부터 SEAL Team도 약 한달동안 휴방하네요

휴방기간 동안 열심히 쫓아갈 예정입니다^^

 

이번에도 역시 노란색은 스페인어에요~~

 

※ Cirque du Soleil : 태양의 서커스 -> 그냥 서커스로 번역했어요;;

 

※ FRS resource  -> FRS가 무슨 약자인지 모르겠네요; (너무 많아요 ㅠ)
그냥 짐작해서(;;) '기관 DB'라고 번역해봤어요;(DB는 데이터베이스 약자에요)

 

※ CISEN : 6화에서도 나온 기관 이름인데
영어 명칭은 Center for Research and National Security 이래요
자막에선 '멕시코 안보국'이라고 축약(?)했어요

 

※ Las Carpinteras Erotico : 사전을 검색해보니 '관능적인 딱따구리'이란 뜻인 듯;;
스페인어 이름이라서 그냥 영어로 표기했어요;

 

※ 일요 브런치(Sunday brunch) 관련 대사 :

신이 '스트립클럽'이란 신성함과 반대되는 방법으로 치유하듯이
일요 예배를 드리는 대신 브런치를 하겠다는 뜻 같아요 (확실하지는 않아요 ㅠㅠ)

 

※ Rosetta Stone(로제타 석) : 해독불가능한 언어들을 해독하는데에 중요한 키가 된 유물이래요
직역하지 않고 그냥 제 나름대로 번역해봤어요;

 

※ El trucko...explodo
세상엔 존재하지 않는 언어(ㅋ)라 그냥 영어 그대로 표기했어요 ㅎ;
truck과 explode 뒤에 'o'만 붙여서 말한걸로, 완전히 엉터리 스페인어에요 ㅋ;
아마도 트럭이 퍼졌단 얘길 하고 싶었던 모양이에요;;

 

※ 레드틱 하운드 : 아래 사진처럼 생긴 견종^^

※ 릭 제임스(Rick James) : 무대의상이 참 파격적이신 미국 가수분 ㅋ;


※ 짐 모리슨 : 도어즈(Doors)의 리드 싱어
약물중독으로 고생하다 프랑스에서 결국 젊은 나이에 사망하셨어요

 

※ 그나저나 이번 에피소드 진짜 멕시코에서 촬영한 장면이 몇군데 보이네요

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 45 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

488개의 댓글

Profile
무풍
18 일 전 0 237

자막 감사합니다. 명절 잘보내세요~

Profile
호로록뿌직
18 일 전 0 117

좋은 자막 감사드립니다. 항상 건강하세요

Profile
수현이랑
18 일 전 0 29

자막 감사합니다. 명절 잘보내세요~

Profile
키군
18 일 전 0 8

자막 감사합니다. 즐거운 명절 되세요~

Profile
그래나다
18 일 전 2 92

감사 합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
안녕난투덜이야
18 일 전 0 102

매화마다 설명과 자막 감사드려요.

Profile
Castle&Beckett
18 일 전 0 27

감사합니다~즐거운 명절 보내세요~^^

Profile
simpsons
18 일 전 0 56

감사 합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
sumindaddy
18 일 전 0 23

감사합니다. 명절 잘 보내세요

Profile
초리
18 일 전 0 66

감사 합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뭘로할까A
18 일 전 0 1

정말 얼마나 큰 도움이 됩니다. 같은 대전시민으로써 정말 존경심을 느낍니다. ㅎㅎ

Profile
해바라기
18 일 전 0 52

고맙습니다. 설 연휴 건강하게 보내시길 바랍니다.

Profile
맨동
18 일 전 0 73

감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.

Profile
개골동자
18 일 전 1 136

설에는 미드로 달려주는거죠

Profile
바라미바라미
18 일 전 0 16

자막만드시느라 고생많으셨네요 감사합니다 늘 건강하세요

Profile
트루다마
18 일 전 1 134

감사합니다! 새해 복 많이 받으세요.

Profile
건강한나
18 일 전 0 70

자막 감사합니다. 잘보겠습니다...

Profile
끄히익
18 일 전 2 35

 

자막 감사합니다. 명절 잘보내세요~!!

 

Profile
박박박
17 일 전 0 57

새해 복 많이 받으세요 감ㄱ사합니다

Profile
개골동자
17 일 전 1 136

자막 감사합니다. 명절 잘보내세요

Profile
누가누가
17 일 전 1 195

좋은 자막 감사드립니다. 항상 건강하세요

Profile
미싱
17 일 전 0 2

ㅎㅎㅎ 잘 보고 있습니다. !!

Profile
HuNs
17 일 전 0 15

감사합니다

Profile
사유앙
17 일 전 0 22

시즌2도 행복바라기님 자막으로 잘 보고 있습니다. 자막 항상 감사합니다.

Profile
BONGBONG
17 일 전 17 226

고맙습니다~~

Profile
동꼴레옹
17 일 전 0 8

감사합니다.

수고하셨습니다.

Profile
두디
17 일 전 0 15

자막 만드시느라 고생많으셨습니다 ~항상감사히 보고있습니다~ 설 명절 잘 보내시고 복많이 받으세요 ^^

Profile
로빈
17 일 전 0 381

감사합니당~ 고생많으셨어요~~~~

Profile
깝치지마라
17 일 전 0 36

감사합니다~~잘보겠습니다~~~

Profile
호후화
16 일 전 0 11

감사합니다. 덕분에 늘 잼나게 봅니다

Profile
마른하늘
16 일 전 1 728

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보았습니다

Profile
yb임
16 일 전 0 15

잘보겠습니다. 설 연휴 잘 보내세요. 늘 감사합니다~~

Profile
메타포
16 일 전 1 170

항상감사히 보고있습니다~ 설 명절 잘 보내시고 복많이 받으세요

Profile
뇌정지
16 일 전 0 17

연휴 정주행잘하고있습니다

Profile
cyrano
16 일 전 0 31

잘 보겠습니다. 감사합니다~

Profile
준도사
16 일 전 4 131

감사합니다. 덕분입니다. ㅎ

Profile
카카오
16 일 전 0 33

감사 합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
parin
16 일 전 0 23

감사합니다 새해 복 많이 받으세요!!

Profile
parin
16 일 전 0 23

감사합니다!! 설연휴에는 씰팀과 함께!!

Profile
부르스다
15 일 전 1 351

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
crispair
15 일 전 0 170

감사합니다~~잘보겠습니다

Profile
hotsync
15 일 전 0 120

감사 합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
넙치아빠
15 일 전 0 3

감사합니다!

Profile
비오z
15 일 전 0 41

감사합니다~ 즐거운 명절 되세요. ^^

Profile
산과계곡
15 일 전 0 35

감사합니다. 새해 복 많이 받으세요...

Profile
슈퍼돈
14 일 전 0 7

감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.

Profile
마독
14 일 전 0 10

잘보겠습니다. 자막 감사합니다

Profile
rapku
14 일 전 0 9

고맙습니다. 잘 볼께용

Profile
해팔
14 일 전 1 12

감사합니다. 행복바라기님 덕분에 다음회가 기다려집니다

Profile
cell72
13 일 전 0 218

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
Secret-1729
13 일 전 0 61

자막 감사합니다. 명절 잘보내세요~

Profile
jucity
13 일 전 1 95

항상감사합니다~잘볼께요~

Profile
홍목단
13 일 전 0 215

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
날으는하마
13 일 전 0 5

좋은 자막 감사해요.

Profile
카스트로폴로스
13 일 전 0 435

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
Kamil
12 일 전 0 218

자막뿐아니라 설명까지... 정말 감사합니다!

Profile
몽땅곰
12 일 전 0 15

잘볼께요 매번 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
12 일 전 0 9308
@몽땅곰
덕력업!! 몽땅곰님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Arktos
12 일 전 1 66

항상 수고하십니다.

정말 즐겁게 감상하겠습니다.

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

자막 감사합니다

Profile
dooboodooboo
12 일 전 0 8

7화 자막 받으러 왔는데 8화까지.....

감사합니다^^

Profile
seodaega
11 일 전 0 62

감사합니다.

Profile
누누슴
11 일 전 0 3

잘볼께요^-^

 

Profile
드기
11 일 전 8 47

7편이네요....감사합니다~!

Profile
피리남
11 일 전 0 15

자막 만드시느라 고생 많으셨습니다. 새해 복 많이 받으시고 부자~~~~~~~~~되세요.

Profile
유동네거리
10 일 전 3 63

항상 감사하는 마음으로 보고 있습니다.

Profile
brenz
10 일 전 0 41

감사합니다~ 잘 보겠습니다~~

Profile
네오
9 일 전 0 148

행복바라기님 소중한 자막 감사합니다.

Profile
더든
9 일 전 0 7

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
산티아고
9 일 전 0 8

자막 감사합니다

이 미드는 여기서 제작하는군요 ㅎㅎ

Profile
가나다라마마마마
9 일 전 1 78

항상 감사합니다~ 잘 볼게요~

Profile
더든
8 일 전 0 7

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
들풀
7 일 전 0 13

즐겁게 감상할께요. 감사합니다. *^

Profile
자흐마학
7 일 전 0 5

감사합니다 잘보고있습니다

Profile
버핏
7 일 전 3 68

아...기다리고 있던 리셀웨폰이 휴방이였군요. 정말 킬링 타임으로 가볍게 보기 좋은 드라마인데...고생 많으셨습니다.

Profile
하나두울
6 일 전 0 17

오늘도 감사하는 마음으로 받아갑니다~~

Profile
영화조아
5 일 전 0 10

감사합니다~ 잘보겠습니다

Profile
chocosend
5 일 전 0 13

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
기화
4 일 전 0 4

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
HeeCco
4 일 전 0 14

고생 많으십니다 감사하니다~

Profile
네오뱀프
3 일 전 0 4

감사합니다~~~

Profile
슈스터
3 일 전 0 13

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
푸른나무
3 일 전 0 33

자막 감사드립니다! 늘 잘 보고 있습니다!

Profile
쿠쿠쿠쿠쿠
2 일 전 0 6

자막 만드시느라 고생많으셨습니다. 항상 감사히 보고있습니다.

Profile
marineblues
2 일 전 0 23

감사합니다! 잘 볼게요

Profile
bbosuki
18 시간 전 2 140

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
하늘버스
17 시간 전 0 5

감사합니다....

Profile
낭만곰돌이
8 시간 전 0 4

항상 잘 보고 있습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4647 롯지 49 Lodge 49 S01E04 144 profile 다데썹 16 일 전 513
4646 롯지 49 Lodge 49 S01E03 146 profile 다데썹 16 일 전 399
4645 롯지 49 Lodge 49 S01E02 145 profile 다데썹 16 일 전 438
4644 롯지 49 Lodge 49 S01E01 182 profile 다데썹 16 일 전 1309
4643 Chicago P.D. S06E05 388 U joydy 17 일 전 1515
4642 더 레지던트(The resident) 시즌 1 2화 자막 224 치냐 17 일 전 1082
4641 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 1화 "Honeymoon" 253 profile 윰a 18 일 전 1673
4640 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep9 400 U profile sherlockwife 18 일 전 2309
4639 슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory 378 profile muse 18 일 전 1680
4638 Berlin Station Season 3 Epi 08 289 profile bravesfan 18 일 전 1201
4637 hit 플래시 시즌 5 12화 375 yseo7 18 일 전 2100
4636 Van.Helsing.S02E08 192 U 로쉴드 19 일 전 814
4635 hit 스트라이크 백 Strike Back S07E01 449 U profile Klaatu 20 일 전 2423
hit SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화 488 U profile ♡행복바라기♡ 20 일 전 2210
4633 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 185 후라이드 20 일 전 1443
4632 hit 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 400 profile 랭기스트 21 일 전 2020
4631 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 236 profile 윰a 21 일 전 1183
4630 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 187 profile kazel621 21 일 전 671
4629 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 220 profile JOEY 21 일 전 879
4628 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 413 섬섬딤sum 22 일 전 1797
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...