https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory

muse 18 일 전 조회 수 1680 추천 수 16
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Supergirl.S04E11.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

tumblr_pigmgnfajk1qhhgs9o1_12801.jpg

 

 

지난 10화 보고 열 받아서 열린 뚜껑이 이번 에피소드를 보고 떨어져 나갔네요.
전 이제 닫을 뚜껑조차도 사라져버렸어요. 에효...

 

연휴 기간동안 감상하시라고 주말 전에 완성했습니다.
그리고 또 하나의 이유는... 

 

 

네.

1달을 넘게 쉬다 온지 얼마나 됐다고 또 휴방이네요.

 

2월 3일 - 슈퍼볼
2월 10일 - 그래미 시상식
2월 24일 - 오스카 시상식

 

2월 한 달간 이렇게 총 3번을 강제 결방ㅡㅡ;

좀 이해가 안 가는 건 위의 행사들 모두 다른 방송사에서 중계하는데 왜 휴방이냐는 거고...
항간에는 주인공인 멜리사가 촬영하다 다쳐서 일정을 맞추려면 방송을 내보낼 수 없어서 라는 소문도 있지만
이건 또 막상 정확한 근거가 없어서 루머인듯 한데...

 

아무튼 이러한 알 수 없는 일정으로 인해  12화는 "2월 17일" 에 돌아옵니다.
그 이후 13화부터는 3월에 다시 시작할 것 같네요.

 

 

-

역시 사람들은 국적 불문하고 다들 생각하고 느끼는 건 비슷비슷한가 봅니다.
미국 현지에서도 지난 에피소드 방영 후 한바탕 난리였었는데 이번에도 좀 그러네요.
아무리 갈등 상황이 있어야 한다고 해도 엄연히 드라마 "주인공" 인데
이건 너무 극단적으로 몰아가는 것 아니냐며 작가들 제정신이냐는 의견이 굉장히 많군요.

 

 

-
뉴페이스인 브레이니와 니아가 이번 시즌 레귤러로 들어온 건 정말 신의 한 수 같아요.
카라한테 굉장히 깊은 믿음과 충성도를 보여주는 브레이니도 좋고...

 

항상 조언을 받는 입장이던 카라가 처음으로 본인이 직접 가르침을 주게 된 상대가 바로 니아인데
카라+니아의 관계가 예전의 캣+카라를 보는 듯 하다가도 전혀 색다르네요.

 

특히 둘 사이의 접점을 작가들이 이런 식으로 스토리에 풀어냈다는 것에 꽤 놀라면서 봤습니다.

.......정말이지 이 짠내 나는 두 꼬꼬마들을 어쩌면 좋을꼬ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

 

-
이번 에피소드의 시청 Point는 단연 "니아" 라고 생각되네요.

 

제작진이 시즌4에선 '인종차별' 이라는 주제와 함께
니아라는 캐릭터를 통해 '성소수자' 문제도 끌어왔는데, 그 중에서 다루고 있는 건 바로 '트랜스젠더' 입니다.

 

(배우 역시 실제 트랜스젠더이고, 이 캐릭터는 TV쇼 최초의 트랜스젠더 히어로)

 

사실 니아의 또 다른 신분인 히어로 "드리머(드림 걸)" 가 원작 코믹스에서는 트랜스젠더가 아닙니다.
게다가 8화에서 니아가 예지몽을 꾸는 능력은 여자들에게만 전해진다고 언급했던 것을 생각해보면
트랜스젠더임에도 어떻게 그 능력을 물려받아 "드리머" 가 되냐는 것이 의문점이었죠.

 

여기서 작가들은 어떻게 이 캐릭터가 히어로로 탄생하게 되는가를 자연스럽게 풀어냅니다.
자칫하면 민감해질 수도 있는 문제인데, 간결하면서도 아주 적절하게 잘 써낸 것 같아서
개인적으로 에피소드에서 가장 마음에 드는 부분이었네요.

 

그리고 이제 다음 12화부터 "드리머" 가 등장합니다!

 

 

DEO를 관두고 의지할 곳 없이 외로운 카라에게 드디어 든든한 현장(?)파트너가 생겼어요!
 

 

 

 

 

 

 

========

주석 및 번역 코멘트입니다~

 

 


*Exploding Kittens
- 대체 브레이니가 고양이에 폭발에 알 수 없는 소리를 해서 몰랐는데, 찾아보니까 카라와 알렉스가 하던 카드 게임이 이거라네요. 게임 방법은 설명이 복잡해서 패스... 중요하진 않으니 보드 게임의 일종이라 보시고 넘기시면 됩니다.

 


*Center Stage
- 2000년도 영화 "열정의 무대". 발레 댄서들에 대한 이야기라고 하는군요. 특히 빨간색 토슈즈를 신고 춤을 추는 무대 장면이 압권이라고 하는데, 알렉스가 말한 부분은 여기서 인용을 한 것 같습니다.

 


*Parthas
- 아일랜드어로 "낙원". 실제로 미국에 존재하는 도시 이름은 아닙니다.
- "Paradise" 가 여러 나라 버전의 단어가 있던데, 굳이 아일랜드어를 가져다 쓴 건 아마도...

  이 말을 언급한 레나 역할을 맡은 '케이티 맥그래스' 때문이 아닐까 싶네요. 이 배우가 아일랜드 출신이거든요.

 


*oasis of tolerance
- 뭔가 정확한 의미가 있는 말은 아닌 듯 한데...
- 연관돼서 같이 검색되는 글들을 훑어보니까 무슬림과 유대인이 같이 사는 마을에 대한 이야기도 나오고... 뭔가 서로 반대되는 존재들이 한데 섞여 어우러져서 서로를 포용하며 살아가는 걸 표현하는 말인 것 같기도. 확실하진 않네요.

 

 

*First commandment
- 성경에서 나오는 십계명 중 '제1계명'.
- "Thou shalt have no other gods before me." : 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라.
- 개신교와 가톨릭교가 약간 다르다는데 그건 중요하지 않고... 여기선 그냥 문장 구조를 가져다 쓴 듯.

 

 

*Bad batch
- 약에 베이킹 소다가 너무 많이 들어갔거나 성분의 비율이 부정확해서 사람이 약물을 과다 복용하게 만드는 것.
- 흔히들 베이킹 소다는 제빵용이나 청소/세척용으로 떠올리지만... 코카인 가루에 이걸 섞어서 가열해 만든 것이 '크랙 코카인' 이라는 걸 보면 마약에도 쓰이는 재료인 것 같습니다. 

 


*Jung and Dreams
- 카를 융 (칼 구스타프 융). 정신과 의사이자 "분석심리학" 의 창시자라는데... 읽어보니까 말이 너무 어렵네요ㅡㅡ;;
- 정말 초간단 포괄적으로 요약하면, 꿈을 통해서 평소에는 몰랐던 무의식의 여러 측면을 접한다... 이런 듯 한데, 뭔가 자신과 다른 인격적 측면이 꿈 속의 무의식에서 나타난다, 꿈 속 무의식도 결국 내 자아의 일부다, 대충 이렇지 않나 싶네요.

 


*BT-dubs
- 'By the way' 의 줄임말인 'BTW' 를 현실에서 발음했을 때 'bee-tee-double-u' 인 것을 사람들이 점차 'bee-tee-dubs' 로 말하기 시작해서 굳어지게 된 슬랭이라고 합니다.

 


*Trivial Pursuit : Classic Rock edition.
- "Trivial Pursuit". 보드 게임의 일종. 게임 방식은 잘 모르겠는데... 대충 튜토리얼 보니까 카드에 질문이 적혀 있고, 그 질문에 대해 답을 맞추는 형식의 퀴즈 게임인듯. 뒤에 '클래식 록' 이 붙은 건 클래식 록에 대한 퀴즈라서가 아닐까 싶은...

 


*Come with me if you want to live.
- 영화 "터미네이터" 시리즈에서 비롯된 정~말 유명한 대사이자 두고두고 회자되고 있는 유행어죠.
- 드라마에서 래퍼런스로 쓰인 2편에서는 미래에서 온 터미네이터 T-101이 존 코너를 구해주면서 이 말을 함. 

 


*브레이니가 정체불명 약물의 방사능 물질에 대해서 설명할 때 감마선 어쩌고 하는 부분이 있는데요. 이게 마블 코믹스 래퍼런스라네요. 브루스 배너가 인크레더블 헐크로 변하게 만드는 물질과 같은 것이라고 합니다.
 

 

 

==========

 

다들 명절 연휴 잘 보내세요~

 

Profile
3
Lv
muse 37 / 1 , 28 / 312
마블/DC, 수사물 매니아

378개의 댓글

Profile
마른하늘
16 일 전 1 728

고맙습니다. 수고하셨습니다

덕분에 잘보았습니다

Profile
찌우
16 일 전 0 165

감사합니다 항상 덕분에 잘 보고 있습니다 수고하셨어요~ ^^

Profile
jj
16 일 전 0 19

슈퍼걸 잘 보고 있습니다. 감사합니다~

Profile
하늘공자
16 일 전 1 486

고맙습니다.............................*^_^*

Profile
darkeuro
16 일 전 0 73

감사합니다

Profile
트루다마
16 일 전 1 134

덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
뷰티바
16 일 전 0 206

감사합니다! 수고하셨습니다!

Profile
앗뜨거
16 일 전 0 37

수고하셨습니다 잘볼게요 감사합니다!!!

Profile
bravesfan
16 일 전 40 198

항상 좋은 자료 만드시느라 고생하십니다.

즐거운 명절 되시길 빕니다.

Profile
muse
16 일 전 28 312
@bravesfan

감사합니다^.^

새해 복 많이 받으시고

브레이브스팬님도 명절 연휴 잘 보내세요!

Profile
이그나스
16 일 전 0 371

자막 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
danw
16 일 전 10 669

감사합니다 잘보겠습니다 ㅎㅎㅎ

Profile
메타포
16 일 전 1 170

슈퍼걸 잘 보고 있습니다. 감사합니다~

Profile
srdi
16 일 전 0 82

무슨일로 뚜껑이 열리신건지 궁금하네요~~ 아직 못봤거든요^^

얼른 보구싶네요. 감사합니다.

Profile
muse
16 일 전 28 312
@srdi

제가 왜 뚜껑이 열렸는지 궁금하시다면

이미 10화에서 답이 나옵니다^^.....ㅎㅎ.....

연휴 기간동안 못 본 에피소드 정주행 하시는 걸로!^.^

Profile
가우러스
16 일 전 0 108

저도 뚜껑 궁금합니다 감사합니다.

Profile
tenryu
16 일 전 0 31

슈퍼걸 잘 보고 있습니다. 감사합니다~

Profile
우뚝이
16 일 전 0 211

감사합니다. 덕분에 잘보겠습니다^^

Profile
paya
16 일 전 0 21

고생하셨습니다.. 새해 복 많이 받으세요

Profile
덕력업선인장
16 일 전 0 9308
@paya
덕력업!! paya님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dlwjdwls
15 일 전 4 23

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
옵티무스
15 일 전 0 13

자막 감사합니다. 건강하세요. 울 멜리사 아프지 말자..

Profile
muse
15 일 전 28 312
@옵티무스

딱히 소식이 돌고 있는게 없는걸 보면 다쳤다는건 루머일듯 싶어요!

아프지 말아야죠 암요...ㅠㅠ

멜리사 슈퍼걸 시작한 이래로 휴가 쓴 적도 손가락 안에 꼽을 정도로 없고

매회 거의 안 나오는 씬이 없어서 촬영도 엄청 빡세다던데

그래도 여태껏 딱히 다쳤다거나 크게 탈난 적도 없었던거 보면

자기관리 정말 잘하는가 보더라구요 제작진들도 칭찬 참 많이 하던데...

아무튼 건강하게 슈퍼걸 오래오래 했으면 좋겠어요^.^

Profile
부르스다
15 일 전 1 351

잘볼게요. 수고하셨습니다.

Profile
취직하고싶다.
15 일 전 0 151

슈퍼걸 덕분에 잘보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
dltmp26289
15 일 전 1 341

감사합니다. 수고하셨습니다. 연휴 잘 보내세요

Profile
trumen
15 일 전 0 291

감사합니다. 수고 하셨습니다.

Profile
ejejo
15 일 전 0 78

감사합니다. 연휴 잘 보내세요.

Profile
백쿵이
15 일 전 0 60

감사합니다.

Profile
무지개
15 일 전 0 6

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
아아러러
14 일 전 1 19

감사합니다.

Profile
나비
14 일 전 0 22

덕분에 행복한 설 명절 보내고 있어요♥ 고맙습니다.

Profile
흐림후말금
14 일 전 1 199

감사합니다 명절 잘 보내시고 새해 복 많이 받으세요^^

Profile
덕력업선인장
14 일 전 0 9308
@흐림후말금
덕력업!! 흐림후말금님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
칠수처럼
14 일 전 0 88

고생 많으셨습니다.

Profile
비트업
14 일 전 0 13

감사합니다~ 잘보겠습니다~^^

Profile
빛결
14 일 전 7 696

자세한 설명과 함께오는 자막 만들어 주셔서 감사합니다.

Profile
랜드72
13 일 전 0 393

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
creatornew
13 일 전 0 1

감사합니다!!

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 9308
@creatornew
덕력업!! creatornew님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
무풍
13 일 전 0 237

고맙습니다. 수고하셨습니다

Profile
카스티엘
13 일 전 2 22

자막 감사합니다~ 설연휴 잘보내세여~

Profile
호뚜기
13 일 전 0 135

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
cell72
13 일 전 0 218

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
JESS1027
13 일 전 0 32

감사합니다

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 9308
@JESS1027
덕력업!! JESS1027님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
송송이
13 일 전 0 310

17일까지.. 결방....ㅠㅠ 알려주셔서 감사합니다!

기다리는 동안 다른 드라마 정주행 해야겠네요ㅠㅠ

Profile
늘하는
13 일 전 0 2

늘 도움 받고 있어 감사 드립니다.

Profile
호뚜기
13 일 전 0 135

감사합니다. 잘보겠습니다. 아랫분의 의견으로 위에 중복댓글 하나 삭제했습니다. 죄송합니다.

Profile
muse
13 일 전 28 312
@호뚜기

중복댓글로 제재 받으실수도 있으니

댓글 정리하시는게 좋을듯 싶습니다~^^

Profile
ducc
13 일 전 0 19

감사드립니다.

Profile
한번은딱
13 일 전 4 509

감사합니다. 수고많으셨습니다. ~~

Profile
주원아빠
13 일 전 0 109

감사합니다. 수고하셨어요...

Profile
제이우기
13 일 전 0 43

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Daum운전자
13 일 전 0 227

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
드리워진
13 일 전 0 15

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
12 일 전 0 265

덕분에 잘 보고있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다 

Profile
녕이맘
12 일 전 0 318

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
Kamil
12 일 전 0 218

수퍼걸 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

좋은 자막 감사합니당><

Profile
막차
12 일 전 83 3079

설 연휴는 잘 보내셨는지요?... 이제서야 자막을 받네요.

본문 글을 읽으며 오늘은 '와우~~~', '와~~~', '안되는데...'...를 연거푸 했다는...

자막을 제작하시는 'muse' 님도, 자막을 받아서 감상하시는 회원님들도...

그리고 우리의 '슈퍼걸'도 모두 건강한 한 해가 되기를 기원하면서...

마음고생까지 두 배로 고생하셨어요. 잘 볼게요.

늘 고맙습니다.

 

연휴 동안 참 날씨가 좋았는데, 연휴 끝나자마자 거짓말처럼 날씨가 너무 춥네요.

항상 건강 먼저 챙기시고요. 따듯하고 편안한 시간만 보내시길 바라요... ^^

Profile
muse
11 일 전 28 312
@막차

제 글 보시고 탄식을 많이 뱉으셨나 봐요....ㅋㅋㅋ

아마 에피소드 보고 나시면 더 많은 탄식이 나오실지도....

그나저나 오랜만이에요! 막차님도 명절 잘 보내셨길 바랍니다^.^

Profile
소나무
11 일 전 1 287

감사합니다. 재미있게 보겠습니다.

Profile
달콩
11 일 전 1 104

어머나~ 11화가 올라왔었군요.. 제가 못보고 지나갔나보네요~ 좀 늦었지만 지금이라도 감사히 잘보겠습니다~

그나저나.. 휴방을 왜....... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 다음주까지 기다려야 되는군욤~

Profile
muse
10 일 전 28 312
@달콩

슈퍼볼 경기에다 이런저런 시상식도 있고 해서...

이번 2월달에는 17일날 12화 하나만 방영하고 3월로 넘어갑니다ㅠㅠ

Profile
달콩
9 일 전 1 104
@muse

어머나... 한회만 더 나오고 다음달... ㅠㅠㅠㅠ 많이 기다려야 되네욤~ 훔훔~

인내심을 갖고 열씨미 기다려서 더 재밌게 보겠습니당~ ^^

Profile
사무라이쿄우
11 일 전 0 25

좋은 정보 감사합니다 잘보고 있습니다.

Profile
지포스
11 일 전 0 269

감사드려요 ㅎㅎ덕분에잘보고잇어여

Profile
단기사병
10 일 전 0 38

상세한 코맨트까지... 정말 감사드립니다.

Profile
모수
10 일 전 0 83

좋은 자막과 코멘트 감사드립니다.

즐거운 하루 되세요.

Profile
먹다만깍두기
10 일 전 0 273

좋은자막 감사합니다~~ 잘보겠습니다.

Profile
stargate
9 일 전 0 123

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보고 있어요~

Profile
컴팬
9 일 전 0 53

고맙습니다~~~

Profile
kjsyo
8 일 전 0 304

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
TerranGosu
8 일 전 2 26

잘볼게요!

Profile
라우토카
5 일 전 0 1

감사합니다..잘볼게요~^^

Profile
데빌위치
2 일 전 2 70

자막 만들기도 바쁘실텐데 늘 상세하고 재밌는 주석들도 달아주시고 여러모로 고생이 많으십니다

늦었지만 새해 복 많이 받으시고 이번 시즌 꽤 흥미롭게 보고 있네요

Profile
아주까리
1 일 전 0 20

감사합니다. 재미있게 볼께요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4647 롯지 49 Lodge 49 S01E04 144 profile 다데썹 16 일 전 513
4646 롯지 49 Lodge 49 S01E03 146 profile 다데썹 16 일 전 399
4645 롯지 49 Lodge 49 S01E02 145 profile 다데썹 16 일 전 438
4644 롯지 49 Lodge 49 S01E01 182 profile 다데썹 16 일 전 1309
4643 Chicago P.D. S06E05 388 U joydy 17 일 전 1515
4642 더 레지던트(The resident) 시즌 1 2화 자막 224 치냐 17 일 전 1082
4641 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 1화 "Honeymoon" 253 profile 윰a 18 일 전 1673
4640 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep9 400 U profile sherlockwife 18 일 전 2309
슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory 378 profile muse 18 일 전 1680
4638 Berlin Station Season 3 Epi 08 289 profile bravesfan 18 일 전 1201
4637 hit 플래시 시즌 5 12화 375 yseo7 18 일 전 2100
4636 Van.Helsing.S02E08 192 U 로쉴드 19 일 전 814
4635 hit 스트라이크 백 Strike Back S07E01 449 U profile Klaatu 20 일 전 2423
4634 hit SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화 488 U profile ♡행복바라기♡ 20 일 전 2210
4633 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 185 후라이드 20 일 전 1443
4632 hit 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 400 profile 랭기스트 21 일 전 2020
4631 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 236 profile 윰a 21 일 전 1183
4630 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 187 profile kazel621 21 일 전 671
4629 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 220 profile JOEY 21 일 전 879
4628 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 413 섬섬딤sum 22 일 전 1797
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...