https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

셰임리스 Shameless S9 - ep9

sherlockwife 2019.02.01 조회 수 3077 추천 수 32
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Shameless.US.S09E09.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

오늘 업로드 못하면 설 지나서야 가능한 관계로 일단 올립니다

원래 영자막으로 1차 감상하고 자막 넣으면서 2차로 보고 완성 자막으로 3차 검수하는데

이번엔 자막 넣으면서 바로 보느라 싱크 확인은 못했습니다

감안하고 감상해주세요

 

27분경 공사장 인부들의 스페인어 대화가 나오는데

자막으로 안 잡혀서 한글 자막 못 넣었습니다

내용 이해에는 큰 문제 없을겁니다

 

하아, 늙었나봐요

보면서 매번 이렇게 눈물이 나니 어떡하죠..ㅠ

 

어제 오늘 시카고에 한파가 몰아쳐서

체감기온이 영하 50도를 육박한다던데

우리 갤러거들 괜찮나 모르겠네요

 

번포 가족분들도 즐거운 설명절 보내시고, 감기 조심하세용heart

 

 

MV5BOTJiNDE5MjMtYzljYi00NjQyLTg3ZGItYTkyN2U0MDAyNDVhXkEyXkFqcGdeQXVyOTA3MTMyOTk@._V1_SX1777_CR0,0,1777,888_AL_.jpg

 

 

 

 




Profile
2
Lv
sherlockwife 30 / 1 , 21 / 70
happy to see you again.

* 획득메달 :

471개의 댓글

Profile
바냐바
2019.02.20 0 25

감사합니다^^

Profile

늘 감사합니다 덕분에 잘보고있습니다~!ㅎㅎ

Profile
All바른사내
2019.02.21 0 4

감사합니다!

Profile
사랑이
2019.02.23 1 13

감사합니다~

Profile
희동스
2019.02.23 0 11

감사하니다 ~

Profile
브루바도
2019.02.24 0 6

감사합니다 덕분에 재밌게 보겠네요.

Profile
마루랑
2019.02.24 0 42

불쌍한 피오나... 뭔 팔자가 저렇게 센지....

Profile
이사삼
2019.02.26 0 19

고맙습니다 잘볼게용

Profile
맑은하늘바람
2019.02.26 0 8

감사합니다 잘볼게요~

Profile
스누피
2019.02.27 0 7

감사합니다

Profile
dd22836dd22344
2019.02.28 8 54

감사합니다!!!!

Profile
쿄캬키룰라
2019.03.01 0 8

감사합니다

Profile
포지타
2019.03.01 0 121

감사합니다 수고하셨어요

Profile
김포럼
2019.03.02 0 6

감사합니다!!

Profile
개드립지코
2019.03.02 0 27

자막 감사합니다. 수고하셨습니다 잘보겠습니다.

Profile
RinG
2019.03.02 0 5

자막 감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.03.02 0 13166
@RinG
덕력업!! RinG님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
기미네이스ㅡ
2019.03.03 0 4

자막 감사합니다. 수고하셨습니다 잘보겠습니다!!!!

Profile
kopao
2019.03.03 1 10

감사합니다

Profile
우탁소
2019.03.04 0 4

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
학문친구좌약
2019.03.06 0 3

감사합니다

Profile
diallo
2019.03.06 0 12

고맙습니다~

Profile
호잉우아아아
2019.03.09 0 18

최고에요 항상감사해요!1사랑해요

Profile
가나다라마마마마
2019.03.10 1 113

감사합니다~ 잘 보겠습니다~ㅎ

Profile
유닉소
2019.03.11 0 16

감사합니다^^

Profile
lasse
2019.03.12 0 8

감사합니다~~~

Profile
미미밍
2019.03.13 0 39

항상 감사드립니다. 덕분에 항상 즐거워요^^

Profile
실버키
2019.03.13 0 26

감사합니다!!!!!!!!

Profile
groovein
2019.03.14 0 11

감사합니다아아아!! >_<

 

Profile
루시
2019.03.16 5 17

감사합니다!

Profile
키디이디
2019.03.16 0 13

정말 덕분에 잘보고있어요 마지막 에피 까지 홨팅이용

Profile
combray
2019.03.16 0 5

수고가 많으십니다 감사합니다!

Profile
nitorr
2019.03.16 0 11

감사합니다.

Profile
좋아요
2019.03.17 0 8

감사합니다. 잘 보겠습니다. 쉐임리스 진짜 보기 힘드네요. ㅠㅠ

Profile
에이스샤
2019.03.18 0 32

감사합니다~

Profile
행기
2019.03.18 0 3

감사합니다..

Profile
덕력업선인장
2019.03.18 0 13166
@행기
덕력업!! 행기님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Hannibal
2019.03.19 0 38

감사합니다. 항상 응원할께요

Profile
유캔씨미
2019.03.19 0 3

감사합니다 잘받아갑니다 ^^

Profile

감사합니다

 

Profile
AyayaAyaya
29 일 전 0 1

감사합니다!

Profile
rinnae
28 일 전 0 61

늘 감사합니다 덕분에 잘보고있습니다~!ㅎㅎ

Profile
rinnae
28 일 전 0 61

늘 감사합니다 덕분에 잘보고있습니다~

Profile
hyoniii
28 일 전 0 2

감사합니다

Profile
하잡잡바
27 일 전 0 31

감사합니다

Profile
한33
27 일 전 0 19

넘 감사합니다 ㅠㅜ

Profile
렁나스핀
26 일 전 0 13

감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ

Profile
뿡빵뿡빵
26 일 전 0 1

감사합니당

Profile
쥐약원샷
26 일 전 0 2

rtrt

Profile
덕력업선인장
26 일 전 0 13166
@쥐약원샷
덕력업!! 쥐약원샷님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kuroko
25 일 전 0 57

감사합니다.

Profile
바다생물
24 일 전 0 9

자막 감사합니다. 수고하셨습니다 잘보겠습니다!!!!

Profile
발하
22 일 전 0 5

잘볼게영^^

Profile
ETSDFSDF
22 일 전 2 8

덕분에 항상 잘보고있습니다 감사해용

 

Profile
planche
21 일 전 0 23

자막 제작해주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
쌍둥이
20 일 전 0 3

감사합니다

Profile
가웨인
19 일 전 0 8

감사합니다

Profile
여름
17 일 전 0 4

덕분에 항상 잘보고있습니다

Profile
여노0770
17 일 전 0 3

감사합니다 덕분에 잘 볼게요

Profile
루터
15 일 전 0 6

감사히 잘보겠습니다~~

Profile
포도
12 일 전 0 20

고맙습니다~~

Profile
스마일유후
11 일 전 0 103

고맙고 또 감사합니다!

Profile
화채조아
10 일 전 0 20

잘볼게요~!

Profile
고도슴치
9 일 전 0 46

리암이 저렇게나 많이 커버렸다니../!!

Profile
로바즈
8 일 전 0 3

자막 감사합니다. 수고하셨습니다 잘보겠습니다.

Profile
kwak
7 일 전 0 17

매우감사합니다

Profile
rainwalk
5 일 전 0 1

정말 감사합니다 흑흑

Profile
글라체스
4 일 전 0 5

너무 고마워요

Profile
tings
3 일 전 0 13

감사합니다. 잘볼게요~

Profile
메르디앙
1 일 전 0 2

감사합니다 잘보겠습니다.~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4659 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 147 profile 메로르 2019.02.06 486 6
4658 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 152 profile 메로르 2019.02.05 548 5
4657 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E01 202 하나다코 2019.02.05 1432 15
4656 스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay) 154 profile 메로르 2019.02.05 787 6
4655 롯지 49 Lodge 49 S01E05 157 profile 다데썹 2019.02.04 727 11
4654 The Rookie S01 E06 The Hawke 257 Phantom 2019.02.04 1259 20
4653 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E10 239 dcfc 2019.02.04 897 11
4652 레이 도노번 Ray Donovan Season 6 196 profile Klaatu 2019.02.03 992 14
4651 9-1-1 S01E02 260 엔제이 2019.02.03 1538 18
4650 hit The Blacklist Season 6 Epi 05 581 profile bravesfan 2019.02.03 3057 44
4649 아메리칸 호러 스토리 시즌8 7화 American Horror Story S08E07 'Traitor' 227 profile JOEY 2019.02.03 1002 14
4648 더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 158 profile kazel621 2019.02.03 514 7
4647 롯지 49 Lodge 49 S01E04 145 profile 다데썹 2019.02.03 531 10
4646 롯지 49 Lodge 49 S01E03 146 profile 다데썹 2019.02.03 412 10
4645 롯지 49 Lodge 49 S01E02 148 profile 다데썹 2019.02.03 452 11
4644 롯지 49 Lodge 49 S01E01 184 profile 다데썹 2019.02.03 1377 14
4643 Chicago P.D. S06E05 409 joydy 2019.02.02 1782 23
4642 더 레지던트(The resident) 시즌 1 2화 자막 227 치냐 2019.02.02 1184 19
4641 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 1화 "Honeymoon" 266 profile 윰a 2019.02.01 2140 11
hit 셰임리스 Shameless S9 - ep9 471 profile sherlockwife 2019.02.01 3077 32
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...