https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

셰임리스 Shameless S9 - ep9

sherlockwife 2019.02.01 조회 수 3562 추천 수 49
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Shameless.US.S09E09.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

오늘 업로드 못하면 설 지나서야 가능한 관계로 일단 올립니다

원래 영자막으로 1차 감상하고 자막 넣으면서 2차로 보고 완성 자막으로 3차 검수하는데

이번엔 자막 넣으면서 바로 보느라 싱크 확인은 못했습니다

감안하고 감상해주세요

 

27분경 공사장 인부들의 스페인어 대화가 나오는데

자막으로 안 잡혀서 한글 자막 못 넣었습니다

내용 이해에는 큰 문제 없을겁니다

 

하아, 늙었나봐요

보면서 매번 이렇게 눈물이 나니 어떡하죠..ㅠ

 

어제 오늘 시카고에 한파가 몰아쳐서

체감기온이 영하 50도를 육박한다던데

우리 갤러거들 괜찮나 모르겠네요

 

번포 가족분들도 즐거운 설명절 보내시고, 감기 조심하세용heart

 

 

MV5BOTJiNDE5MjMtYzljYi00NjQyLTg3ZGItYTkyN2U0MDAyNDVhXkEyXkFqcGdeQXVyOTA3MTMyOTk@._V1_SX1777_CR0,0,1777,888_AL_.jpg

 

 

 

 




Profile
2
Lv
sherlockwife 34 / 1 , 29 / 124
Steel True Blade Straight

* 획득메달 :

504개의 댓글

Profile
플루오린
2019.06.30 0 30

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
킴쉐
2019.07.01 0 17

행복하세요 감사합니다.

Profile
Yomay
29 일 전 0 3

감사합니다!!

Profile
moca
13 일 전 0 4

잘 보겠습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 77 profile 선인장 2019.06.24 3793 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 72 profile chelsea 2019.04.15 1832 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6339 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31844 83
4636 롯지 49 Lodge 49 S01E02 147 profile 다데썹 2019.02.03 477 12
4635 롯지 49 Lodge 49 S01E01 182 profile 다데썹 2019.02.03 1406 14
4634 Chicago P.D. S06E05 413 joydy 2019.02.02 1959 25
4633 더 레지던트(The resident) 시즌 1 2화 자막 226 치냐 2019.02.02 1292 20
4632 hit 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 1화 "Honeymoon" 273 profile 윰a 2019.02.01 3169 14
hit 셰임리스 Shameless S9 - ep9 504 profile sherlockwife 2019.02.01 3562 49
4630 슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory 389 profile muse 2019.02.01 1976 21
4629 hit Berlin Station Season 3 Epi 08 303 profile bravesfan 2019.02.01 4310 21
4628 플래시 시즌 5 12화 418 yseo7 2019.02.01 2719 30
4627 Van.Helsing.S02E08 193 로쉴드 2019.01.31 853 8
4626 hit 스트라이크 백 Strike Back S07E01 492 profile Klaatu 2019.01.31 3024 33
4625 SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화 525 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.30 2583 31
4624 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 184 후라이드 2019.01.30 1467 10
4623 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 483 profile 랭기스트 2019.01.30 2702 49
4622 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 250 profile 윰a 2019.01.30 1809 16
4621 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 191 profile kazel621 2019.01.29 710 11
4620 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 234 profile JOEY 2019.01.29 1111 21
4619 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 442 섬섬딤sum 2019.01.28 2098 29
4618 그레이 아나토미 Grey's Anatomy S15E04 267 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1523 11
4617 스테이션 19 Station 19 S02E07 208 profile 그아갤쵸쵸 2019.01.28 1069 11
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...