https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Chicago P.D. S06E05

joydy 17 일 전 조회 수 1515 추천 수 20
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Chicago.PD.S06E05.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

Screen Shot 2018-10-12 at 12.06.31 PM [www.imagesplitter.net].jpeg
 
Chicago PD 시즌 6, 5화입니다.
의역 많고(어쩔수 없네요) 오역도 있을수 있겠죠?? 의미가 이상하다 싶으시면 알려주세요..
즐감하시고 피드백 환영합니다.
 
 

 

 

#ChicagoPD시즌6 #의역 #오역 #의미 #피드백

 

 

Profile
3
Lv
joydy 26 / 0 , 16 / 96

388개의 댓글

Profile
귀여운나
15 일 전 0 146

자막 만드시느라, 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
aki
15 일 전 0 72

수고하셨습니다..잘보겠습니다.`

Profile
항아리
15 일 전 3 24

감사 합니다.. 덕분에 잘 보고 있습니다...

 

Profile
손님21
15 일 전 0 135

감사히 잘 보겠습니다~ ^^

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 9308
@손님21
덕력업!! 손님21님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
에이든
15 일 전 2 175

새해 복 많이 받으세요~ 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 9308
@에이든
덕력업!! 에이든님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
무적지존
15 일 전 1 85

감사히 잘 보겠습니다~ ^^

Profile
akuma
15 일 전 0 40

감사합니다 수고하셨습니다.

Profile
오늘
15 일 전 0 83

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
소하
15 일 전 0 242

덕분에 항상 잘 보고 있습니다 감사해요!

Profile
삐뽀
15 일 전 1 221

노고에 감사드립니다. 즐거운 연휴 보내세요.

Profile
멋진태웅
14 일 전 0 13

늘 고맙습니다...

Profile
흐림후말금
14 일 전 1 199

정말 감사합니다. 수고하셨습니다. 새해 복 많이 받으세요

Profile
칠수처럼
14 일 전 0 88

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
돌머리
14 일 전 0 93

아이고 연휴인데 못쉬시고 ;;; 감사합니다 잘보겠습니다 !!

Profile
김땡떙
14 일 전 0 6

수고하셨습니다. 새해 복 많이 받으세요^^

Profile
나야루나
14 일 전 0 29

티비 볼 것 없어 고민이었는데 감사히 잘 보겠습니다. 새해 복 많이 받아세요

Profile
빛결
14 일 전 7 696

감사합니다. 수고 많으셨어요. 새해 복많이 받으세요.

Profile
foul07
14 일 전 0 24

감사합니다. 세해복많이 받으세요.

Profile
빈둥빈둥
14 일 전 0 6

잘 보겠습니다 ㅎ

Profile
먹다만깍두기
14 일 전 0 273

자막 고맙습니다~~잘보겠습니다~~

Profile
묵자간
13 일 전 0 14

수고하셨습니다. 재미있게 볼게요.

Profile
무풍
13 일 전 0 237

덕분에 항상 잘 보고 있습니다 감사해요!

Profile
마른하늘
13 일 전 1 728

고맙습니다. 닥분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
대전남
13 일 전 0 31

감사합니다~~

Profile
saltizen
13 일 전 0 8

고맙습니다.

Profile
cell72
13 일 전 0 218

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
딜레탕트
13 일 전 1 21

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
송송이
13 일 전 0 310

감사합니다! 잘 보겠습니다

Profile
주딩이
13 일 전 0 336

감사 합니다.. 덕분에 잘 보고 있습니다...

Profile
나키
13 일 전 0 254

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
블루
13 일 전 0 24

고맙습니다.

Profile
jinahaha
13 일 전 0 31

감사합니다, 잘볼게요~~

Profile
주원아빠
13 일 전 0 109

잘보겠습니다. 수고하셨습니다...

Profile
마카다미아
13 일 전 1 93

감사드려요~ 새해 복 많이 받으셔요 ~~

Profile
꾸르르
13 일 전 0 423

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
KONA
13 일 전 0 91

새해 복 많이 받으세요~ 잘 보겠습니다!! 감사합니다.

Profile
끄적이이
13 일 전 0 14

항상 감사합니다^^

Profile
Daum운전자
13 일 전 0 227

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
홍목단
13 일 전 0 215

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
방준민
12 일 전 1 47

항상 감사합니다..

Profile
꺽정이
12 일 전 0 265

잘 볼께요. 늘 감사합니다 ^^

Profile
녕이맘
12 일 전 0 318

자막 만드시느라 수고많으셨습니다.... 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
해피피트
12 일 전 0 14

감사합니다

Profile
start1981
12 일 전 0 64

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
Kamil
12 일 전 0 218

시카고 시리즈는 뭘 봐도 기본 이상인듯...

Profile
여름이젤좋아
12 일 전 2 41

항상 고맙습니다. ~

Profile
qhfka629
12 일 전 1 34

감사합니다~~~!

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

좋은 자막 감사합니당

Profile
청청
12 일 전 1 76

감사합니다 ㅎㅎ 복받으세용~~ 덕분에 정말정말 잘보고있어요 ! ! !

Profile
유이치
12 일 전 0 20

감사합니다 ~ 잘보겠습니다^^

Profile
아지루니
12 일 전 2 75

고맙습니다^^

Profile
카스트로폴로스
12 일 전 0 435

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 356

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
레쎄
11 일 전 0 66

자막 너무 감사합니다.

Profile
낭이
11 일 전 0 66

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
호이랑이
11 일 전 1 9

자막 너무 감사해요 잘볼게요 !

Profile
brenz
11 일 전 0 41

감사합니다. 잘 보겠습니다~~~

Profile
아쿠아
11 일 전 1 610

즐거운 연휴 보내셨죠

고맙습니다^^

Profile
장마로
11 일 전 0 58

새해복많이받으세요

Profile
워녕아빠
10 일 전 0 107

자막 감사합니다.

Profile
Tyne
9 일 전 1 231

감사합니다. 잘 볼께여~

Profile
bbosuki
9 일 전 2 140

감사 합니다.. 덕분에 잘 보고 있습니다

Profile
Cadeaux
9 일 전 0 40

감사합니다. 잘 보고 있습니다.

Profile
베켓
9 일 전 0 10

잘 보겠습니다. 감사합니다!

Profile
TLTLTL
9 일 전 0 5

감사합니다 수고하셨습니다.

Profile
루비
9 일 전 0 102

자막 만들어 주신 덕분에 항상 감사히 잘 보고 있습니다.

Profile
Max09
9 일 전 0 1

감사합니다.

Profile
dodokih
9 일 전 0 57

자막 감사합니다~ 잘보겠습니다~~

Profile
쏘옹
8 일 전 1 32

오호~ 기다림 끝에 2편을 연속으로 보게 되니 좋으네요~ 수고하셨어요 감사합니다. ^^

Profile
사랑방손님
8 일 전 2 36

자막 작업하시느라 고생이 많으시네요 잘보겠습니다

Profile
moon1110
8 일 전 0 220

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
kjsyo
8 일 전 0 304

감사합니다 수고하셨습니다.

Profile
현이
8 일 전 0 107

Chicago P.D. S06E05 받아갑니다

Profile
안네
8 일 전 0 39

감사합니다! 새해 복 많이 받으세요

Profile
찌빠귀
7 일 전 1 33

잘 볼게요...thanks

Profile
지친머슴
7 일 전 0 17

자막 감사합니다..^^

Profile
lovelovable
7 일 전 0 7

감사합니다!

Profile
다크닝
7 일 전 0 17

감사합니다~잘볼게요^^

Profile
sami
6 일 전 0 8

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
망구탱
3 일 전 0 60

자막 감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
mm1nnp
3 일 전 0 3

감사합니다 덕분에 잘보겠습니다.

Profile
슈비두바
3 일 전 0 38

감사합니다. 잘 보겠습니다~!!

Profile
야끼모
3 일 전 1 103

덕분에 항상 잘 보고 있습니다. 감사해요!!!

Profile
라이스
2 일 전 0 2

감사합니다. 절보갰습니다

Profile
마이애미바이스
2 일 전 0 65

잘 보겠습니다!!

Profile
아이조아
7 시간 전 0 8

감사합니다~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4647 롯지 49 Lodge 49 S01E04 144 profile 다데썹 16 일 전 513
4646 롯지 49 Lodge 49 S01E03 146 profile 다데썹 16 일 전 399
4645 롯지 49 Lodge 49 S01E02 145 profile 다데썹 16 일 전 439
4644 롯지 49 Lodge 49 S01E01 182 profile 다데썹 16 일 전 1309
Chicago P.D. S06E05 388 U joydy 17 일 전 1515
4642 더 레지던트(The resident) 시즌 1 2화 자막 224 치냐 17 일 전 1082
4641 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 1화 "Honeymoon" 253 profile 윰a 18 일 전 1673
4640 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep9 400 U profile sherlockwife 18 일 전 2309
4639 슈퍼걸 Supergirl S04E11 - Blood Memory 378 profile muse 18 일 전 1682
4638 Berlin Station Season 3 Epi 08 289 profile bravesfan 18 일 전 1201
4637 hit 플래시 시즌 5 12화 375 yseo7 18 일 전 2100
4636 Van.Helsing.S02E08 192 U 로쉴드 19 일 전 814
4635 hit 스트라이크 백 Strike Back S07E01 449 U profile Klaatu 20 일 전 2423
4634 hit SEAL Team 2X07 씰팀 시즌2 07화 488 U profile ♡행복바라기♡ 20 일 전 2210
4633 Flat TV S01 E01~E04 한글자막 185 후라이드 20 일 전 1443
4632 hit 고담 시즌5 4화 (Gotham S05E04) 한글자막 400 profile 랭기스트 21 일 전 2020
4631 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 22화 "Jake & Amy" 236 profile 윰a 21 일 전 1183
4630 더 미들 The.Middle.S08E16.HDTV.x264-LOL 한글자막 187 profile kazel621 21 일 전 671
4629 아메리칸 호러 스토리 시즌8 6화 American Horror Story S08E06 'Return To Murder House' 220 profile JOEY 21 일 전 879
4628 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E11 413 섬섬딤sum 22 일 전 1797
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...