https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL

kazel621 16 일 전 조회 수 478 추천 수 7
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

명절전에 바쁘게 일 끝내놓고 제작했어요.

 

명절 잘보내시고 건강 하시고 행복하세요.

 

피드백은 언제나 환영입니다.

 

제 자막 보신분들은 아시겠지만

 

전 영어라고는 리스닝 조금 알아듣는 사람이라서 ..쓰고 말하는건 거의 0%에 가깝습니다.

 

부족한 실력으로 만든 자막을 봐 주셔서 감사합니다.

 

꾸벅꾸벅

 

 

p.s: Subtitle Edit을 사용할때 영어자막을 번역하면

     한글로 표시가 됐는데 포맷후 재설치 하고나서는 번역버튼을 누르면

     그냥 빈칸만나오고 번역완료 되었다고 뜨는데 혹시 이거 한글로 나오게끔

     하는법 아시는분...ㅠㅠ

 

 

 

Profile
3
Lv
kazel621 4 / 1 , 5 / 30
옳고 그른것은 어느쪽을 향해 보느냐에 따라 달라진다

155개의 댓글

Profile
어쩌다
15 일 전 1 375

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다......

Profile
반백년
15 일 전 0 188

고생했습니다, 새해 복 많이받으세요

Profile
dltmp26289
15 일 전 1 341

감사합니다. 새해 복 많으받으세요

Profile
그림리퍼
15 일 전 0 367

감사합니다 잘보겠습니다`

Profile
동해바다
15 일 전 1 239

연휴, 한가한 시간, 덕분에 즐겁게 보낼 수 있겠네요. 감사합니다.

Profile
성게알
15 일 전 0 31

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
15 일 전 0 9308
@성게알
덕력업!! 성게알님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
aki
15 일 전 0 72

수고하셨습니다..잘보겠습니다..

Profile
ejejo
15 일 전 0 78

새해 복 많이 받으세요.

Profile
십이공자
15 일 전 0 300

정말 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
시드니
15 일 전 2 443

감사합니다. 새해 복 많으받으세요

Profile
소하
15 일 전 0 242

감사합니다 제작하느라 수고 많으셨어요!

Profile
삐뽀
15 일 전 1 221

바쁘신 와중에.. 감사합니다. 즐거운 명절 보내세요.

Profile
대박
14 일 전 0 34

감사합니다

새해 복 많이 받으세요

Profile
칠수처럼
14 일 전 0 88

감사합니다. 올 한해 복 많으받으세요..

Profile
Secret-1729
14 일 전 0 61

감사합니다. 새해 복 많으받으세요

Profile
김지혜
14 일 전 0 241

감사합니당~~~~~~~~~~~

Profile
빛결
14 일 전 7 696

옳고 그름은 어떤 쪽을 바라보느냐에 따라 달라진다. 좋은 격언이네요. 감사합니다.

Profile
무풍
13 일 전 0 237

고생했습니다, 새해 복 많이받으세요

Profile
마른하늘
13 일 전 1 728

고맙습니다

덕분에 이번에도 잘보겠습니다

Profile
가오리68
13 일 전 0 230

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
cell72
13 일 전 0 218

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 9308
@cell72
덕력업!! cell72님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
송송이
13 일 전 0 310

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
첨벙
13 일 전 1 5

감사합니다^^

Profile
주딩이
13 일 전 0 336

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
macsixkiller
13 일 전 0 222

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
주원아빠
13 일 전 0 109

수고하셨습니다.. 잘보겠습니다.

Profile
꾸르르
13 일 전 0 423

감사합니다.... 잘 보겠습니다.

Profile
Daum운전자
13 일 전 0 227

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
pol2p1009
13 일 전 0 13

감사합니다. 너무 고생 많으셨습니다ㅜ

Profile
꺽정이
12 일 전 0 265

좋은 자료 올려주셔서 감사합니다 ^^ 잘볼게요

Profile
녕이맘
12 일 전 0 318

만드시느라 수고많으셨습니다.. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
start1981
12 일 전 0 64

번역 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
haragi
12 일 전 2 269

감사합니다 잘 볼게요

Profile
나키
12 일 전 0 254

감사합니다. 새해 복 많으받으세요

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

좋은 자막 감사합니다><

Profile
나르미
12 일 전 0 88

감사합니다.잘 보겠습니다

Profile
로빈
12 일 전 0 381

감사합니당~ 고생많으셨어요~~~~^^

Profile
귀여운나
12 일 전 0 146

만드시느라, 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 356

어려운 작업 해주셔서 감사합니다^^. 덕분에 재미있게 보고 있습니다.

Profile
낭이
11 일 전 0 66

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
아쿠아
11 일 전 1 610

고생 많으셨습니다

고맙습니다^^

Profile
캐캐릉
11 일 전 0 312

감사합니당 잘보겠습니다~~~~~~~

Profile
장마로
11 일 전 0 58

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
버피
11 일 전 0 153

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
김바람
10 일 전 0 66

수고 하셨습니다..

Profile
카스트로폴로스
10 일 전 0 435

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
JK파파
10 일 전 1 108

감사합니다.. 잘 볼께요~

Profile
dodokih
9 일 전 0 57

자막 감사합니다~ 잘보겠습니다~~~

Profile
컴팬
8 일 전 0 53

수고많으셨어요~ 편히 감상합니다~

Profile
kjsyo
8 일 전 0 304

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9308
@kjsyo
덕력업!! kjsyo님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
aplady
6 일 전 0 61

정말 재밌는 드라마인데 감사합니다 ㅠㅠ

Profile
aplady
6 일 전 0 61

그런데 시즌8부터는 자막이 구하기 어렵던데 15화 이전 자막들도 없더라구요ㅠㅠ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 147 하나다코 12 일 전 748
4666 mom.s05e05. 189 leezz 13 일 전 699
4665 hit 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 424 profile 랭기스트 13 일 전 2135
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 219 U dcfc 13 일 전 676
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 208 profile JOEY 13 일 전 753
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 275 Dr.Curtis 13 일 전 975
4661 liked SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 489 U profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1889
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 398 U profile Klaatu 14 일 전 1787
4659 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 144 메로르 14 일 전 457
4658 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 151 메로르 14 일 전 509
4657 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E01 192 하나다코 14 일 전 1316
4656 스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay) 154 메로르 15 일 전 721
4655 롯지 49 Lodge 49 S01E05 155 profile 다데썹 15 일 전 684
4654 The Rookie S01 E06 The Hawke 252 Phantom 15 일 전 1102
4653 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E10 229 dcfc 16 일 전 830
4652 레이 도노번 Ray Donovan Season 6 192 profile Klaatu 16 일 전 910
4651 9-1-1 S01E02 252 U 엔제이 16 일 전 1415
4650 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 05 539 profile bravesfan 16 일 전 2618
4649 아메리칸 호러 스토리 시즌8 7화 American Horror Story S08E07 'Traitor' 217 profile JOEY 16 일 전 879
더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 155 profile kazel621 16 일 전 478
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...