https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

The Rookie S01 E06 The Hawke

Phantom 15 일 전 조회 수 1102 추천 수 17
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 The.Rookie.S01E06.WEBRip.x264-ION10 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

 

1200x627-Q80_1803871f91660374d7f19c08ba8d3a12.jpg

 

 
walking the plank "판자 위를 걷는" 이라고 직역했는데 문자 그대로입니다

 

image.png
해적선에서 널판지 올려두고 미는거에서 유례한걸로 사람을 곤란하게 하거나 위험하게 하는 그런걸로 쓰더라고요
 
fatal funnel

 

image.png

 

이걸 직역하면 치명적 깔때기 이렇게되는데 한국어로 어떻게하는지 못찾아서 그냥 했는데 드라마상에도 설명이 나오는데로

문을 열고 난뒤 사각지대를 말하는걸로 군대 경찰 등에서 훈련시 쓰는 이름인거같더라고요

 

 

이번화에 호크라는 사람이 중심인 이야기인데 이 사람이 전설적 경찰 인데 성격이 안좋은? 그런 느낌이고

주인공 놀란의 아카데미 강사인데 스토리상으로 보니까 나이대 비슷해서 친해졌고 술도 마시고 생일파티도 갔고 이랬길래

그냥 놀란-호크는 반말까지 하는 친한사이겠거니 싶어서 반말로 번역했습니다

 

좀 급하게 끝낸거라 햇갈리면 일단 직역으로 집어넣어서 어색한 부분이 좀 많을거같습니다

오역이나 잘못된건 댓으로 알려주시고 오역이 상당하다면 수정본 올리겠습니다

 

그럼 새해복많이받으세요

 
 

 

 
 

 

Profile
2
Lv
Phantom 26 / 0 , 10 / 1

252개의 댓글

Profile
마른하늘
13 일 전 1 728

고맙습니다. 이번에도 잘보았습니다

Profile
하늘공자
13 일 전 1 486

고맙습니다.............*^_^*

Profile
cell72
13 일 전 0 218

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
송송이
13 일 전 0 310

감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
주딩이
13 일 전 0 336

자막 감사합니다...잘 볼게요...

Profile
테오
13 일 전 2 373

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
달과6펜스
13 일 전 4 279

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 시골갔다왔더니 자막이 똭!

잘 보겠습니다. 감사합니다. ^^

Profile
macsixkiller
13 일 전 0 222

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다.

Profile
icarus7
13 일 전 0 36

자막 만드시느라 수고하셨어요^^ 루키 재밌게 보겠습니다ㅎㅎ

Profile
해바라기
13 일 전 0 52

고맙습니다. 새해 복 많이 받으세요.

Profile
한번은딱
13 일 전 4 509

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
주원아빠
13 일 전 0 109

복 많이 받으세요. 잘볼께요

Profile
로켓티어
13 일 전 1 207

고맙습니다. 새해 복 많이 받으세요.

Profile
수호령
13 일 전 0 569

번역 고맙습니다. 유령 님도 새해 복 많이 받으세요.

Profile
꾸르르
13 일 전 0 423

잘 보겠습니다.. 감사합니다..

Profile
파랑색돌
13 일 전 0 48

수고하셨습니다 잘보겠습니다.

Profile
Daum운전자
13 일 전 0 227

고맙습니다. 새해 복 많이 받으세요.

Profile
파이
12 일 전 0 27

감사합니다..즐겁게 볼게요.

Profile
꺽정이
12 일 전 0 265

자막 자료 올려주셔서 감사합니다 

Profile
녕이맘
12 일 전 0 318

만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 보겠습니다....

Profile
Carl
12 일 전 0 25

명절 잘 쇠셨나요? 감사합니다.

Profile
linus425
12 일 전 1 63

잘 보겠습니다. 감사합니다.

 

Profile
haragi
12 일 전 2 269

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
anomiebear
12 일 전 0 200

새해에도 복 많이 받으시길. 항상 감사드리고 있습니다.

Profile
나키
12 일 전 0 254

와우 감사합니다. 잘 볼게요.~

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

감사합니당~!

Profile
코숩
12 일 전 0 17

항상 감사합니다! 덕분에 좋은 작품 편안히 감상하고 있습니다~-

Profile
로빈
12 일 전 0 381

감사합니당~ 수고많으셨어요~~~~

Profile
귀여운나
12 일 전 0 146

만드시느라, 수고많으셨습니다.. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
나방효과
12 일 전 0 83

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
carcrazy
12 일 전 0 14

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 356

어려운 작업 해주셔서 감사합니다.^^

Profile
부시사마
11 일 전 0 92

감사히 잘 보겠습니다. 꾸벅

 

Profile
소나무
11 일 전 1 287

감사히 잘 보겠습니다.~

Profile
kingyu
11 일 전 1 46

감사합니다.

Profile
캐캐릉
11 일 전 0 312

감사합니당 잘보겠습니다~~!!!!!!

Profile
덕력업선인장
11 일 전 0 9308
@캐캐릉
덕력업!! 캐캐릉님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
아쿠아
11 일 전 1 610

새해 복 많이 받으시고

행복하고 건강하세요

고맙습니다^^

Profile
장마로
11 일 전 0 58

캐슬의 주인공이 나오는....

Profile
13041226
10 일 전 0 138

감사합니다~~잘보겠습니다~~

Profile
예비용
10 일 전 2 1017

루키 6편 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
부르스다
9 일 전 1 351

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
검은겨울
9 일 전 0 24

감사합니다. ^^

Profile
가변성
9 일 전 0 8

감사합니다. 재밌게 보겠습니다.

Profile
가나다라마마마마
9 일 전 1 78

감사합니다~~ 잘 보겠습니다~ㅎ

Profile
컴팬
9 일 전 0 53

수고많으셨습니다~ 잘볼께요~

Profile
카스트로폴로스
9 일 전 0 435

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
Mentalist
8 일 전 0 3

감사합니다! 수고많으셨어요 잘볼게요

Profile
미드폐인
8 일 전 0 13

공부도 되고 너무 감사드립니다

Profile
오늘
8 일 전 0 83

감사합니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
kjsyo
7 일 전 0 304

감사합니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
JK파파
6 일 전 1 108

감사합니다.. 잘 보겠습니다..


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2744
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 147 하나다코 12 일 전 748
4666 mom.s05e05. 189 leezz 13 일 전 699
4665 hit 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 424 profile 랭기스트 13 일 전 2133
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 219 U dcfc 13 일 전 676
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 208 profile JOEY 13 일 전 753
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 275 Dr.Curtis 13 일 전 975
4661 liked SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 489 U profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1889
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 398 U profile Klaatu 14 일 전 1787
4659 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 144 메로르 14 일 전 457
4658 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 151 메로르 14 일 전 509
4657 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E01 192 하나다코 14 일 전 1316
4656 스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay) 154 메로르 15 일 전 721
4655 롯지 49 Lodge 49 S01E05 155 profile 다데썹 15 일 전 684
The Rookie S01 E06 The Hawke 252 Phantom 15 일 전 1102
4653 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E10 229 dcfc 16 일 전 830
4652 레이 도노번 Ray Donovan Season 6 192 profile Klaatu 16 일 전 910
4651 9-1-1 S01E02 252 U 엔제이 16 일 전 1415
4650 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 05 539 profile bravesfan 16 일 전 2618
4649 아메리칸 호러 스토리 시즌8 7화 American Horror Story S08E07 'Traitor' 217 profile JOEY 16 일 전 879
4648 더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 155 profile kazel621 16 일 전 478
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...