https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

롯지 49 Lodge 49 S01E05

다데썹 2019.02.04 조회 수 733 추천 수 11
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 DEFLATE 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

lodge-49-big.jpg
 
Lodge 49 S01 E05 (Paradise)
롯지 49 시즌1 5화 (천당)
 
안녕하세요. 5화 자막도 작업을 막 끝내 올려요.
혹시 4화까지 전부 보신 분이 계실까요?
사실 난해하기도 하고 드라마 내의 가공적인 요소도 많아 단 번에 익숙해지긴 힘든 드라마일 거예요.
전 자막 작업을 하다보니 열심히 찾아보게 되고, 또 그러다보니 자연스레 이해하게 됐는데
혹시 원하시는 분이 있다면 자막글에 해석글도 달아볼까 해요.
 
한 분이라도 보시는 분이 계시다면 계속 자막 작업을 할테니까 보실 분은 댓글로 알려주세요.
조금이라도 보는 분이 계시는 것 같아 6화 자막 작업은 시작합니다.
 
그리고 중간 부분 블레이즈 대사의 어미가 계속 잘리는 부분이 있는데
그건 말을 더듬는 중임을 강조하기 위해 제가 일부러 자른 것이니 오탈자로 오해는 말아주세요. 
이번에는 대사가 꽤 빨라 싱크 맞추기가 힘들었네요.
너무 빨리 지나가 보기 힘드시면 댓글로 알려주세요!!
다른 피드백도 환영합니다. 
 
자막이 나오지 않는다면 비디오 플레이어 자막 설정에서 언어를 기타 언어(ENUSCC)로 바꿔주세요.
그럼 즐겁게 감상하세요~~
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
드라마 속 요소
 
리자드 랜드(Lizard Land): 없으시겠지만 혹시 이해하지 못 하신 분이 계실까봐 설명을 답니다.
더드가 리즈를 부르는 별명이 리자드이니, '리자드 랜드에 무슨 일 없냐'는 질문은 그냥 리즈에 대한 안부 인사입니다.
 
프레즈노 맥볼스(Fresno McBalls): 프레즈노는 캘리포니아 중부에 있는 캘리포니아에서 5번째로 큰 도시이며
맥볼스는 게살 너겟, 피시볼같은 둥근 형태의 해산물 튀김 음식을 이르는 말입니다. 
아마도 얼굴이 게를 닮았다는 이유로 리즈가 본사 직원을 그렇게 불렀던 것 같습니다.
 
크링글 형제(Kringle Brothers): 트래비스라는 이름의 소유자는 아마도 크링글 형제 중 한 명이 아닐까 싶어요.
 
그 외 모를 만한 요소
 
국(Gook): 동양인, 그 중에서도 특히 베트남인들을 경멸하는 차별적인 단어입니다.
이 단어에는 '창녀'라는 뜻도 담겨져 있기 때문에, 아주 아주 모욕적인 단어라고 할 수 있습니다.
 
루프트바페(Luftubaffe): 2차세계대전 당시 나치의 항공군을 이르던 단어입니다.
아마도 크링글이라는 성씨가 네덜란드에서 유래했고, 인종차별주의적인 성향까지 드러냈으니
더드가 크링글 형제를 나치에 비유하며 욕한 것 같습니다. 
 
크렘 브륄레(Crème brûlée): 크림 위에 녹인 설탕을 얹은 후 냉동시켜 먹는 디저트입니다.
 
파라켈수스(Paracelsus): 15세기 스위스의 연금술사로 의사를 겸업했다고 합니다.
신플라톤주의의 영향을 받은 철학도이기도 합니다. 
 
밀프(MILF): 'a sexually attractive middle-aged women'의 줄임말로 '예쁜 유부녀'라는 뜻이라고 하네요.
혹은 '애가 있지만 불륜을 하는 아줌마'라는 뜻도 있나봐요. 그다지 좋은 뉘앙스의 단어는 아닌가봐요.  
 
토마스 노튼(Thomas Norton): 15세기 영국에서 활동했던 연금술사이자 시인입니다.
 
천당(Paradise): '파라다이스'를 낙원이나 천국으로 표현해도 돼지만, 굳이 천당으로 번역한 데도 이유가 있답니다.
천국은 기독교적 성향이 강한 것 같고, 낙원은 하늘을 뜻하질 않으니 가장 생소한 천당이란 단어로 번역했어요.
카톨릭과 사이가 나빴던 연금술사들 사이에서도 천국같은 존재는 있었나 보더라구요.  
 
철학도들의 묵주
 
중간에 블레이즈가 철학도들의 묵주(Rosary of the philosophers)라는 책을 언급하는데
아마 앞에 나왔던 블레이즈의 대사들과 함께 이해가 잘 안 가시는 대목일 거예요.
번역할 때도 가장 힘든 인물이 블레이즈인데, 보시는 분들도 가장 이해를 못 하는 인물일 것 같아요. 
 
앞서서 블레이즈는 '모두 헐벗은 채 사진을 찍어야겠군요'라는 말을 하는데
이는 자신이 아무리 열심히 혼자 강의를 해보았자 그건 아무 의미도 없는 소리일 뿐이니
모두가 모든 것을 내려놓는 그 찰나를 사진으로 찍어 텍스트로 남기는게 더욱 효과적이라는 뜻입니다.
 
블레이즈가 뒤이어 말하는 대사를 보면 어느 정도 이해는 가지 않을까 싶어요.
너무 어렵나요? 저도 너무 어려워요.....
그냥 블레이즈는 철학적 요소를 가미시키기 위한 캐릭터라 생각하고 받아들이거나
곱씹지 않고 그냥 넘기면 낫지 않을까 생각해봅니다....   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 




Profile
1
Lv
다데썹 3 / 1 , 6 / 18
안녕하세요~~

획득한 메달이 없습니다.

154개의 댓글

Profile
마른하늘
2019.02.06 1 1564

고맙습니다. 잘보았습니다

Profile
jinahaha
2019.02.06 0 66

감사합니다~~ 넘 잼날것 같네요~~

Profile
poiuh00
2019.02.06 0 46

감사합니다 잘 보겠습니다~!!

Profile
김지혜
2019.02.06 0 394

감사합니다!!!!!!!!

Profile
cell72
2019.02.06 0 623

수고 많으셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
개골동자
2019.02.06 1 603

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
송송이
2019.02.06 0 401

아직 영상을 구하지 못했지만... 자막 먼저 받아 가아요~

감사합니다~

Profile
trumen
2019.02.06 0 480

수고하셨어요.. 정말 감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
주딩이
2019.02.06 0 590

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
테오
2019.02.06 2 961

자막 수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
macsixkiller
2019.02.06 0 480

자막 만드시는데 고생하셨습니다.

Profile
yoyoma
2019.02.06 4 1187

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 잘 볼게요

Profile
암브로시아88
2019.02.06 0 72

귀한 작업물 공유해주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
주원아빠
2019.02.06 0 241

감사합니다. 잘보곘습니다!

Profile
Secret-1729
2019.02.06 0 172

감사합니다~~ 넘 잼날것 같네요~~

Profile
수호령
2019.02.06 0 929

고마운 마음으로 받겠습니다.

Profile
시드니
2019.02.06 2 915

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
꾸르르
2019.02.06 0 791

잘 보겠습니다... 감사합니다.

Profile
파랑색돌
2019.02.06 0 57

자막 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
Daum운전자
2019.02.06 0 591

감사합니다. 잘보곘습니다!

Profile
이그나스
2019.02.07 0 710

좋은 자막 감사합니다~ 수고하셨습니다.

Profile
꺽정이
2019.02.07 0 662

잘 모르는 내용의 미드였는데 한번 봐야겠습니다. 감사합니다

Profile
이인임
2019.02.07 0 551

감사합니다. 잘 보겠습니다.////

Profile
바우와우
2019.02.07 0 119

영상은 아직이지만 자막먼저 받을께요... 감사합니다.

Profile
녕이맘
2019.02.07 0 722

만드시느라 수고많으셨습니다.. 감사히 보겠습니다.

Profile
쇼쇼쇼
2019.02.07 0 82

정성어린 자막 감사드립니다.

Profile
Kamil
2019.02.07 0 324

달아주신 주석이나 설명이 큰 도움이 됩니다. 감사합니다...^^

Profile
haragi
2019.02.07 2 409

수고가 많으시네요 감사의 말씀 전합니다

 

 

Profile
나키
2019.02.07 0 396

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
캐캐릉
2019.02.07 0 706

감사합니당~

Profile
코숩
2019.02.07 0 25

항상 감사합니다! 덕분에 좋은 작품 편안히 감상하고 있습니다~+

Profile
덕력업선인장
2019.02.07 0 17435
@코숩
덕력업!! 코숩님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로빈
2019.02.07 0 704

항상 감사합니다~~ 수고많으셨어요~~~

Profile
나방효과
2019.02.07 0 82

감사합니다..잘 보겠습니다..^^

Profile
mr-KIM
2019.02.08 0 787

어려운 작업 해주셔서 감사합니다^^

Profile
김지혜
2019.02.08 0 394

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
캐캐릉
2019.02.08 0 706

감사합니당 잘보겠습니다~~!!!!

Profile
SKUMBAY
2019.02.08 0 22

놓칠번한 미드 소개 시켜주시고 자막까지 만들어 주셔서 감사합니다.

Profile
장마로
2019.02.08 0 57

정주행 중입니다.

Profile
산나물
2019.02.08 0 67

친절한 설명으로 이해를 도와 주시는군요 감사합니다

Profile
귀여운나
2019.02.08 0 155

자막 만드시느라, 수고 많으셨습니다. 잘 볼게요.

Profile
숭당당
2019.02.09 1 1174

자막 감사드려요. 잘 볼게요~

Profile
우뚝이
2019.02.10 0 382

자막 감사드립니다

Profile
프릭커
2019.02.10 0 2

자막 감사합니다

Profile
부르스다
2019.02.10 1 376

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
가나다라마마마마
2019.02.11 1 118

감사합니다~~ 잘 보겠습니다

Profile
컴팬
2019.02.11 0 52

하~ 감사합니다~ 여기 있었네요~

Profile
미드폐인
2019.02.11 0 32

1편 보러 가겠습니다

Profile
kjsyo
2019.02.12 0 638

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
카스트로폴로스
2019.02.14 0 638

감사합니다.. 잘보겠습니다

Profile
스카이디지털
2019.02.16 0 255

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
스카이디지털
2019.02.16 0 255

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 잘 볼게요

Profile
버리미이
2019.03.03 0 134

감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
덕력업선인장
2019.03.03 0 17435
@버리미이
덕력업!! 버리미이님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 46 U profile 선인장 25 일 전 2121 10
공지 토픽게시판 이용 규칙 57 U profile chelsea 2019.04.15 1556 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 80 profile 선인장 2018.11.08 5968 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 253 선인장 2015.02.26 31537 82
4659 hit liked 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 507 profile 랭기스트 2019.02.06 3034 55
4658 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 228 dcfc 2019.02.06 763 8
4657 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 223 profile JOEY 2019.02.06 934 14
4656 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 297 Dr.Curtis 2019.02.06 1387 20
4655 SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 538 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.06 2297 38
4654 스트라이크 백 Strike Back S07E02 440 profile Klaatu 2019.02.06 2228 27
4653 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 145 profile 메로르 2019.02.06 491 6
4652 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 150 profile 메로르 2019.02.05 558 5
4651 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E01 200 하나다코 2019.02.05 1444 15
4650 스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay) 152 profile 메로르 2019.02.05 805 6
롯지 49 Lodge 49 S01E05 154 profile 다데썹 2019.02.04 733 11
4648 The Rookie S01 E06 The Hawke 263 Phantom 2019.02.04 1377 27
4647 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E10 238 dcfc 2019.02.04 905 11
4646 레이 도노번 Ray Donovan Season 6 199 profile Klaatu 2019.02.03 1042 14
4645 9-1-1 S01E02 266 엔제이 2019.02.03 1612 22
4644 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 05 594 profile bravesfan 2019.02.03 3220 52
4643 아메리칸 호러 스토리 시즌8 7화 American Horror Story S08E07 'Traitor' 226 profile JOEY 2019.02.03 1059 14
4642 더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 159 profile kazel621 2019.02.03 560 8
4641 롯지 49 Lodge 49 S01E04 143 profile 다데썹 2019.02.03 534 10
4640 롯지 49 Lodge 49 S01E03 144 profile 다데썹 2019.02.03 416 10
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...