https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay)

메로르 15 일 전 조회 수 721 추천 수 6
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 CiNEFiLE 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

블루레이 이미지.jpg

 

스타워즈 클론전쟁 블루레이판 자막,

시즌3 20화 'Citadel Rescue'입니다.

 

1. 스타워즈 클론전쟁은 이전에 방영 당시 DC 스타워즈갤러리를 중심으로 제작이 되었고, 블루레이 출시 이후로 시즌1과 시즌2는 DC에서 구하실 수 있습니다.

 

2. 시즌3도 혜리얀님께서 일부 제작을 진행하셨으나 중간에 그만두셨습니다.

 

3. 전체 에피소드가 100개가 넘는 어마어마하게 많은 양이어서 시즌3 이후로 다 새로 제작은 할 수가 없기에, 번역이 이상하지 않고 짧은 시간으로 싱크 조절이 가능한 것은 그렇게 수정했습니다. 보통 영화나 미드 자막들은 적당히 플레이어에서 앞뒤 조절만 주면 되는데, HDTV와 블루레이 릴은 잘 아시다시피 한두번의 위치 조정으론 불가능하여 Subtitle edit 프로그램으로 하나씩 잡아가며 수정하고 있습니다. (하지만 직접 제작이 아니어서 여기엔 못 올리죠... 시간은 거의 직접 제작만큼 들어갔는데.. ㅜㅜ 말이 싱크 조절이지 차라리 블루레이 영문 자막을 고쳐가는 게 더 쉽기도 하더라구요.)

 

4. 앞으로 올리는 자막들은 수정을 하는 것보다 직접 만드는 게 낫게다 싶어 만든 자막만 올립니다. 아마도 올릴 수 있는 것은 몇 개 안 될 것 같네요. (그 외 수정자막은 쪽지로 요청하시면 보내드릴게요)

 

5. 자막 완성도가 스스로 평가하기에 완벽하지 않아 굳이 자막 제작자명 같은 건 넣지 않았습니다.

 

6. 파일명은 클론전쟁 타임라인에 맞추느라 파일 앞에 숫자가 들어있습니다.

 

7. 기타 질문 및 요청은 쪽지로 주세요~

 

--- 타임라인 참고 ---


Air #    Title
1    216    Cat and Mouse
2    116    Hidden Enemy
T    The Clone Wars theatrical release
3    301    Clone Cadets
4    303    Supply Lines
5    101    Ambush
6    102    Rising Malevolence
7    103    Shadow of Malevolence
8    104    Destroy Malevolence
9    105    Rookies
10    106    Downfall of a Droid
11    107    Duel of the Droids
12    108    Bombad Jedi
13    109    Cloak of Darkness
14    110    Lair of Grievous
15    111    Dooku Captured
16    112    The Gungan General
17    113    Jedi Crash
18    114    Defenders of Peace
19    115    Trespass
20    117    Blue Shadow Virus
21    118    Mystery of a Thousand Moons
22    119    Storm over Ryloth
23    120    Innocents of Ryloth
24    121    Liberty on Ryloth
25    201    Holocron Heist
26    202    Cargo of Doom
27    203    Children of the Force
28    217    Bounty Hunters
29    218    The Zillo Beast
30    219    The Zillo Beast Strikes Back
31    204    Senate Spy
32    205    Landing at Point Rain
33    206    Weapons Factory
34    207    Legacy of Terror
35    208    Brain Invaders
36    209    Grievous Intrigue
37    210    The Deserter
38    211    Lightsaber Lost
39    212    The Mandalore Plot
40    213    Voyage of Temptation
41    214    Duchess of Mandalore
42    220    Death Trap
43    221    R2 Come Home
44    222    Lethal Trackdown
45    305    Corruption
46    306    The Academy
47    307    Assassin
48    302    ARC Troopers
49    304    Sphere of Influence
50    308    Evil Plans
51    122    Hostage Crisis
52    309    Hunt for Ziro
53    310    Heroes on Both Side
54    311    Pursuit of Peace
55    215    Senate Murders
56    312    Nightsisters
57    313    Monster
58    314    Witches of the Mist
59    315    Overlords
60    316    Altar of Mortis
61    317    Ghosts of Mortis
62    318    The Citadel
63    319    Counter Attack
64    320    Citadel Rescue
65    321    Padawan Lost
66    322    Wookiee Hunt
67    401    Water War
68    402    Gungan Attack
69    403    Prisoners
70    404    Shadow Warrior
71    405    Mercy Mission
72    406    Nomad Droids
73    407    Darkness on Umbara
74    408    The General
75    409    Plan of Dissent
76    410    Carnage of Krell
77    411    Kidnapped
78    412    Slaves of the Republic
79    413    Escape from Kadavo
80    414    A Friend In Need
81    415    Deception
82    416    Friends and Enemies
83    417    The Box
84    418    Crisis on Naboo
85    419    Massacre
86    420    Bounty
87    421    Brothers
88    422    Revenge
89    502    A War on Two Fronts
90    503    Front Runners
91    504    The Soft War
92    505    Tipping Points
93    506    The Gathering
94    507    A Test of Strength
95    508    Bound for Rescue
96    509    A Necessary Bond
97    510    Secret Weapons
98    511    A Sunny Day in the Void
99    512    Missing in Action
100    513    Point of No Return
101    501    Revival
102    514    Eminence
103    515    Shades of Reason
104    516    The Lawless
105    517    Sabotage
106    518    The Jedi Who Knew Too Much
107    519    To Catch a Jedi
108    520    The Wrong Jedi
109    601    The Unknown
110    602    Conspiracy
111    603    Fugitive
112    604    Orders
113    605    An Old Friend
114    606    The Rise of Clovis
115    607    Crisis at the Heart
116    608    The Disappeared
117    609    The Disappeared: Pt. II
118    610    The Lost One
119    611    Voices
120    612    Destiny
121    613    Sacrifice

 

 

 

Profile
2
Lv
메로르 0 / 0 , 11 / 21
Lee

154개의 댓글

Profile
suchire
13 일 전 1 283

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
13 일 전 0 218

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
송송이
13 일 전 0 310

우와! 뭘까 싶어서 보러 왔어요.

수고하셨어요~

Profile
주딩이
13 일 전 0 336

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 9308
@주딩이
덕력업!! 주딩이님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
반백년
13 일 전 0 188

새해 복 많이 받으세요

Profile
테오
13 일 전 2 376

자막 제작 수고하셨습니다.

Profile
macsixkiller
13 일 전 0 222

자막 만들어주셔서 아주 감사드립니다.

Profile
주원아빠
13 일 전 0 109

감사합니다. 잘보겠습니다!!

Profile
로켓티어
13 일 전 1 207

자막 제작 수고하셨습니다.

Profile
Secret-1729
13 일 전 0 61

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
수호령
13 일 전 0 569

번역하시느라 수고 많으셨습니다.

Profile
시드니
13 일 전 2 443

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꾸르르
13 일 전 0 423

잘 보겠습니다... 감사합니다..

Profile
JH번포
13 일 전 0 211

자막 감사해요. 잘볼게요.

Profile
누가누가
13 일 전 1 195

자막 제작 수고하셨습니다.

Profile
Daum운전자
13 일 전 0 227

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
13 일 전 0 371

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
보통
13 일 전 0 306

고생 많으셨어요. 잘보겠습니다.

Profile
꺽정이
12 일 전 0 265

설날인데 이렇게 자막올려주셔서 감사합니다 

Profile
이인임
12 일 전 0 142

감사하게 보겠습니다. 수고하셨습니다ㅏ.,,

Profile
녕이맘
12 일 전 0 318

만드시느라 수고많으셨습니다... 감사히 보겠습니다.

Profile
haragi
12 일 전 2 269

기다리던 자료 감사드립니다 좋은하루 되시길

Profile
나키
12 일 전 0 254

감사합니다 잘 볼게요.

Profile
캐캐릉
12 일 전 0 312

감사합니당^^

Profile
개골동자
12 일 전 1 136

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
넌누구냐
12 일 전 4 1940

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
우뚝이
12 일 전 0 211

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다.!!

Profile
꼼꼼
12 일 전 0 63

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
로빈
12 일 전 0 381

감사합니당~~ 수고많으셨어요~~~

Profile
나방효과
12 일 전 0 83

새해 복 많이 받으세요

Profile
나방효과
12 일 전 0 83

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
mr-KIM
12 일 전 0 356

어려운 작업 해주셔서 감사합니다

Profile
김지혜
11 일 전 0 241

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
못난이_2
11 일 전 0 23

영상과 같이 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
캐캐릉
11 일 전 0 312

감사합니당 잘보겠습니다!!!!!

Profile
아쿠아
11 일 전 1 610

새해 선물이네요

고맙습니다^^

Profile
장마로
11 일 전 0 58

자막이 있어서 넘 좋아요

Profile
ts
11 일 전 0 17

자막 만드시나라 수고하셨습니다.

항상 감사하게 생각하며 재미나게 보겠습니다.

Profile
귀여운나
11 일 전 0 146

자막 만드시느라, 수고 많으셨습니다. 잘 볼게요..

Profile
kring
11 일 전 0 12

수고에 감사드립니다.

Profile
나방효과
11 일 전 0 83

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
안녕구
10 일 전 0 17

감사합니다. 잘보겠습니다!!

 

 

Profile
poiuh00
10 일 전 0 40

고생하셨어요 덕분에 잘볼게요

Profile
포그바88
9 일 전 1 99

감사합니다 잘 보겠습니다@

Profile
부르스다
9 일 전 1 351

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
가나다라마마마마
9 일 전 1 78

감사합니다~~ 잘 보겠습니다~~

Profile
kjsyo
7 일 전 0 304

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
봄2다
7 일 전 0 1

감사합니다. 잘보겠읍니다.수고하셨읍니다.

Profile
카스트로폴로스
6 일 전 0 435

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
아는만큼
4 일 전 0 49

자막 감사합니다.

Profile
지누
3 일 전 0 35

감사합니다

Profile
스카이디지털
3 일 전 0 28

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
헌터J
15 시간 전 0 22

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2178
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2745
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 U 선인장 2015.02.26 29097
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 147 하나다코 12 일 전 748
4666 mom.s05e05. 189 leezz 13 일 전 699
4665 hit 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 424 profile 랭기스트 13 일 전 2133
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 219 U dcfc 13 일 전 676
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 208 profile JOEY 13 일 전 753
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 275 Dr.Curtis 13 일 전 975
4661 liked SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 489 U profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1889
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 398 U profile Klaatu 14 일 전 1787
4659 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 144 메로르 14 일 전 457
4658 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 151 메로르 14 일 전 509
4657 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E01 192 하나다코 14 일 전 1316
스타워즈 클론전쟁 시즌3 20화 'Citadel Rescue' (BluRay) 154 메로르 15 일 전 721
4655 롯지 49 Lodge 49 S01E05 155 profile 다데썹 15 일 전 684
4654 The Rookie S01 E06 The Hawke 252 Phantom 15 일 전 1102
4653 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E10 229 dcfc 16 일 전 830
4652 레이 도노번 Ray Donovan Season 6 192 profile Klaatu 16 일 전 910
4651 9-1-1 S01E02 252 U 엔제이 16 일 전 1415
4650 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 05 539 profile bravesfan 16 일 전 2618
4649 아메리칸 호러 스토리 시즌8 7화 American Horror Story S08E07 'Traitor' 217 profile JOEY 16 일 전 879
4648 더 미들 8시즌 17화 한글자막 The.Middle.S08E17.HDTV.x264-LOL 155 profile kazel621 16 일 전 478
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...