https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화

Dr.Curtis 2019.02.06 조회 수 1155 추천 수 16
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 LOL 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

토비가 Dick Tracy Decoder Ring이라고 얘기를 하는데 정확히는 모르겠고 Dick Tracy라는 캐릭터가 갖고 다녔던 라디오가 되는 반지라고만 추측할 따름입니다.

 

토비가 "다시 어둠 속"이라고 하는 것은 AC/DC라는 밴드의 곡 중 하나를 언급한 것입니다.

 

비행기에 있는 아이들에게 하는 말을 반말로 한 이유는 케이브와 해피 모두 kid라고 부른 적이 있기 때문에 존댓말을 사용하는 게 이상할 거라고 생각해서입니다.

 

자꾸 -로 경도나 위도를 표시하는데 그 좌표가 실제 지리적 위치와 맞는지는 잘 모르겠어서 직역했습니다.

 

조종사가 landed solo라고 말하는 부분이 있습니다. 이 부분은 어떤 뜻인지 잘 모르겠습니다.

 

월터가 자기가 우주에서 떨어졌다고 하는 건 시즌 3 3화 언급입니다. 자신의 손과 열심히 뽀뽀를 하던 월터는 바다에 떨어지게 되는데 바다에 어뢰를 터뜨린 후 그 위에 떨어지죠.

 

험티 멈티는 계란 캐릭터라고 합니다.

 

 

이번 화에서는 비행기/항공 관련 용어가 꽤 있었는데 오역이 있을 수도 있습니다. 만약 찾으신다면 알려주세요.

 

 

#토비 #케이브 #험티멈티 #DickTracyDecoderRing #캐릭터 #부분 #얘기 #라디오 #비행기 #이유

 

 




Profile
1
Lv
Dr.Curtis 8 / 0 , 5 / 2

획득한 메달이 없습니다.

292개의 댓글

Profile
덕력업선인장
2019.02.07 0 13166
@나방효과
덕력업!! 나방효과님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
랑재
2019.02.07 0 1

감사합니다~^^

Profile
건강한나
2019.02.08 0 137

잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.~~

Profile
로빈
2019.02.08 0 527

감사합니당~고생많으셨어요~

Profile
돈워리비해피
2019.02.08 0 14

항상 감사합니다

 

Profile
mr-KIM
2019.02.08 0 553

수고하셨어요 잘 볼게요 감사합니당

Profile
귀찮아
2019.02.08 0 55

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
haragi
2019.02.08 2 393

정말로 수고하셨습니다 감사히 잘보겠습니다

Profile
이인임
2019.02.08 0 317

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
못난이_2
2019.02.08 0 27

항상 감사합니다.

Profile
retona
2019.02.08 0 60

감사드려요. 잘 보겠습니다.

Profile
소나무
2019.02.08 1 441

감사합니다. 기다리고 있었습니다.

Profile
가우스
2019.02.08 0 3

감사합니다...!!

Profile
낭이
2019.02.08 0 123

감사드립니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
lejhn
2019.02.08 0 7

자막 만들어주셔서 감사합니다~

Profile
동해바다
2019.02.08 1 341

고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.08 0 13166
@동해바다
덕력업!! 동해바다님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
오맹태
2019.02.08 0 48

감사합니다. 자막 만드는 거 힘드실 텐 데... 정말 수고가 많으십니다. 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
브류나크
2019.02.08 1 30

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
장마로
2019.02.08 0 57

잘보고 있습니다.

Profile
네오
2019.02.08 0 279

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
일월
2019.02.08 0 88

수고하셨어요 감사합니다

Profile
ts
2019.02.08 0 17

스콜피온 자막 만드시나라 수고하셨습니다.

항상 감사하게 생각하며 재미나게 보겠습니다.

Profile
나방효과
2019.02.08 0 82

수고하셨어요 감사합니다

Profile
반더스텐
2019.02.08 0 430

자막이 계속 나오니까 넘 좋네요 상세한 설명들도 감사합니다 험티 멈티 검색해보고 빵터졌어요 ㅋㅋㅋ 귀여워요

Profile
트루다마
2019.02.08 1 158

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
뇽스
2019.02.09 0 142

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
빛결
2019.02.09 10 1035

수고가 많으십니다. 정말 감사합니다.

Profile
cobalt78
2019.02.09 0 153

감사드려요. 잘 보겠습니다.

Profile
지포스
2019.02.09 0 355

정말감사드려요..잘볼게요 ㅎㅎ

Profile
무이
2019.02.09 3 127

감사드립니다 덕분에 잘 봤습니다

Profile
TrueHD
2019.02.09 0 21

잘 보겠습니다

Profile
마른하늘
2019.02.09 1 1092

고맙습니다

이번에도 잘보았습나다

Profile
아쿠아
2019.02.09 1 822

새해 복 많이 받으시고

고맙습니다^^

Profile
모수
2019.02.09 0 108

감사합니다. 잘 보겠습니다.

새해 복 많이 받으세요.

Profile
곰곰탱이
2019.02.09 1 129

감사합니다.. ^*^

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13166
@곰곰탱이
덕력업!! 곰곰탱이님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
rtt3222
2019.02.09 0 47

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
aki
2019.02.09 0 141

감사합니다. 잘보겠습니다.``

Profile
미드죠앙
2019.02.09 0 5

감사합니다~ 새해 복 많이 받으세욤♡

Profile
안녕구
2019.02.09 0 22

수고많으십니다 잘보곗습니다

Profile
마무
2019.02.09 0 32

감사합니다~ 재미있게 잘 볼게요 ^^

Profile
thegoo
2019.02.09 0 15

수고하셨어요 잘 볼게요 감사합니당

Profile
워녕아빠
2019.02.09 0 176

첫 시즌 보고 조금 불안하던데, 벌써 4 시즌까지 왔네요. 천재 해커의 이야기라 제가 하는 일과도 상관이 있어 더 재밌네요. 자막 감사합니다.

Profile
귀여운나
2019.02.09 0 153

정말로 수고하셨습니다. 감사히 잘보겠습니다.

Profile
숭당당
2019.02.09 1 942

너무 감사드려요. 잘 볼게요!!

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13166
@숭당당
덕력업!! 숭당당님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
paya
2019.02.10 0 86

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13166
@paya
덕력업!! paya님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
유스9
2019.02.10 0 12

감사합니다 덕분에 잘 보고 있습니다!

Profile
13041226
2019.02.10 0 176

감사합니다~!!! 잘보겠습니다~~@@!!!

Profile
부르스다
2019.02.10 1 375

자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
검은겨울
2019.02.10 0 30

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
대박
2019.02.10 0 38

감사드려요. 잘 볼게요

Profile
데굴구름
2019.02.10 0 2

자막 제작해주셔서 감사합니다ㅠㅠ 잘보겠습니다 최고에요!!!!

Profile
민무린기
2019.02.10 0 3

감사합니당

Profile
fogluv
2019.02.10 0 32

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
리니
2019.02.10 0 30

스콜피온 자막은 정말 만드시기 힘들거같애요ㅋ 진심으로 자막 감사합니다~~~

Profile
컴팬
2019.02.11 0 52

자막 감사합니다~

Profile
돌아온강아지
2019.02.11 0 2

감사합니다...

Profile
놀이
2019.02.11 1 96

감사합니다. 잘 보겠습니다 :)

Profile
라면향기
2019.02.11 0 151

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다/./.

Profile
macsixkiller
2019.02.11 0 342

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
kcs7824
2019.02.11 1 220

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
토로로
2019.02.12 1 7

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
kjsyo
2019.02.12 0 433

감사합니다...잘 보겠습니다.

Profile
Js
2019.02.12 0 43

감사합니다! 잘 감상하겠씁니다!

Profile
JJIN
2019.02.13 2 172

감사합니다 스콜피온 좋아하는 미드인데 잘볼께요 수고가 많으셨어요~

Profile
개골동자
2019.02.14 1 334

잘 보겠습니다. 수고하셨습니다

Profile
카스트로폴로스
2019.02.15 0 601

감사합니다... 잘 보겠습니다

Profile
JK파파
2019.02.15 1 190

감사합니다.. 잘 볼께요..

Profile
아는만큼
2019.02.15 0 148

감사합니다. 시즌 정주행합니다

Profile
태평양함대장
2019.02.15 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^...,.,,,,,,^

Profile
태평양함대장
2019.02.15 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^,^

Profile
나횽
2019.02.18 0 2

정말정말 감사합니다 ^^ 드디어 볼 수 있게 되었어요

Profile
뎀잇클로이
2019.02.20 1 841

감사합니당~고생많으셨어요~

Profile
EIRA
2019.02.21 0 5

감사합니다^^

Profile
will
2019.02.21 0 15

정말정말 감사합니다 ^^ 드디어 볼 수 있게 되었어요

Profile
유만두
2019.02.22 0 2

정말 감사드립니다ㅠㅠ

Profile
하늘공자
2019.02.23 1 743

잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.............................*^_^*

Profile
쭌스
2019.02.26 0 13

넷플로3시즌까지 보고 여기서 찾아보네요 번역 감사드려요

Profile
마진
2019.02.28 4 126

오늘은 2 연속 미드! 감사합니다.

Profile
스카이플라워
2019.02.28 1 108

스콜피온은 웬지 찡한게 있어요 감사합니다

Profile
철새
2019.02.28 9 387

고맙고 감사합니다. 즐거운 하루 되세요.

Profile
양이
2019.02.28 0 128

즐거운 하루 되세요.

Profile
민쯔이
2019.03.02 0 7

감사합니다!ㅎㅎ

Profile
준도사
2019.03.13 4 209

감사합니다. 수고하셨습니다. ㅎ

Profile
pattern
2019.03.16 0 29

감사합니다. 잘 보겠습니다. 시즌 마지막까지 해주시면 좋을텐데요...

Profile
내일당장
21 일 전 1 6

고맙습니다 잘 보겠습니다!!

Profile
jingood
20 일 전 0 6

감사합니다 매우

Profile
덕력업선인장
20 일 전 0 13166
@jingood
덕력업!! jingood님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
jean7788
3 일 전 0 1

수고 많으셨습니다., 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 336 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4679 SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 524 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2184 36
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 200 profile Jimbo 2019.02.10 977 6
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1036 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1640 23
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1018 14
4671 9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1476 15
4670 플래시 시즌 5 13화 492 yseo7 2019.02.07 2383 28
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 591 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 470 profile 랭기스트 2019.02.06 2564 35
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 223 profile JOEY 2019.02.06 882 13
Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 292 Dr.Curtis 2019.02.06 1155 16
4661 SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 517 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.06 2137 33
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 441 profile Klaatu 2019.02.06 2158 26
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...