https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn'

JOEY 2019.02.06 조회 수 882 추천 수 13
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 American Horror Story - 08x08 - Sojourn.TBS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 
 
 
tumblr_inline_ph91wlMIQ21wqyuqw_400.gif
 
[한글자막] 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 : SOJOURN
 
 

 

※ 웹하드 P2P 사이트로 이동 금지

 

※ 자막합본 영상 업로드 시 출처 (번역포럼 JOEY) 반드시 표기

 

※ 자막 수정 절대 금지 (특히, 출처 지우기 금지)

 

1. 여러분 연휴 잘 보내고 계신가요? ^____^ 요즘에는 제사를 안지내시는 집들이 많죠. 저희 집은 아직까진 지낸답니다ㅠ 하지만 저의 건의로 내년엔 할머니 모시고 여행가기로 했어요 ㅋㅋㅋㅋ 코타키나발루 생각중이예요. 그런데 열댓명이 되는 친척들끼리 여행갈 생각 하니 아찔하네요 ㅠ_ㅠ 
 
 
 
2. 이번 화는 37분정도 밖에 되지 않아 후딱 자막 제작을 끝마쳤어요. 원래 어제 업로드 하려 했지만 친척집 순회를 돌아서 조금 피곤했습니다 ㅠㅠ 노트북도 못 키고 바로 골아떨어졌어요 ㅋㅋㅋㅋ 조금 있다가 한강 산책 다녀 와서 9화 자막 제작 시작하려고요. 이번 화의 제목은 Sojourn, 체류 라는 뜻이예요. 
 
 
 
3. 9화부터 메디슨이 나온다면 코델리아, 머틀 등 마녀회의 손윗사람에게는 존대를 쓰되, 마법사회의 아리엘이나 비홀드 등이 나온다면 반말을 쓰는 식으로 자막을 만드려고 합니다. 마녀회>마법사회의 권력구조이니까요. 
 
 
 
4. 연휴 마지막 날 편하게 쉬시고 내일부터 파이팅해요! ㅠ_ㅠ 흑흑// 댓글 달아주시면 늦게라도 확인 다 하나하나 하고 있어요! 문의사항이나 자막 피드백은 언제라도 쪽지로 편하게 주세요~ 감사합니다.


#머틀등마녀회 #SOJOURN #한글 #AmericanHorrorStoryS08E08 #한강 #JOEY #자막 #메디슨 #웹하드 #금지




Profile
2
Lv
JOEY 10 / 0 , 10 / 14
Joey

* 획득메달 :

223개의 댓글

Profile
호우우왕
2019.02.14 0 6

잘보겠습니다 고맙습니다

Profile
카스트로폴로스
2019.02.15 0 601

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
mp880
2019.02.15 0 6

자막제작 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
아는만큼
2019.02.15 0 148

자막 감사합니다.. 너무 재미있네요

Profile
JK파파
2019.02.15 1 190

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
태평양함대장
2019.02.15 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^.........^

Profile
저녁
2019.02.16 0 6

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
이라와디
2019.02.17 0 12

감사합니다ㅠㅠ

Profile
뎀잇클로이
2019.02.20 1 841

자막 감사합니다.. 너무 재미있네요

Profile
덕력업선인장
2019.02.20 0 13166
@뎀잇클로이
덕력업!! 뎀잇클로이님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이스리
2019.02.23 0 3

감사합니다 잘볼게요

Profile
덕력업선인장
2019.02.23 0 13166
@이스리
덕력업!! 이스리님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
시라노
2019.02.24 0 5

감사합니다! 덕분에 즐거운 주말 보낼 수 있겠어요

Profile
하죵
2019.02.28 0 36

감사합니다. 덕분에 잘 보고있습니다~

Profile
철새
2019.03.02 9 387

고맙고 감사합니다.

즐거운 주말 보내세요

Profile
밍밍이
2019.03.03 1 12

정말 감사합니다! 즐거운 주말 보내세요 ^^

Profile
파라미르
2019.03.05 2 57

잘보겠습니다 고맙습니다~~

Profile
Dunne
2019.03.05 0 10

잘 볼게요!!

Profile
망트
2019.03.11 0 1

감사합니다@!!!

Profile
한입만1212
2019.03.18 0 80

자막찾고 있었는데 감사합니다~

Profile
아히
29 일 전 0 50

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
rinnae
28 일 전 0 61

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^.........^

Profile
소준
22 일 전 0 35

감사합니다. 덕분에 봅니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 4 일 전 621 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 9 U profile chelsea 4 일 전 337 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4274 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 211 U 선인장 2015.02.26 30224 69
4679 SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 524 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2184 36
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 200 profile Jimbo 2019.02.10 977 6
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1036 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1640 23
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1018 14
4671 9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1476 15
4670 플래시 시즌 5 13화 492 yseo7 2019.02.07 2383 28
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 591 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 470 profile 랭기스트 2019.02.06 2564 35
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 223 profile JOEY 2019.02.06 882 13
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 292 Dr.Curtis 2019.02.06 1155 16
4661 SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 517 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.06 2137 33
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 441 profile Klaatu 2019.02.06 2158 26
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...