https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

9-1-1 S01E03

엔제이 2019.02.08 조회 수 1478 추천 수 15
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

제목이 911이라 소방관이랑 경찰관 분량 비율이 반반일줄 알았는데

 

생각보다 경찰관 분량이 많이 적네요 나오는 사람도 거의 여경 한명 뿐이고요

 

수사물 덕후인데다 이때까지 수사물 자막만 만든 저로서는

 

약간 아쉽긴 하지만 그래도 드라마는 꽤 재밌는거 같아요

 

빨리 다음화 만들고 싶은데... 이제 바빠요.. 진짜 바빠요...ㅠㅠ

 

다음주까지 올리려고 노력은 해볼께요 

 

오늘도 오역이 많습니다. 피드백은 언제나 환영입니다. 



#경찰관 #분량 #제목 #소방관 #비율 #생각 #자막 #드라마 #노력 #오역




Profile
2
Lv
엔제이 10 / 0 , 8 / 9

획득한 메달이 없습니다.

298개의 댓글

Profile
독작
2019.02.09 0 156

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
공학
2019.02.09 0 241

잘 보겠습니다

감사 드립니다

Profile
지혀니
2019.02.09 1 274

감사합니다

Profile
홀튼
2019.02.09 0 326

감사합니다,잘보겠습니다.

Profile
삐뽀
2019.02.09 1 333

덕분에 감사히 받아갑니다. 고생많으셨어요.

Profile
스캇
2019.02.09 0 103

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뚜비
2019.02.09 0 49

감사함니다..수고하셔요..^^

Profile
양이
2019.02.09 0 128

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
모수
2019.02.09 0 108

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
대박
2019.02.09 0 38

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
장마로
2019.02.09 0 57

잘보겠습니다.

Profile
카이로
2019.02.09 0 65

고생하셨습니다. 감사합니다

Profile
aki
2019.02.09 0 157

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
정하니
2019.02.09 0 289

고맙습니다. 재미 있게 보겠습니다.

Profile
schunidzer
2019.02.09 0 541

감사합니다

즐감할게요

Profile
모라너
2019.02.09 2 871

바쁜 일 먼저 하시고 천천히 작업해 주셔도 감사하죠.

자막 작업 고생하셨습니다...!

Profile
반백년
2019.02.09 1 367

수고하셨습니다

Profile
캐캐릉
2019.02.09 0 485

감사합니다 잘보겠습니다^^

Profile
마무
2019.02.09 0 32

감사합니다 재미나게 잘 볼게요 ^^

Profile
달을나는새
2019.02.09 0 346

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
poiuh00
2019.02.09 0 46

고맙습니다 감사히 보겠습니다 ^^

Profile
ghost
2019.02.09 6 257

감사해요^^ 잘 볼께요...

Profile
칠수처럼
2019.02.09 0 119

감사합니다! 좋은 주말되세요 ...

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13283
@칠수처럼
덕력업!! 칠수처럼님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kukukiki
2019.02.09 0 258

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
2019.02.09 0 389

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13283
@cell72
덕력업!! cell72님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
icarus7
2019.02.09 0 35

자막 감사합니다 911 재밌게 볼게요^^ㅎㅎㅎㅎ

Profile
아쿠아
2019.02.09 1 827

즐겁고 행복한 주말 보내십시오

고맙습니다^^

Profile
topgun261
2019.02.09 2 181

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
하스남
2019.02.09 0 16

라이언머피 작품이라 아직 안봤지만 보려고 하고 있는데 감사합니다

Profile
꼬마신랑
2019.02.09 1 173

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
G.flawk
2019.02.09 0 203

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
아푸자
2019.02.09 0 8

감사히 보겠습니다.

Profile
먹다만깍두기
2019.02.10 0 342

좋은 자막 고맙습니다~~ 잘 보겠습니다~~

Profile
13041226
2019.02.10 0 180

감사드려욧~!! 잘보겠습니다~~!!

Profile
가을밥어
2019.02.10 2 440

오늘 첨보는거라 기대가 되네요자막 만드느라 정말 고생하셨어요 남은 주말 즐겁게 보내세요

Profile
trumen
2019.02.10 0 428

감사합니다. 자막 잘 볼게요..

Profile
poiuh00
2019.02.10 0 46

감사합니다 잘보겠습니다!!

Profile
장마로
2019.02.10 0 57

잘보겠씁니다.

Profile
포그바88
2019.02.10 1 182

감사합니다 잘 보겠습니다...

Profile
닉노스
2019.02.10 0 16

자막 계속 만들어주신다니 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
포그바88
2019.02.10 1 182

감사합니다 잘 보겠습니다~

Profile
부르스다
2019.02.10 1 375

자막 수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가오리68
2019.02.10 0 301

감사드립니다. 수고많으셨어요.

Profile
네오
2019.02.10 0 286

고맙습니다. 주말 잘 보내세요.

Profile
로빈
2019.02.10 0 543

감사합니당~~ 고생많으셨어요~~~

Profile
지누
2019.02.10 0 35

수고하셨습니다.

Profile
이그나스
2019.02.10 0 554

자막 감사한 마음으로 받아갑니다.

Profile
현이
2019.02.10 1 255

9-1-1 S01E03 받아갑니다

Profile
지혀니
2019.02.10 1 274

감사해요

Profile
햄스
2019.02.10 0 125

덕분에 잘 보겠습니다

Profile
kisslady
2019.02.10 0 7

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
가나다라마마마마
2019.02.10 1 114

감사합니다. 잘 보겠습니다~^^

Profile
귀여운나
2019.02.10 0 153

덕분에 감사히 받아갑니다. 고생많으셨어요.

Profile
로켓티어
2019.02.10 1 356

고맙습니다. 재미있게 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13283
@로켓티어
덕력업!! 로켓티어님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
푸름이
2019.02.11 0 21

감사합니다.

Profile
라면향기
2019.02.11 0 153

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다........

Profile
릴리아나
2019.02.11 2 155

감사합니다. 잘 볼게요!!

Profile
macsixkiller
2019.02.11 0 366

자막 만드시는데 매우 고생하셨습니다.

Profile
휘뚜루
2019.02.11 0 42

감사합니다,잘보겠습니다.

Profile
보노써니
2019.02.11 0 195

긴장감도 있고 덕분에 재밌게 보고 있습니다 감사합니다

Profile
선우
2019.02.11 52 1558

바쁜데도 자막 업로드에 고생이 많으세요^^

Profile
우주야옹이
2019.02.12 1 154

드디어 2편보고 3편 볼려고 달려왔습니다 감사합니다.

Profile
tft칼라폰
2019.02.12 0 79

덕분에 잘 보고 있습니다.

감사합니다.

Profile
토토뽕
2019.02.12 0 39

생각보다 재밋어서 자막기달렷어요 감사하니당

 

Profile
kjsyo
2019.02.12 0 433

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
RPain
2019.02.12 0 76

오늘 첨보는거라 기대가 되네요자막 만드느라 정말 고생하셨어요

Profile
올리
2019.02.12 0 33

감사합니다,잘보겠습니다.

Profile
latte
2019.02.12 3 79

수고하셨어요~잘볼게요~

Profile
밀랍인형천사
2019.02.12 0 6

잘 보겠습니다~ 감사해요~

Profile
2B4Ever00
2019.02.12 0 607

감사합니다,잘보겠습니다.

Profile
Totobetty
2019.02.12 0 520

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
시드니
2019.02.12 2 657

덕분에 감사히 받아갑니다.

Profile
fldrh
2019.02.13 0 61

감사합니다

Profile
악마탄생
2019.02.13 1 21

감사합니다

Profile
haragi
2019.02.13 2 393

감사합니다! 항상 잘 보고 있어요

Profile
청청
2019.02.13 2 108

덕분에 정말정말 잘보고있습니다 ! 너무나 감사해요 ㅎㅎ

Profile
tim
2019.02.13 0 31

감사합니다. 잘 볼게요~~~

Profile
덕력업선인장
2019.02.13 0 13283
@tim
덕력업!! tim님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
bbosuki
2019.02.14 2 159

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
RPain
2019.02.14 0 76

좋은 자료 감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
아는만큼
2019.02.15 0 148

자막 제작 감사합니다.

Profile
태평양함대장
2019.02.15 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^..^

Profile
앤나
2019.02.15 0 5

감사합니다

Profile
어쭈구리
2019.02.16 0 414

자막 제작 감사합니다.

Profile
im솔개
2019.02.16 1 44

감사합니다. 잘보겠습니다.

 

 

Profile
Clayton
2019.02.16 7 538

이번 에피소드도 감사히 잘 보겠습니다!

주말 잘 보내세요~^^

Profile
월요화요일
2019.02.16 8 314

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
더퍼리
2019.02.20 0 120

바쁘신 와중에 감사합니다~!

Profile
feva91
2019.02.23 0 129

9-1-1 03 좋은 자막 정말 감사합니다~~^^

Profile
쇼타임
2019.03.02 0 5

9-1-1 잘 보는 중입니다

Profile
주원아빠
2019.03.04 0 138

감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
철새
2019.03.05 9 394

고맙고 감사합니다..

즐거운 하루 되세요

Profile
슈비두바
2019.03.17 0 65

감사합니다. 잘보겠습니다-!

Profile
곤빵
19 일 전 1 478

감사합니다. 잘 보겠습니다..........

Profile
한번은딱
8 일 전 4 552

감사합니다. 잘 감상하겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 8 U profile 선인장 1 일 전 328 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 6 일 전 782 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 394 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4324 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4683 Van.Helsing.S02E09. 203 로쉴드 2019.02.12 647 7
4682 The Goldbergs s01e12 181 저녁바람 2019.02.12 780 6
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 249 profile 윰a 2019.02.11 1532 10
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 553 U 섬섬딤sum 2019.02.11 3015 30
4679 SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 525 U profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2193 37
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 200 profile Jimbo 2019.02.10 977 6
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1037 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1642 23
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1019 14
9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1478 15
4670 플래시 시즌 5 13화 499 U yseo7 2019.02.07 2414 29
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 592 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 475 U profile 랭기스트 2019.02.06 2590 36
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...