https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03

하나다코 2019.02.09 조회 수 802 추천 수 10
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio
720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

MV5BMjA2ODdhY2YtNDAzZi00MDQ5LTljZmYtMjcyZmJiY2YxOWE1L2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNjY5NjM5MjA@._V1_SY1000_CR0,0,685,1000_AL_.jpg
 
 
**
이번 3화는 실화인지 극화인건지 꽁트같은 웃긴 장면들이 연출되는데요. 긴가민가해서 찾아보니
펩시사의 이사이자 홍보모델인 조안 크로포드를 자극하기 위해 베티 데이비스는 
코카콜라 자판기를 실제로 세트장에 들여 놓았다고 합니다. (1화에 세트장 펩시자판기를 보고 수잔 서랜든이 껄그러워 한 장면)
침대에 기절해 있는 조안을 잡아서 끌고 가는 장면을 촬영 할때 실제로 무거운 추를
주머니에 넣어 두어 모르고 있던 베티는 촬영 후 등뼈를 다쳤다고 합니다.
이 후 베티가 조안을 폭행하는 촬영이 있었는데, 필요 이상의 열연을 하는 바람에 
실제로 조안도 맞아서 다쳤다고 하네요.
 
**
베티 데이비스가 3번째 아카데미 트로피를 도둑맞았다는 말을 하는데,
(1951년 아카데미 시상식에서 이브의 모든 것에서 전설적인 연기를 펼친
베티 데이비스의 수상이 유력했으나, 이브의 모든 것에 동반 출연한 앤 박스터가
주연상 후보에 같이 올라 투표가 갈렸고, 또 선셋 대로 에서 연기한 글로리아 스완슨도
연기가 엄청 나 표가 또 갈려 결국 그런대로 연기한 귀여운 빌리의 주디 홀리 데이가
수상하는 참혹한 결과가 나왔다. 이는 아직도 회자되는 아카데미의 안타까운 수상 역사로 전해진다)
이 부분은 해당 지점 중간에 주석 효과 입혀서 길게 넣어 놨습니다. 끝부분에 중요 자막 없을때
넣어 놨지만, 길어서 놓치는 분들이 있을까봐 미리 읽어보셨으면 해서 첨부합니다.
 
**
3화에서 베티와 조안이 "제인의 말로" 엔딩씬을 찍는 촬영이 나오는데
흑백 처리되며 두 사람이 펼치는 연기가 예전에 봤던 "제인의 말로"와 
기가막힌 싱크로율과 디테일을 보여줘서 놀랬습니다.
제인의 말로와 3화 장면을 캡쳐해서 비교 사진을 올리려 했으나 
유튜브에 누군가가 고맙게도 비교 영상을 올려서 첨부합니다.
3화 감상하시기전에 이 영상도 한번 보셨으면 합니다.  
https://youtu.be/ydmhAxrePKc

 

 

제작자 : 하나다코

의역 오역 있음.

수정시 제작자 닉네임은 지우지 마세요.

저작권 문제시 삭제 합니다.

  

 
 

 




Profile
2
Lv
하나다코 7 / 0 , 15 / 1
감사합니다.

획득한 메달이 없습니다.

190개의 댓글

Profile
모레지
2019.02.10 0 367

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
가위
2019.02.10 0 434

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
kajak
2019.02.10 0 511

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
기름먹는하마
2019.02.10 0 563

자막 감사합니다~

잘 보겠습니다

Profile
레인0
2019.02.10 0 723

감사합니다~~수고 많으셨습니다~~ 잘 보겠습니다

Profile
이인임
2019.02.10 0 317

잘 보겠습니다. 감사합니다..

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13283
@이인임
덕력업!! 이인임님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
부르스다
2019.02.10 1 375

자막 잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
촌닭
2019.02.10 0 1169

감사합니다.

Profile
hsoony
2019.02.10 0 553

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
네오
2019.02.10 0 286

자막 만들어 주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피박
2019.02.10 0 445

수고하셨습니다..잘볼게요

Profile
지누
2019.02.10 0 35

수고하셨습니다.

Profile
로빈
2019.02.10 0 543

자막 감사드려요~~~~~수고많으셨어요~~

Profile
jj
2019.02.10 0 25

잘보겠습니다 감사합니다~

Profile
주딩이
2019.02.10 0 555

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
hermit
2019.02.10 0 117

감사합니다. 잘 보겠습니다....

Profile
제페토
2019.02.10 0 469

감사합니다. 잘 보겠습니다^^&*

Profile
올빼미
2019.02.10 0 352

잘보겠습니다 감사합니다~

Profile
달을나는새
2019.02.10 0 346

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
반백년
2019.02.10 1 367

자막제작하느라 수고했습니다

Profile
재똥아빠
2019.02.10 0 55

감사히 잘 보겠습니다. ㅎㅎ

Profile
이그나스
2019.02.10 0 554

수고에 감사드립니다~

Profile
현이
2019.02.10 1 255

시즌1 3화 받아갑니다

Profile
무풍
2019.02.10 0 418

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
소하
2019.02.10 0 413

감사합니다 수고 많으셨어요!

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13283
@소하
덕력업!! 소하님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
지혀니
2019.02.10 1 274

잘볼께요

Profile
compaq
2019.02.10 0 549

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
행인65535
2019.02.10 0 15

수고많으셨습니다~! 잘 볼께요!!

Profile
mnynpr
2019.02.10 0 273

잘 모르는 미드이지만 수고하셨습니다

Profile
phoenix
2019.02.10 0 42

고마워요^^

Profile
햄스
2019.02.10 0 125

오 감사합니다!!

Profile
가나다라마마마마
2019.02.10 1 114

감사합니다. 잘 보겠습니다~!

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13283
@가나다라마마마마
덕력업!! 가나다라마마마마님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
개골동자
2019.02.10 1 342

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
jobum
2019.02.10 0 3

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
jiyounge18
2019.02.10 0 166

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
트루다마
2019.02.10 1 158

감사합니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
귀여운나
2019.02.10 0 153

자막 만들어 주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
녕이맘
2019.02.11 0 495

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
가나다라7
2019.02.11 0 269

색다른 느낌의 미드 인 것 같아요^^ 자막 감사합니다~

Profile
꺽정이
2019.02.11 0 437

잘볼께염~~감사합니다.^^

Profile
라면향기
2019.02.11 0 153

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.....

Profile
hotsync
2019.02.11 0 184

잘보겠습니다 감사합니다~

Profile
소나무
2019.02.11 1 441

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
아안
2019.02.11 0 107

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
도리연
2019.02.11 0 34

고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다~

Profile
둔포사나이
2019.02.11 0 14

감사합니다 잘보겠습니다........

Profile
macsixkiller
2019.02.11 0 366

자막 만들어주셔서 아주 감사드립니다.

Profile
송송이
2019.02.11 0 401

감사합니다

Profile
짱이오
2019.02.11 0 46

감사합니다~~ 잘보겠습니다~..

Profile
덕력업선인장
2019.02.11 0 13283
@짱이오
덕력업!! 짱이오님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
휘뚜루
2019.02.11 0 42

잘 보겠습니다. 감사합니다..

Profile
tft칼라폰
2019.02.12 0 79

역시 자막 좋습니다.

감사합니다.

Profile
가변성
2019.02.12 0 8

재밌게 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
kjsyo
2019.02.12 0 433

감사합니다... 잘 보겠습니다.

Profile
뚜비
2019.02.12 0 49

감사함니다..잘 보겠습니다.^^

Profile
달빛그림자
2019.02.12 0 150

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.12 0 13283
@달빛그림자
덕력업!! 달빛그림자님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
2B4Ever00
2019.02.12 0 607

고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
2019.02.12 2 657

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.02.13 1 1109

고맙습니다

이번에피도 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.02.13 0 13283
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
haragi
2019.02.13 2 393

항상 덕분에 잘 보고 있습니다

Profile
빛결
2019.02.13 10 1045

수고많으십니다. 감사합니다.

Profile
제제재
2019.02.14 0 6

찾기 힘든 자막인데 감사합니다

Profile
문사신
2019.02.14 0 74

감사합니다~~!잘볼께요

Profile
아는만큼
2019.02.15 0 148

재미있는 드라마네요. 자막 감사합니다

Profile
covs
2019.02.15 0 17

역시 자막 좋습니다.

 

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.15 0 13283
@covs
덕력업!! covs님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
태평양함대장
2019.02.15 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^.,,,,,,,,

Profile
째봉
2019.02.16 0 525

수고 했읍니다 잘 볼께요^^.

Profile
어쭈구리
2019.02.16 0 414

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
삭뚝
2019.02.16 0 169

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
설렁설렁
2019.02.17 0 51

고생하셨습니다!.. 잘 보겠습니다~

Profile
선우
2019.02.17 52 1558

몰아 보려고 받아두는 중입니다~ 감사합니다^^

Profile
nanumm
2019.02.17 0 314

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
카스트로폴로스
2019.02.18 0 611

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
더퍼리
2019.02.19 0 120

수고하셨습니다. 그리고 감사합니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.02.20 1 856

수고하셨습니다..잘볼게요

Profile
무니muni1
2019.02.20 0 62

잘 보겠습니다 감사합니다

Profile
테니스사랑
2019.02.23 1 360

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
feva91
2019.02.23 0 129

퓨드 좋은 자막 정말 감사합니다~~^^

Profile
양이
2019.02.28 0 128

자막 정말 감사합니다~~^^

Profile
papapap
2019.03.03 0 78

감사합니다 덕분에 잘볼께요~~

Profile
탐라이
2019.03.13 0 332

자막 정말 감사합니다~

Profile
데커드80
2019.03.23 0 4

잘 받아갑니다!

Profile
whit
12 일 전 0 26

감사합니다 잘 보겠습니다.

 

 

Profile
whit
12 일 전 0 26

감사합니다 자막 잘 보겠습니다!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 8 U profile 선인장 1 일 전 328 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 6 일 전 782 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 394 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4324 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4683 Van.Helsing.S02E09. 203 로쉴드 2019.02.12 647 7
4682 The Goldbergs s01e12 181 저녁바람 2019.02.12 780 6
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 249 profile 윰a 2019.02.11 1532 10
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 553 U 섬섬딤sum 2019.02.11 3015 30
4679 SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 525 U profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2193 37
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 200 profile Jimbo 2019.02.10 977 6
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1037 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1642 23
퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1019 14
4671 9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1478 15
4670 플래시 시즌 5 13화 499 U yseo7 2019.02.07 2414 29
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 592 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 475 U profile 랭기스트 2019.02.06 2590 36
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...