글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

첨부 1
직접제작
피드백 댓글로 받아요
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Gudret님 포함 47명이 추천

추천인 47


  • Gudret

  • 무어

  • 리베드

  • 서용빈

  • hnjgbb

  • 박혜수

  • 임네닉미이
  • gangslab
    gangslab

  • 돈퀴

  • 몽상

  • JakeHong

  • 나똘

  • 우르르꽝

  • 데빌위치

  • 아메리카노

  • 서기아줌마

  • 거미마나

  • 해팔

  • 꽁이

  • 그냥저냥
  • 수호령
    수호령
  • 심슬
    심슬

  • 모라너

  • 유동네거리
  • 막차
    막차

  • simson2

  • 가을밥어

  • 미드폐인
  • 처령구
    처령구

  • 피박

  • 25moon

  • 굿~~~~~
  • 투석2008
    투석2008
  • 알콩이
    알콩이

  • bestgifts
  • 집사
    집사

  • 삼한사온

  • Annie

  • 기어장인2

  • 아디오테스

  • 디노조
  • 재스민
    재스민

  • HLee

  • 프리마베라

  • 왕승깔

♡행복바라기♡ ♡행복바라기..
9 Lv. 14838/15000EXP

모두 행복하세요~~^^

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 4 new 선인장 12시간 전06:52 57 6
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 257 선인장 19.06.24.11:13 11565 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 177 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10586 17
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35605 100
4682
image
bravesfan 19.02.15.15:45 4663 47
4681
file
움크롸 19.02.15.14:36 4787 47
4680
image
메로르 19.02.14.23:30 18391 14
4679
file
leezz 19.02.14.20:54 946 9
4678
file
leezz 19.02.13.14:49 1836 8
4677
file
♡행복바라기♡ 19.02.13.08:55 1536 9
4676
image
JOEY 19.02.12.23:17 4216 15
4675
file
엔제이 19.02.12.21:34 4563 16
4674
file
로쉴드 19.02.12.11:53 2095 8
4673
file
저녁바람 19.02.12.02:22 1837 6
4672
image
윰a 19.02.11.21:27 4127 33
4671
file
섬섬딤sum 19.02.11.16:54 4688 61
image
♡행복바라기♡ 19.02.11.09:18 3399 47
4669
image
Jimbo 19.02.10.21:52 1940 7
4668
image
chelsea 19.02.10.18:57 4250 15
4667
image
paringpen 19.02.10.01:35 7701 11
4666
image
joydy 19.02.09.20:44 7737 30
4665
image
하나다코 19.02.09.18:41 938 11
4664
file
leezz 19.02.09.14:05 2275 8
4663
image
JOEY 19.02.09.08:46 1276 14