https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 2019.02.11 조회 수 2193 추천 수 37
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 70 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

525개의 댓글

Profile
제이리
2019.02.25 0 5

오우 씰팀이 계속 나오고있었네요. 잘보겠습니다. 감사합니다.ㅠㅠ

Profile
덕력업선인장
2019.02.25 0 13283
@제이리
덕력업!! 제이리님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
EnemyUnKnown
2019.02.26 0 4

지난번에이어 감사히 잘보겠습니다

Profile
프라다
2019.02.26 0 5

재밌게 보겠습니다.

Profile
Deltas
2019.02.28 0 20

감사드립니다. 항상 수고하십니다.

Profile
만추
2019.03.01 0 21

seal team,,, 재밌있습니다.

Profile
늦잠자는아이
2019.03.02 3 13

재미있게 잘 보겠습니다.

건강하세요. ^^

Profile
blackperl
2019.03.02 1 3

아주 요즘 요거때문에 밤잠을 설치다는 감사합니다.

Profile
백두
2019.03.03 3 432

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
WANNABE
2019.03.04 0 139

고맙습니다~ 재밌게 잘 보겠습니다~

Profile
큰콩
2019.03.04 0 161

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
연이
2019.03.06 0 54

감사합니다^^ 잘보겠습니다~

Profile
여리율
2019.03.09 0 6

잘보겠습니다

Profile
막내는힘들다
2019.03.13 0 1

감사합니다~

Profile
가이버
2019.03.13 0 22

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
kchu
2019.03.14 4 20

이번 자막도 감사히 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
드기
2019.03.14 8 56

감사감사합니다~

Profile
미선
2019.03.15 0 93

잘볼께요~~감사합니다^^

Profile
꺼까이
2019.03.15 0 62

감사히 잘보겠습니다

Profile
심슨호머
20 일 전 0 1

감사합니다!!!

Profile
redsky
17 일 전 0 13

감사합니다!

Profile
큰길로
17 일 전 0 7

고맙습니다. 잘보겠습니다

Profile
나똘
13 일 전 0 28

감사합니당~

Profile
JakeHong
7 일 전 0 6

감사합니다.

Profile
노진씨
2 시간 전 0 4
new

지난번에이어 감사히 잘보겠습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 8 U profile 선인장 1 일 전 329 0
공지 획득 메달 19 U profile 선인장 6 일 전 782 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 394 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4325 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30246 69
4683 Van.Helsing.S02E09. 203 로쉴드 2019.02.12 647 7
4682 The Goldbergs s01e12 181 저녁바람 2019.02.12 780 6
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 249 profile 윰a 2019.02.11 1532 10
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 553 U 섬섬딤sum 2019.02.11 3015 30
SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 525 U profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2193 37
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 200 profile Jimbo 2019.02.10 977 6
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1037 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1642 23
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1019 14
4671 9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1478 15
4670 플래시 시즌 5 13화 499 U yseo7 2019.02.07 2414 29
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 592 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 476 U profile 랭기스트 2019.02.06 2593 37
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...