글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully"

  • 윰a 윰a
  • 4127
  • 264
첨부 2
직접제작
피드백 쪽지나 댓글로 받아요
퍼가기 퍼가지마세요
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E02.720p.HDTV.x264-KILLERS
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요

 

 

 

명절도 지내고

여러가지 신경쓸 일도 많고

머리가 안돌아가서 어휘도 생각이 잘 안나고

그러다보니 좀 늦어졌습니다.

 

이번 에피소드는 특히 미국 현지인에게나 통할 이야기가 많아서

그걸 어떻게 처리해야 하나 많이 고민했어요.

의역이나 주석도 한계가 있고...

 

 

그 중 하나로..

 

지나가 버라이즌과 스트린트에 관한 이야기를 하는 장면이 있는데요,

이 둘은 미국의 통신사입니다.

2002년부터 수년간 버라이즌의 광고에 출연했던 배우 Paul Marcarelli가

2016년부터는 경쟁사인 스프린트의 광고 모델로 나섰거든요.

심지어... 버라이즌 광고할 때 히트쳤던 대사  “Can you hear me now? (이제 들리세요?)”까지 들먹이면서요.

 

일반인 컨셉으로 몇년간이나 버라이즌 얼굴 마담으로 유명했던 사람이

"예전에 버라이즌에서 이제 들리냐고 물었던 사람인데요, 저 이제 스프린트 씁니다"

이런 대사로 스프린트 광고에 등장하니 미국 현지에서 굉장한 화제가 되었던가 봅니다.

버라이즌 쪽에서 보면 크게 뒷통수 맞은 기분일까요.

평범하고 친근해보이던 사람이 악당으로 돌변했네요.

 

마음껏 설명 해봤더니 열줄이네요.

저걸 어떻게 줄여서 주석 한줄에 담았나는 직접 확인해보시지요...

 

 

 

아무튼, 뭐 그렇습니다.

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

 

 

#버라이즌 #스프린트 #미국 #어휘 #생각 #스트린트 #스프린트씁니다 #PaulMarcarelli가 #광고 #기분

 

 

 

꽃채님 포함 33명이 추천

추천인 33


  • 꽃채

  • 우리옵

  • 린지쓰

  • 티티티

  • 느린커브

  • 수신이

  • 엘라

  • 으허헐

  • 희희희흐희

  • stormchoi

  • flskfl

  • podong

  • 롱이디어

  • oin2101

  • 름름름름름

  • 북북이

  • 윤별똥별

  • BBCF

  • gongkar

  • luvlyyoo

  • JJYOON

  • cyqlcyql

  • 가마마

  • 김실버

  • geewiz
  • 더락
    더락

  • 가방싸라
  • 수호령
    수호령

  • 모라너
  • 막차
    막차
  • 알콩이
    알콩이
  • 처령구
    처령구

윰a 윰a
6 Lv. 7105/7350EXP

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 4 new 선인장 12시간 전06:52 56 6
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 257 선인장 19.06.24.11:13 11565 33
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 177 image updated 선인장 18.11.08.04:15 10586 17
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35605 100
4682
image
bravesfan 19.02.15.15:45 4662 47
4681
file
움크롸 19.02.15.14:36 4787 47
4680
image
메로르 19.02.14.23:30 18388 14
4679
file
leezz 19.02.14.20:54 945 9
4678
file
leezz 19.02.13.14:49 1836 8
4677
file
♡행복바라기♡ 19.02.13.08:55 1536 9
4676
image
JOEY 19.02.12.23:17 4213 15
4675
file
엔제이 19.02.12.21:34 4563 16
4674
file
로쉴드 19.02.12.11:53 2095 8
4673
file
저녁바람 19.02.12.02:22 1837 6
image
윰a 19.02.11.21:27 4127 33
4671
file
섬섬딤sum 19.02.11.16:54 4688 61
4670
image
♡행복바라기♡ 19.02.11.09:18 3399 47
4669
image
Jimbo 19.02.10.21:52 1940 7
4668
image
chelsea 19.02.10.18:57 4250 15
4667
image
paringpen 19.02.10.01:35 7701 11
4666
image
joydy 19.02.09.20:44 7737 30
4665
image
하나다코 19.02.09.18:41 938 11
4664
file
leezz 19.02.09.14:05 2275 8
4663
image
JOEY 19.02.09.08:46 1276 14