https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막

a치냐 2019.02.28 조회 수 1399 추천 수 13
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 mr.mercedes.s02e01.web.h264-tbs[ettv] 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

내용이 궁금해서 해놓은거 올리는거라 오역/ 의역 많습니다. 

다음화 번역은 없을것같습니다. 그리고 더 레지던트는 가끔 올라갈것같네요 다른분들이 가능하면 부탁드립니다 ㅠㅠ

지금 상황이 썩 좋진 않아서.. 

 

특히 시즌1을 다 못봐서 전시즌 이야기 부분은 번역은 안했습니다, 존댓말 착오가 있을 수 있고, 배경이야기 착오가 있을 수 있습니다. 따로 위키도 있는게 아니라 정보력이 너무 부족했네요 ㅠㅠ

 

mr. mercedes에 대한 이미지 검색결과



#번역 #착오 #오역 #의역 #내용 #이야기 #상황 #존댓말 #부분 #분들




Profile
1
Lv
a치냐 0 / 0 , 1 / 3

획득한 메달이 없습니다.

237개의 댓글

Profile
태평양함대장
2019.03.03 0 260

감사함니다.잘 보겠습니다.^^

 

 

Profile
Johnny
2019.03.04 0 18

잘 보겠습니다 감사해요

Profile
cobalt78
2019.03.04 0 194

감사합니다 잘보겠습니다~...

Profile
RDTB
2019.03.04 0 49

기다리고 있었어요!!! 감사합니당 

Profile
인구
2019.03.04 0 435

좋은자료 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
소나무
2019.03.04 1 533

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
2019.03.04 0 549

시즌1 봤던 기억이 나네요.. ㅋㅋ 즐겁게 보겠습니다. 감사합니다

Profile
녕이맘
2019.03.04 0 610

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
2019.03.04 0 648

수고에 항상 감사드립니다.

Profile
낭이
2019.03.04 0 135

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
fred
2019.03.04 0 428

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
jobum
2019.03.04 0 3

감사합니다.

Profile
강서이쁜e
2019.03.04 1 96

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
프로핏
2019.03.04 0 41

설명에 감사드립니다.

Profile
우왓
2019.03.04 0 9

감사합니다 후편 기대하고잇습니다. 부탁드려요

Profile
scaramouch
2019.03.05 0 32

와 이게 시즌2가 나왔군요

Profile
큰콩
2019.03.05 0 161

감사합니다 잘보겠습니다...

Profile
start1981
2019.03.05 0 142

번역 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
제이우기
2019.03.05 0 139

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
번역qjs
2019.03.06 0 15

번역 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
funny-moon
2019.03.06 0 241

수고 많으셨읍니다....고맙습니다......

Profile
dltmp26289
2019.03.06 1 715

감사합니다. 고생많으셨습니다.

Profile
산마루101
2019.03.06 0 106

재미있게 잘보고 있어요

고맙습니다......

Profile
송송이
2019.03.07 0 401

고맙습니다!

Profile
강주부
2019.03.07 0 201

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
카스트로폴로스
2019.03.08 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
kjsyo
2019.03.08 0 522

감사합니다. 잘보겠습니다~

 

Profile
바다
2019.03.08 0 858

감사함니다 잘 보겠습니다.

Profile
으깽호박
2019.03.10 0 144

미스터 메르세데스 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
ziplloc
2019.03.11 0 21

감사합니다!

Profile
세이프로
2019.03.11 5 46

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
erico
2019.03.12 0 89

감사합니다.

Profile
차박사님
2019.03.12 0 31

꾸준한 제공 감사합니다

Profile
준준
2019.03.16 0 208

고맙습니다 수고 많으셨습니다

Profile
로빈
2019.03.17 0 643

감사합니다~ 수고많으셨어요~

Profile
씨엔유2
2019.03.30 0 5

감사합니다~^^

Profile
철새
2019.04.06 10 503

고맙고 감사합니다

즐거운 주말 되세요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 17 profile 선인장 19 일 전 531 5
공지 획득 메달 50 profile 선인장 2019.04.16 2127 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 813 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5049 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 228 선인장 2015.02.26 30808 75
4730 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 168 profile 메로르 2019.03.01 854 6
4729 9-1-1 S01E05 266 엔제이 2019.03.01 1423 20
Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 237 a치냐 2019.02.28 1399 13
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 223 dcfc 2019.02.28 820 12
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 449 profile Klaatu 2019.02.27 2084 25
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 435 U profile ♡행복바라기♡ 2019.02.27 1762 26
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 207 profile 메로르 2019.02.27 1264 7
4723 고담 시즌5 7화 (Gotham S05E07) 한글자막 438 profile 랭기스트 2019.02.27 2488 30
4722 NCIS LA Session9 E10 404 세븐틴 2019.02.25 2138 19
4721 Mom.S05E12 215 leezz 2019.02.25 625 9
4720 Chicago P.D. S06E08 446 U joydy 2019.02.25 1588 30
4719 Berlin Station Season 3 Epi 10 Season Finale 329 U profile bravesfan 2019.02.25 1390 20
4718 SEAL Team 02x11 씰팀 시즌2 11화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.25 2215 33
4717 슈퍼걸 Supergirl S04E12 - Menagerie 417 profile muse 2019.02.24 2183 18
4716 Berlin Station Season 3 Epi 09 323 profile bravesfan 2019.02.24 1493 22
4715 hit The Blacklist Season 6 Epi 07 649 profile bravesfan 2019.02.23 3401 49
4714 Line of Duty 시즌2 3화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.23 922 11
4713 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E12 283 dcfc 2019.02.22 1165 11
4712 스트라이크 백 Strike Back S07E04 446 profile Klaatu 2019.02.21 2080 27
4711 Van.Helsing.S02E11 262 U 로쉴드 2019.02.20 911 6
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...