https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막

a치냐 25 일 전 조회 수 1341 추천 수 12
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 mr.mercedes.s02e01.web.h264-tbs[ettv] 
다음화 제작할 계획이 없습니다 

내용이 궁금해서 해놓은거 올리는거라 오역/ 의역 많습니다. 

다음화 번역은 없을것같습니다. 그리고 더 레지던트는 가끔 올라갈것같네요 다른분들이 가능하면 부탁드립니다 ㅠㅠ

지금 상황이 썩 좋진 않아서.. 

 

특히 시즌1을 다 못봐서 전시즌 이야기 부분은 번역은 안했습니다, 존댓말 착오가 있을 수 있고, 배경이야기 착오가 있을 수 있습니다. 따로 위키도 있는게 아니라 정보력이 너무 부족했네요 ㅠㅠ

 

mr. mercedes에 대한 이미지 검색결과



#번역 #착오 #오역 #의역 #내용 #이야기 #상황 #존댓말 #부분 #분들

Profile
1
Lv
a치냐 0 / 0 , 1 / 3

235개의 댓글

Profile
태평양함대장
22 일 전 0 261

감사함니다.잘 보겠습니다.^^

 

 

Profile
Johnny
22 일 전 0 17

잘 보겠습니다 감사해요

Profile
cobalt78
22 일 전 0 121

감사합니다 잘보겠습니다~...

Profile
RDTB
22 일 전 0 22

기다리고 있었어요!!! 감사합니당 

Profile
인구
22 일 전 0 244

좋은자료 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
소나무
22 일 전 1 368

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
22 일 전 0 364

시즌1 봤던 기억이 나네요.. ㅋㅋ 즐겁게 보겠습니다. 감사합니다

Profile
녕이맘
22 일 전 0 420

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
이그나스
22 일 전 0 491

수고에 항상 감사드립니다.

Profile
낭이
22 일 전 0 102

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
fred
22 일 전 0 264

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
jobum
22 일 전 0 3

감사합니다.

Profile
강서이쁜e
22 일 전 1 75

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
프로핏
22 일 전 0 41

설명에 감사드립니다.

Profile
우왓
21 일 전 0 5

감사합니다 후편 기대하고잇습니다. 부탁드려요

Profile
scaramouch
21 일 전 0 14

와 이게 시즌2가 나왔군요

Profile
큰콩
21 일 전 0 153

감사합니다 잘보겠습니다...

Profile
start1981
21 일 전 0 103

번역 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
제이우기
21 일 전 0 96

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
번역qjs
20 일 전 0 15

번역 감사드립니다 잘보겠습니다.

Profile
funny-moon
20 일 전 0 182

수고 많으셨읍니다....고맙습니다......

Profile
dltmp26289
20 일 전 1 449

감사합니다. 고생많으셨습니다.

Profile
산마루101
20 일 전 0 61

재미있게 잘보고 있어요

고맙습니다......

Profile
송송이
19 일 전 0 401

고맙습니다!

Profile
강주부
19 일 전 0 185

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
카스트로폴로스
18 일 전 0 532

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
kjsyo
18 일 전 0 388

감사합니다. 잘보겠습니다~

 

Profile
바다
17 일 전 0 645

감사함니다 잘 보겠습니다.

Profile
으깽호박
16 일 전 0 115

미스터 메르세데스 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
ziplloc
15 일 전 0 21

감사합니다!

Profile
세이프로
14 일 전 2 31

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
erico
14 일 전 0 59

감사합니다.

Profile
차박사님
14 일 전 0 31

꾸준한 제공 감사합니다

Profile
준준
10 일 전 0 90

고맙습니다 수고 많으셨습니다

Profile
로빈
9 일 전 0 461

감사합니다~ 수고많으셨어요~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 271
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3749
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29771
4743 Modern Family S10E11 301 저녁바람 22 일 전 1256
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 22 일 전 765
4741 Chicago P.D. S06E09 421 joydy 22 일 전 1473
4740 hit liked NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 469 U profile 윰a 23 일 전 3806
4739 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 09 579 profile bravesfan 24 일 전 2514
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 24 일 전 675
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 258 profile 아라미스J 24 일 전 968
4736 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 08 550 profile bravesfan 24 일 전 2264
4735 Line of Duty 시즌2 4화 202 U profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 627
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 175 profile 메로르 24 일 전 644
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 265 profile 아라미스J 25 일 전 1125
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 415 profile sherlockwife 25 일 전 2468
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 25 일 전 1172
4730 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 165 profile 메로르 25 일 전 813
4729 9-1-1 S01E05 257 엔제이 25 일 전 1344
Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 235 a치냐 25 일 전 1341
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 222 dcfc 26 일 전 780
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 441 profile Klaatu 27 일 전 1993
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 425 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1713
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 206 profile 메로르 27 일 전 1225
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...