https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT'

메로르 2019.03.01 조회 수 854 추천 수 6
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Star.Wars.Resistance.S01E01.The.Recruit.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

main1.jpg
 
스타워즈 저항군 시즌1 1화 'Recruit' 자막입니다.
 
첫 화라서 시간은 2화 분량인 40분정도네요.
 
*자막 참고
- Platform, Station은 그대로 플랫폼, 스테이션이라고 했습니다.
- Fuel Supertank는 의미로는 주인공이 머무는 스테이션에 커다란 연료탱크가 있어서 우주선들에 공급한다는 건데, 거대한 연료보급기지 정도로 의역했스니다.
 
*자막에 오역발견되면 쪽지로 피드백주세요.
함께 첨부한 영자막이 원래 소스인데, 싱크가 부분 부분 안 맞아서 싱크 조절하면서 작업했습니다.
 
 
 
 


#Recruit #스타워즈저항군 #Platform #자막 #스테이션 #부분 #의역 #분량 #의미 #참고




Profile
4
Lv
메로르 9 / 0 , 36 / 43
subtitle by MEJOR

* 획득메달 :

168개의 댓글

Profile
로키
2019.03.02 1 619

자막 감사합니다..잘 볼께요..^^

Profile
이인임
2019.03.02 0 438

잘 보겠습니다. 감사합니다...

Profile
jerry
2019.03.02 3 541

스타워즈 또하나의 시리즈 자막 만들어 주셔서 감사합니다^^

Profile
레인0
2019.03.02 0 897

감사합니다~~~ 잘 보겠습니다

Profile
hsoony
2019.03.02 0 658

감사합니다.잘보겠씁니다.

Profile
더블랙
2019.03.02 0 36

감사합니다 잘보겟습니다

Profile
ponette
2019.03.02 0 25

기다렸던 작품인데 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
영문글자
2019.03.02 0 27

덕분에 스타워즈 시리즈 잘 보고 있습니다.

고맙습니다.

Profile
suchire
2019.03.02 1 617

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마풍
2019.03.02 0 14

감사합니다~ 잘보겠습니다

 

 

Profile
캐캐릉
2019.03.02 0 591

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
하늘공자
2019.03.02 1 951

고맙습니다, 잘보겠습니다......................*^m^*

Profile
햄스
2019.03.02 0 125

우와 감사드려요! 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
마른하늘
2019.03.02 1 1317

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.02 0 15416
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
trumen
2019.03.02 0 463

수고하셨습니다 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
로켓티어
2019.03.02 1 450

감사합니다 잘보겟습니다.

Profile
삑사리
2019.03.02 0 232

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
2019.03.02 0 506

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
반백년
2019.03.02 1 473

수고가 많습니다. 고생많으셨습니다

Profile
미드야놀자
2019.03.02 0 55

감사합니다, 고생많으셨습니다!

Profile
시드니
2019.03.02 2 779

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
비잉제이드
2019.03.02 0 7

감사합니다

Profile
달을나는새
2019.03.02 0 455

감사합니다! 잘보겠습니다~

Profile
스카이디지털
2019.03.02 0 231

잘 보겠습니다. 감사합니다...

Profile
paya
2019.03.03 0 105

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
산과계곡
2019.03.03 0 144

감사합니다... 잘볼께요...

Profile
덕력업선인장
2019.03.03 0 15416
@산과계곡
덕력업!! 산과계곡님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가을밥어
2019.03.03 2 526

기다린 보람이 있네요 보고 싶었던 작품이 바로 이렇게 ㅜㅜ 정말 감사드립니다 주말 잘보내시구요

Profile
얼룩개나리
2019.03.03 1 14

수고하셨습니다

Profile
부르스다
2019.03.03 1 376

덕분에 스타워즈 시리즈 잘 보고 있습니다.

Profile
씨티엔젤
2019.03.03 1 42

고맙습니다^^보고 싶은 작품인데..이렇게 잘 볼 수 있게 만들어 주셔서 정말 감사합니다^^*

Profile
가리카카
2019.03.03 0 12

수고하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
Clayton
2019.03.03 7 593

수고 많으셨어요~~!

감사히 잘 보겠습니다^^

Profile
태평양함대장
2019.03.03 0 260

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
무적지존
2019.03.04 1 132

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.03.04 1 1317

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
꺽정이
2019.03.04 0 549

잘 보겠습니다. 늘 감사드립니다 ^^

Profile
녕이맘
2019.03.04 0 610

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
Speedmate1
2019.03.04 2 10

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
이그나스
2019.03.04 0 648

즐겁게 시청하고 있습니다~

Profile
프로핏
2019.03.04 0 41

정말 수고 많으셨어요! 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
더잘살자
2019.03.04 0 146

고맙습니다. 자막 잘 보겠습니다

Profile
브라질
2019.03.04 0 44

감사히 잘 보겠습니다. 좋은하루 되시고여~

Profile
제이우기
2019.03.05 0 139

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
누가정의인가?
2019.03.06 0 39

감사합니다 ^^

Profile
번역qjs
2019.03.06 0 15

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
어쭈구리
2019.03.06 0 467

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
dltmp26289
2019.03.06 1 715

잘 보고있습니다. 고맙습니다.

Profile
송송이
2019.03.07 0 401

재미있어 보이는데.... 시작해 볼까요...?

Profile
강주부
2019.03.07 0 201

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
이쟁
2019.03.07 1 83

감사합니다 잘볼께용~~

Profile
카스트로폴로스
2019.03.08 0 638

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
kjsyo
2019.03.08 0 522

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

Profile
마운틴한라
2019.03.08 0 99

아이고 첨이라 잘못눌렀네요... 댓글이 신고처리 되네... 감사히 잘본다는 이야기 쓰려고 했는데

Profile
가나다라7
2019.03.08 0 381

감사합니다~ 첫편 부터 봐야겠어요^^

Profile
꼬마신랑
2019.03.08 1 214

감사합니다... 잘 보겠습니다.^^

Profile
바다
2019.03.08 0 858

감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
으깽호박
2019.03.10 0 144

감사합니다. 번역하시느라 고생많으셨어여!

Profile
콜라맛염산
2019.03.10 0 104

감사합니다.

잘 보겠습니다..

Profile
제주윈드
2019.03.11 0 4

고맙습니다. !!

Profile
redc
2019.03.11 0 2

감사합니다~

Profile
차박사님
2019.03.12 0 31

꾸준한 자막제공 감사하니다

Profile
위디
2019.03.17 0 94

잘 볼께요, 고맙습니다

Profile
줄리
2019.03.25 0 57

자막 감사합니다.

Profile
몽캄
23 일 전 0 48

뒤늦게 잘 보겠습니다..^^

Profile
chillbro21
22 일 전 0 4

감사합니다!

 

잘 보겠습니다~!

Profile
제이렉스
15 일 전 0 2

감사합니다~!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 17 profile 선인장 19 일 전 531 5
공지 획득 메달 50 profile 선인장 2019.04.16 2127 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 813 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5050 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 228 선인장 2015.02.26 30808 75
스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 168 profile 메로르 2019.03.01 854 6
4729 9-1-1 S01E05 266 엔제이 2019.03.01 1423 20
4728 Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 237 a치냐 2019.02.28 1399 13
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 223 dcfc 2019.02.28 820 12
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 449 profile Klaatu 2019.02.27 2084 25
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 435 U profile ♡행복바라기♡ 2019.02.27 1762 26
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 207 profile 메로르 2019.02.27 1264 7
4723 고담 시즌5 7화 (Gotham S05E07) 한글자막 438 profile 랭기스트 2019.02.27 2488 30
4722 NCIS LA Session9 E10 404 세븐틴 2019.02.25 2138 19
4721 Mom.S05E12 215 leezz 2019.02.25 625 9
4720 Chicago P.D. S06E08 446 U joydy 2019.02.25 1588 30
4719 Berlin Station Season 3 Epi 10 Season Finale 329 U profile bravesfan 2019.02.25 1390 20
4718 SEAL Team 02x11 씰팀 시즌2 11화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.25 2215 33
4717 슈퍼걸 Supergirl S04E12 - Menagerie 417 profile muse 2019.02.24 2183 18
4716 Berlin Station Season 3 Epi 09 323 profile bravesfan 2019.02.24 1493 22
4715 hit The Blacklist Season 6 Epi 07 649 profile bravesfan 2019.02.23 3401 49
4714 Line of Duty 시즌2 3화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.23 922 11
4713 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E12 283 dcfc 2019.02.22 1165 11
4712 스트라이크 백 Strike Back S07E04 446 profile Klaatu 2019.02.21 2080 27
4711 Van.Helsing.S02E11 262 U 로쉴드 2019.02.20 911 6
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...