https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT'

메로르 25 일 전 조회 수 813 추천 수 5
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Star.Wars.Resistance.S01E01.The.Recruit.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

main1.jpg
 
스타워즈 저항군 시즌1 1화 'Recruit' 자막입니다.
 
첫 화라서 시간은 2화 분량인 40분정도네요.
 
*자막 참고
- Platform, Station은 그대로 플랫폼, 스테이션이라고 했습니다.
- Fuel Supertank는 의미로는 주인공이 머무는 스테이션에 커다란 연료탱크가 있어서 우주선들에 공급한다는 건데, 거대한 연료보급기지 정도로 의역했스니다.
 
*자막에 오역발견되면 쪽지로 피드백주세요.
함께 첨부한 영자막이 원래 소스인데, 싱크가 부분 부분 안 맞아서 싱크 조절하면서 작업했습니다.
 
 
 
 


#Recruit #스타워즈저항군 #Platform #자막 #스테이션 #부분 #의역 #분량 #의미 #참고

Profile
3
Lv
메로르 3 / 0 , 23 / 29
미드는 좋아하는 몇 개 정도만 보는데, 최근 보고싶은데 만들어지지 않는 자막들만 제작중... 스타워즈는 매니아까진 아니지만 시리즈물을 선호해서 그 정도 수준으로만 좋아하는 편입니다.

165개의 댓글

Profile
로키
24 일 전 1 431

자막 감사합니다..잘 볼께요..^^

Profile
이인임
24 일 전 0 242

잘 보겠습니다. 감사합니다...

Profile
jerry
24 일 전 3 428

스타워즈 또하나의 시리즈 자막 만들어 주셔서 감사합니다^^

Profile
레인0
24 일 전 0 614

감사합니다~~~ 잘 보겠습니다

Profile
hsoony
24 일 전 0 472

감사합니다.잘보겠씁니다.

Profile
더블랙
24 일 전 0 36

감사합니다 잘보겟습니다

Profile
ponette
24 일 전 0 18

기다렸던 작품인데 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
영문글자
24 일 전 0 27

덕분에 스타워즈 시리즈 잘 보고 있습니다.

고맙습니다.

Profile
suchire
24 일 전 1 403

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마풍
24 일 전 0 11

감사합니다~ 잘보겠습니다

 

 

Profile
캐캐릉
24 일 전 0 408

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
하늘공자
24 일 전 1 650

고맙습니다, 잘보겠습니다......................*^m^*

Profile
햄스
24 일 전 0 107

우와 감사드려요! 재밌게 잘 보겠습니다

Profile
마른하늘
24 일 전 1 944

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
덕력업선인장
24 일 전 0 11682
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
trumen
24 일 전 0 381

수고하셨습니다 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
로켓티어
24 일 전 1 289

감사합니다 잘보겟습니다.

Profile
삑사리
24 일 전 0 214

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
24 일 전 0 318

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
반백년
24 일 전 1 282

수고가 많습니다. 고생많으셨습니다

Profile
미드야놀자
24 일 전 0 47

감사합니다, 고생많으셨습니다!

Profile
시드니
23 일 전 2 564

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
비잉제이드
23 일 전 0 5

감사합니다

Profile
달을나는새
23 일 전 0 250

감사합니다! 잘보겠습니다~

Profile
스카이디지털
23 일 전 0 101

잘 보겠습니다. 감사합니다...

Profile
paya
23 일 전 0 51

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
산과계곡
23 일 전 0 95

감사합니다... 잘볼께요...

Profile
덕력업선인장
23 일 전 0 11682
@산과계곡
덕력업!! 산과계곡님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가을밥어
23 일 전 2 368

기다린 보람이 있네요 보고 싶었던 작품이 바로 이렇게 ㅜㅜ 정말 감사드립니다 주말 잘보내시구요

Profile
얼룩개나리
23 일 전 1 14

수고하셨습니다

Profile
부르스다
23 일 전 1 372

덕분에 스타워즈 시리즈 잘 보고 있습니다.

Profile
씨티엔젤
23 일 전 1 42

고맙습니다^^보고 싶은 작품인데..이렇게 잘 볼 수 있게 만들어 주셔서 정말 감사합니다^^*

Profile
가리카카
23 일 전 0 9

수고하셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
Clayton
22 일 전 6 484

수고 많으셨어요~~!

감사히 잘 보겠습니다^^

Profile
태평양함대장
22 일 전 0 261

고맙습니다. 덕분에 잘보았습니다

Profile
무적지존
22 일 전 1 118

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
22 일 전 1 944

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
꺽정이
22 일 전 0 364

잘 보겠습니다. 늘 감사드립니다 ^^

Profile
녕이맘
22 일 전 0 420

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
Speedmate1
22 일 전 1 10

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
이그나스
22 일 전 0 491

즐겁게 시청하고 있습니다~

Profile
프로핏
22 일 전 0 41

정말 수고 많으셨어요! 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
더잘살자
22 일 전 0 76

고맙습니다. 자막 잘 보겠습니다

Profile
브라질
22 일 전 0 45

감사히 잘 보겠습니다. 좋은하루 되시고여~

Profile
제이우기
21 일 전 0 96

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
누가정의인가?
20 일 전 0 25

감사합니다 ^^

Profile
번역qjs
20 일 전 0 15

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
어쭈구리
20 일 전 0 322

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
dltmp26289
20 일 전 1 449

잘 보고있습니다. 고맙습니다.

Profile
송송이
19 일 전 0 401

재미있어 보이는데.... 시작해 볼까요...?

Profile
강주부
19 일 전 0 185

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
이쟁
19 일 전 1 41

감사합니다 잘볼께용~~

Profile
카스트로폴로스
18 일 전 0 532

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
kjsyo
18 일 전 0 388

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

Profile
마운틴한라
18 일 전 0 20

아이고 첨이라 잘못눌렀네요... 댓글이 신고처리 되네... 감사히 잘본다는 이야기 쓰려고 했는데

Profile
가나다라7
18 일 전 0 215

감사합니다~ 첫편 부터 봐야겠어요^^

Profile
꼬마신랑
18 일 전 1 145

감사합니다... 잘 보겠습니다.^^

Profile
바다
17 일 전 0 645

감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
으깽호박
16 일 전 0 115

감사합니다. 번역하시느라 고생많으셨어여!

Profile
콜라맛염산
16 일 전 0 80

감사합니다.

잘 보겠습니다..

Profile
제주윈드
14 일 전 0 4

고맙습니다. !!

Profile
redc
14 일 전 0 2

감사합니다~

Profile
차박사님
14 일 전 0 31

꾸준한 자막제공 감사하니다

Profile
위디
9 일 전 0 71

잘 볼께요, 고맙습니다

Profile
줄리
1 일 전 0 35

자막 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 273
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3750
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29771
4743 Modern Family S10E11 301 저녁바람 22 일 전 1256
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 22 일 전 765
4741 Chicago P.D. S06E09 421 joydy 22 일 전 1473
4740 hit liked NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 469 U profile 윰a 23 일 전 3806
4739 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 09 579 profile bravesfan 24 일 전 2514
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 24 일 전 675
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 258 profile 아라미스J 24 일 전 968
4736 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 08 550 profile bravesfan 24 일 전 2264
4735 Line of Duty 시즌2 4화 202 U profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 627
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 175 profile 메로르 24 일 전 644
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 265 profile 아라미스J 25 일 전 1125
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 415 profile sherlockwife 25 일 전 2468
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 25 일 전 1172
스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 165 profile 메로르 25 일 전 813
4729 9-1-1 S01E05 257 엔제이 25 일 전 1344
4728 Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 235 a치냐 25 일 전 1341
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 222 dcfc 26 일 전 780
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 441 profile Klaatu 27 일 전 1993
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 425 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1713
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 206 profile 메로르 27 일 전 1225
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...