https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌2 4화

♡행복바라기♡ 24 일 전 조회 수 627 추천 수 7
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.Of.Duty.S02E04.HDTV.x264-TLA 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ ACPO(Association of Chief Police Officers, 전국경찰지휘관협회)
고위급 경찰관 조합이 따로 또 있군요;;
영상을 보아, 일반 경찰관 조합과 마찬가지로 변호를 해주는 일을 하는 듯 합니다
그냥 '대변인'이라고 번역했어요;

 

※ Afro-Caribbean 아프리카계 카리브해인 : 조상은 아프리카계 흑인으로
강제노역 등의 이유로 카리브해에 있던 민족을 말한다고 합니다
참고로 대부분 자메이카인들이 영국으로 이주했다고 합니다

 

※ Crime Audit : 범죄나 경찰의 효율적인 수행과 관련된 통계 및 수치를 모으고 분석하는 부서래요
'범죄분석부서'라고 번역해봤어요;;;



#AssociationofChiefPoliceOfficers #ACPO #전국경찰지휘관협회 #일반경찰관 #부서래요 #영국 #조합 #고위급경찰관 #영상 #대변인

Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 108 / 0 , 58 / 456
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

202개의 댓글

Profile
돌깐
4 일 전 1 47

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
줄리
1 시간 전 0 35
new

수고 하셨습니다. 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 3 일 전 273
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3482
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3751
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29773
4743 Modern Family S10E11 301 저녁바람 22 일 전 1256
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 22 일 전 765
4741 Chicago P.D. S06E09 421 joydy 23 일 전 1473
4740 hit liked NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 469 U profile 윰a 23 일 전 3808
4739 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 09 579 profile bravesfan 24 일 전 2514
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 24 일 전 675
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 258 profile 아라미스J 24 일 전 968
4736 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 08 550 profile bravesfan 24 일 전 2264
Line of Duty 시즌2 4화 202 U profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 627
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 175 profile 메로르 24 일 전 644
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 265 profile 아라미스J 25 일 전 1126
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 415 profile sherlockwife 25 일 전 2469
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 25 일 전 1172
4730 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 165 profile 메로르 25 일 전 813
4729 9-1-1 S01E05 257 엔제이 25 일 전 1344
4728 Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 235 a치냐 25 일 전 1341
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 222 dcfc 26 일 전 781
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 441 profile Klaatu 27 일 전 1993
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 425 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1713
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 206 profile 메로르 27 일 전 1225
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...