https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?"

윰a 23 일 전 조회 수 3813 추천 수 35
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 NCIS.S16E10.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

이전에 말씀드렸던 대로 NCIS 시즌16 자막 만들기 시작했습니다.

 

자막 제작 수요 조사글에 10화까지는 보셨다는 분들 계셨지만, 제가 개인적으로 NCIS 크리스마스 시즌 에피소드를 좋아하기도 하고해서 10화부터 만들었습니다. 크리스마스 시즌 에피소드엔 토니가 제일 잘 어울리지만 이미 떠난 사람 떠올려봐야...  

 

시간 여유도 없었고, 바탕이 되는 영자막 파일 싱크가 미묘하게 잘 안맞아서 하나하나 수정하면서 만들다보니 너무 오래 걸렸네요.

 

게다가 시트콤 하다가 오랜만에 대화가 길어지는 정극 하려니 대사가 어색하게 느껴지기도 해서 더더욱 오래 잡고 있었어요.

 

 

 

깁스나 덕키옹을 보면 참 오래도 해왔구나 싶지만, 전 지미 늙어가는 모습이 제일 슬펐어요. 하... 파릇파릇 청년이었는데.

 

깁스는 시즌1에서는 정체불명의 빨간머리 여자 스포츠카 잘만 얻어타고 다니더니, 나이가 들수록 순정파로 거듭나는 것인가...

 

 

항상 드리는 말씀이지만, SRT와 SMI 중에 하나만 골라서 다운 받으시고,

댓글로 덕력 받으시려면 10글자 이상으로 작성하셔야 덕력이 지급된다고 합니다!

 

 

 

 

 

 

#NCIS #토니 #SMI중 #순정파 #깁스 #나이 #개인 #대화 #덕력 #모습

 

 

Profile
3
Lv
윰a 33 / 0 , 25 / 263

469개의 댓글

Profile
똘스머프
20 일 전 0 96

잘보겠습니다. 감사합니다~

Profile
miracle
20 일 전 0 13

감사합니다. 매번 보기만 하네요. 최장기 미드인듯

Profile
racheldabest
19 일 전 0 2

감사합니다.. 잘 보겠습니다 ^^

Profile
송송이
19 일 전 0 401

감사합니다! 잘 보겠습니다!

Profile
달을나는새
19 일 전 0 250

감사합니다!

Profile
commangjin
19 일 전 0 70

고맙습니다^^ 수고 많으셨어요~~

Profile
강주부
19 일 전 0 185

항상 감사해요. 잘 보겠습니다!!!^^

Profile
creep
19 일 전 0 20

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
macsixkiller
18 일 전 0 302

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
스치는바람
18 일 전 0 344

즐거운 마음으로 아쉬워하며 아껴보고 있습니다

 

 

 

Profile
Daum운전자
18 일 전 0 322

잘보겠습니다. 감사합니다~

Profile
건강한나
18 일 전 0 103

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
동쪽곤이
18 일 전 0 48

자막 감사합니다. 다른 에피소드도 부탁 드려요..^^

Profile
cell72
18 일 전 0 318

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
란테르트
18 일 전 0 2

자막 감사드립니다 잘 보겠습니다~

Profile
개란탁
18 일 전 0 1

감사합니다

Profile
10kilo
18 일 전 0 6

많이 기다렸는데 감사합니다 잘볼게요

Profile
엄마
18 일 전 0 2

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
kjsyo
18 일 전 0 388

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Geenie
18 일 전 0 4

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
바이올렛72
17 일 전 0 24

정말 좋아하는 미드입니다... 감사합니다

Profile
바다
17 일 전 0 645

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
무적지존
17 일 전 1 118

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
무적지존
17 일 전 1 118

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
모트S2
17 일 전 0 1

감사합니다잘보겠습니다

Profile
rose7
17 일 전 0 8

감사합니다잘보겠습니다

Profile
goldray77
17 일 전 0 45

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Roke
17 일 전 0 1

정말 감사드립니다.

눈물이 다나네요.

사실 9화 이후로 전혀 볼 수 없어서 번역기 돌릴까 생각했는데 실력이 미천해서 안되더군요.

Profile
강주부
16 일 전 0 185

감사합니다. 잘 보겠습니다~ ^^*

Profile
다온
16 일 전 0 2

감사합니다~~ 즐거운 주말 보내세요~

Profile
희야
16 일 전 0 12

자막 감사합니다. 못보고 기다린 보람이 있네요^^;

Profile
으깽호박
16 일 전 0 115

잘 볼께요. 감사합니다.

Profile
koreajjand
16 일 전 0 1

기다리던 자막이에요 ㅎ 감사합니다 ^^

Profile
앎이
16 일 전 0 3

우와!!! 정말 잘 보겠습니다 감사합니다

Profile
빛결
16 일 전 10 871

수고많으십니다. 고맙습니다.

Profile
brick
15 일 전 0 1

감사합니다

Profile
강주부
15 일 전 0 185

고맙습니다 잘보겠습니다~

Profile
클리어
15 일 전 0 1

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
14 일 전 0 53

감사합니다! 잘 보겠습니다!

Profile
카스트로폴로스
14 일 전 0 532

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
옵티머스황
14 일 전 0 9

고맙습니다 잘볼게요~

Profile
asdbr
14 일 전 0 3

감사합니다 ~~ 잘 보겠습니다

나의 1순위 미드~~!!

Profile
낚시하는개미
14 일 전 0 4

깁스는 언제까지 나오려나

자막 감사히 보겠습니다

Profile
tjdwls5105
14 일 전 0 139

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
dodokih
13 일 전 0 70

감사합니다~ 드디어 나왔네요 잘 보겟습니다~

Profile
지구별여행자
13 일 전 0 23

정말 감사합니다. 잘 보겟습니다.^^

Profile
덕력업선인장
13 일 전 0 11685
@지구별여행자
덕력업!! 지구별여행자님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
비클
13 일 전 0 11

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
다람쥐
11 일 전 0 20

감사합니다. 근데 혹시 이번시즌의 이전화들의 자막을 구하는 방법은 없을까요? 우선 받아두고 이전화들을 봐야 같이 몰아볼꺼 같아서...

Profile
뜨락
10 일 전 0 42

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
pattern
10 일 전 0 15

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
solee
10 일 전 0 1

잘보겠습니다. 감사합니다*^^*

Profile
익명임
9 일 전 0 4

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
J-Black
8 일 전 1 18

감사합니다~

Profile
대겸
8 일 전 0 12

감사합니다!

Profile
tempusFugit
8 일 전 0 8

편하게 감상할 수 익게 해 주셔서 감사 드립니다

즐거운 하루 되세요

Profile
RealKin
8 일 전 0 3

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
스타시커
7 일 전 0 1

고생 많으셨어요~ 감사합니다. 잘볼께요

Profile
맹물1
7 일 전 0 4

고생많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
테르아
6 일 전 0 2

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
speed
6 일 전 0 3

꾸준하게 보는 미드인데 10화 자막이 만들어져서 좋아요

자막 고맙습니다

Profile
새복이
5 일 전 0 4

정말 감사합니다

덕분에 너무 기다리던 미드 볼수있겠네요^^

Profile
새싹이엄마
5 일 전 0 1

정말 감사합니다^^ 덕분에 잘 보겠습니다^^

Profile
준쓰
2 일 전 0 2

정말 감사합니다. 기다리고 기다리던 자막 이었습니다.

Profile
모리아티
2 일 전 0 8

감사합니다~ 잘볼께요^^

Profile
조아
1 일 전 0 18

정말 감사합니다. 어느 분이 번역 하시는거 같은데 받을수가 없어서 못 보고 있었네요.ㅎ 잘 볼께요~^^

Profile
cory7
1 일 전 0 3

고맙습니다!

Profile
언덕위하늘
1 일 전 0 1

고맙습니다 :)

Profile
10002
1 시간 전 0 1
new

감사합니다..~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 3 일 전 275
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3485
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3751
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29774
4743 Modern Family S10E11 301 저녁바람 22 일 전 1257
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 23 일 전 765
4741 Chicago P.D. S06E09 421 joydy 23 일 전 1474
hit liked NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 469 U profile 윰a 23 일 전 3813
4739 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 09 579 profile bravesfan 24 일 전 2514
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 24 일 전 675
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 258 profile 아라미스J 24 일 전 968
4736 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 08 550 profile bravesfan 24 일 전 2264
4735 Line of Duty 시즌2 4화 202 U profile ♡행복바라기♡ 24 일 전 627
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 175 profile 메로르 24 일 전 644
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 265 profile 아라미스J 25 일 전 1126
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 415 profile sherlockwife 25 일 전 2469
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 25 일 전 1172
4730 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 165 profile 메로르 25 일 전 813
4729 9-1-1 S01E05 257 엔제이 25 일 전 1344
4728 Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 235 a치냐 25 일 전 1341
4727 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 222 dcfc 26 일 전 781
4726 스트라이크 백 Strike Back S07E05 441 profile Klaatu 27 일 전 1993
4725 Lethal Weapon 시즌3 14화 425 profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 1713
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 206 profile 메로르 27 일 전 1225
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...