https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?"

윰a 2019.03.03 조회 수 4934 추천 수 44
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 NCIS.S16E10.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

이전에 말씀드렸던 대로 NCIS 시즌16 자막 만들기 시작했습니다.

 

자막 제작 수요 조사글에 10화까지는 보셨다는 분들 계셨지만, 제가 개인적으로 NCIS 크리스마스 시즌 에피소드를 좋아하기도 하고해서 10화부터 만들었습니다. 크리스마스 시즌 에피소드엔 토니가 제일 잘 어울리지만 이미 떠난 사람 떠올려봐야...  

 

시간 여유도 없었고, 바탕이 되는 영자막 파일 싱크가 미묘하게 잘 안맞아서 하나하나 수정하면서 만들다보니 너무 오래 걸렸네요.

 

게다가 시트콤 하다가 오랜만에 대화가 길어지는 정극 하려니 대사가 어색하게 느껴지기도 해서 더더욱 오래 잡고 있었어요.

 

 

 

깁스나 덕키옹을 보면 참 오래도 해왔구나 싶지만, 전 지미 늙어가는 모습이 제일 슬펐어요. 하... 파릇파릇 청년이었는데.

 

깁스는 시즌1에서는 정체불명의 빨간머리 여자 스포츠카 잘만 얻어타고 다니더니, 나이가 들수록 순정파로 거듭나는 것인가...

 

 

항상 드리는 말씀이지만, SRT와 SMI 중에 하나만 골라서 다운 받으시고,

댓글로 덕력 받으시려면 10글자 이상으로 작성하셔야 덕력이 지급된다고 합니다!

 

 

 

 

 

 

#NCIS #토니 #SMI중 #순정파 #깁스 #나이 #개인 #대화 #덕력 #모습

 

 




Profile
4
Lv
윰a 45 / 0 , 33 / 322

* 획득메달 :

518개의 댓글

Profile
레딩턴
22 일 전 0 23

잘 볼게요 감사합니다!

Profile
요요맘
21 일 전 0 26

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
자대총각
20 일 전 0 2

감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
HVH
19 일 전 0 4

감사합니다. 자막 애타게 구하고 있었습니다.

Profile
우랑
18 일 전 0 1

자막 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다. 복받으실 꺼에요^^

Profile
wusl
18 일 전 0 2

감사합니다~

Profile
pushkar
15 일 전 0 10

찾고있던 자막이었어요. 감사합니다.

Profile
orimio
12 일 전 0 1

정말 감사합니다. 앞쪽도 구해봐야겠네요ㅠㅠ

Profile
qmfforvlrm
12 일 전 0 248

정말 감사합니다. ncis 16 자막이 없어서 찾아다녔어요. ^^

Profile
simson2
11 일 전 1 173

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
구리
9 일 전 5 110

자막받고 해피해피한 저녁이네요~ 번역해주셔서 감사합니다~

Profile
말리고스
6 일 전 0 3

감사합니다. 이렇게 ncis 16시즌을 보게 되네요

Profile
cheehk
5 일 전 0 3

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
서희아빠
4 일 전 0 4

감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
블루스
2 일 전 0 1

감사합니다~

Profile
Lindh
1 일 전 0 104

감사합니다ㅠㅠ ncis를 계속 볼수있게되다니..

Profile
푸른이리
1 일 전 0 3

감사합니다. 덕분에 16시즌도 계속하게 됐네요.

Profile
hicanine
16 시간 전 0 66

감사합니다. 잘보겠습니다^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 18 profile 선인장 22 일 전 587 5
공지 획득 메달 52 profile 선인장 2019.04.16 2206 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 870 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5106 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 230 선인장 2015.02.26 30853 75
hit NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 518 profile 윰a 2019.03.03 4934 44
4733 The Blacklist Season 6 Epi 09 601 profile bravesfan 2019.03.02 2777 46
4732 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 2019.03.02 687 4
4731 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 260 profile 아라미스J 2019.03.02 1009 16
4730 The Blacklist Season 6 Epi 08 574 profile bravesfan 2019.03.02 2466 38
4729 Line of Duty 시즌2 4화 206 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.02 699 7
4728 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 179 profile 메로르 2019.03.02 696 6
4727 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 267 profile 아라미스J 2019.03.01 1176 18
4726 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 461 profile sherlockwife 2019.03.01 3164 34
4725 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 2019.03.01 1206 20
4724 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E01 'RECRUIT' 168 profile 메로르 2019.03.01 854 6
4723 9-1-1 S01E05 267 엔제이 2019.03.01 1429 20
4722 Mr. Mercedes S02.E01 시즌2 에피소드1 한글자막 238 a치냐 2019.02.28 1412 13
4721 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E13 223 dcfc 2019.02.28 821 12
4720 스트라이크 백 Strike Back S07E05 449 profile Klaatu 2019.02.27 2086 25
4719 Lethal Weapon 시즌3 14화 435 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.27 1763 26
4718 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E02 'The Triple Dark' 207 profile 메로르 2019.02.27 1264 7
4717 고담 시즌5 7화 (Gotham S05E07) 한글자막 439 profile 랭기스트 2019.02.27 2503 30
4716 NCIS LA Session9 E10 404 세븐틴 2019.02.25 2145 19
4715 Mom.S05E12 215 leezz 2019.02.25 626 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...