https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X12 씰팀 시즌2 12화

♡행복바라기♡ 2019.03.04 조회 수 2368 추천 수 29
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E12.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

오역 및 이상한 표현 있으면 마음껏 지적해주세요^^;;

 

※ 무자헤딘(mujahideen) : 지하드(성전) 치르고 있는 이슬람교의 전사들이란 뜻의 이슬람어래요
단어 뜻이 그렇단거지, 그냥 테러리스트에요;;

 

※ 칼리파(caliphate) : 선지자 무하메드의 후계자라 주장하는 사람들로
이슬람 공동체의 지도자에요~ 쉽게 말하자면 이슬람교의 교황같은 사람이래요
그래서 ISIS는 몇년전에 전세계의 무슬림들에게 충성을 얻기 위해 '칼리파 국가'라고 선포했대요

 

※ 쿠르드족(Kurd) : 터키, 이라크, 이란 지역에 퍼져있는 민족

 

※ 카미실리(Qamishli) : 시리아의 알 하사카 주에 있는 도시

 

※ 아두이노(Arduino) : 음; 어려운 말로 설명되어있긴 한데
쉽게 말하자면 입출력이 가능한 작은 컴퓨터 같은 것 같아요

※ I'll take "Jihadi Honey Traps" for 800, Alex.
Alex Trebek란 사람이 진행하는 'Jeopardy!'라는 퀴즈쇼가 있는데,
그 퀴즈쇼에서 참가자가 하는 말을 인용해 쓴 것 같아요;;
'알렉스'는 너무 생뚱맞아서, 생략했어요 ㅋ;

 

※ 허트 로커(Hurt Locker) : 주석에도 넣었지만 EOD(폭발물 제거반) 영화래요

※ ps.  rotary wing assets(회전식날개자산(?)) -> 헬기로 번역(;;)
Coming around for a wider pass : 뭔말인지 모르겠네요 ㅠㅠ;; 대충(;;) 번역해서 오역일 수있어요;;
Rocket out : 이건 또 무슨 말일까요;; 그냥 어림짐작해서 번역했어요;;

 

 

 

 

#이란 #caliphate #알렉스 #HurtLocker #허트로커 #단어뜻 #아두이노 #lltake #JihadiHoneyTraps #Trebek란

 

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 110 / 0 , 85 / 542
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

529개의 댓글

Profile
가람버들솔
2019.03.14 0 4

수고하셨습니다

Profile
미선
2019.03.15 0 113

잘보겠습니다. 항상 감사합니다^^

Profile
kchu
2019.03.16 4 25

감사합니다. 늘 재미있게 보고 있습니다.

Profile
WANNABE
2019.03.16 0 143

고맙습니다~ 재밌게 잘 보겠습니다~

Profile
가이버
2019.03.17 0 27

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
토르
2019.03.18 0 14

감사합니다 재밌게 보았어요

Profile
sodaso
2019.03.21 0 3

감사합니다. 재밌게 잘 보고 있습니다.

Profile
늦잠자는아이
2019.03.23 4 22

정말 감사합니다.

잘 볼께요. ^^

Profile
조아
2019.03.23 0 20

감사해요..ㅎㅎ

Profile
이시원
2019.03.25 0 160

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
rtt3222
2019.03.30 0 47

감사합니다. 잘보겠습니다.~~~~~~

Profile
asd12315748
2019.04.03 0 1

감사합니다.잘보겠습니다.

 

 

Profile
redsky
2019.04.04 0 17

감사해요 잘 보겠습니다

Profile
나똘
2019.04.09 0 32

감사합니다 잘볼께요~

Profile
꺼까이
2019.04.10 0 69

잘보겠습니다. 항상 감사합니다^^

 

 

Profile
아차파이
2019.04.14 0 70

항상 감사하게 잘보고있습니다~~~^^

Profile
푸른나무
2019.04.17 0 37

자막 감사드려요. 즐거운 하루 보내세요~

Profile
마뱀쓰
27 일 전 0 41

감사합니다 잘 봤습니다!

Profile
횽횽
24 일 전 0 24

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
물푸레
21 일 전 0 40

항상 감사드리고 있읍니다.

Profile
bum
17 일 전 3 133

잘 보고있습니다!

Profile
덕력업선인장
17 일 전 0 15415
@bum
덕력업!! bum님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
doublessyoon
14 일 전 0 5

감사합니다 ^^

Profile
mata
14 일 전 0 36

감사합니다^^

Profile
콜리
10 일 전 0 40

수고하셨습니다...감사드려요..

Profile
미드아재
8 일 전 0 13

고생하셨어요. 덕분에 항상 정말 재밌게 잘 보고 있습니다.

Profile
씨부랑
8 일 전 0 66

수고 많으셨습니다 덕분에 감사히 잘 보겠습니다^^

Profile
크루즈
4 일 전 0 38

Coming around for a wider pass는 산개하여 포위하라 아닐까요 ㅋㅋㅋ 그냥 추측해 봅니다

Profile
해바라기
1 일 전 0 72

고맙습니다. 잘 보겠습니다:)


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 17 profile 선인장 19 일 전 531 5
공지 획득 메달 50 profile 선인장 2019.04.16 2127 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 813 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5049 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 228 선인장 2015.02.26 30808 75
4750 hit 엘리멘트리 Elementary 6시즌 21화(시즌 피날레) 352 profile 움크롸 2019.03.06 4648 16
4749 FBI Season 1 Episode 7 Cops and Robbers 349 Phantom 2019.03.06 1504 21
4748 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E01 248 profile 개뿔인생 2019.03.06 1684 14
4747 Lethal Weapon 시즌3 15화 ~시즌 파이널~ 424 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.06 1567 27
4746 hit 고담 시즌5 8화 (Gotham S05E08) 한글자막 386 profile 랭기스트 2019.03.06 4146 29
4745 스트라이크 백 Strike Back S07E06 388 profile Klaatu 2019.03.06 1659 23
SEAL Team 2X12 씰팀 시즌2 12화 529 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.04 2368 29
4743 Modern Family S10E11 319 저녁바람 2019.03.04 1460 19
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 2019.03.03 793 6
4741 Chicago P.D. S06E09 429 joydy 2019.03.03 1592 26
4740 hit NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 514 profile 윰a 2019.03.03 4879 43
4739 The Blacklist Season 6 Epi 09 599 profile bravesfan 2019.03.02 2758 46
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 2019.03.02 687 4
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 260 profile 아라미스J 2019.03.02 1008 16
4736 The Blacklist Season 6 Epi 08 572 profile bravesfan 2019.03.02 2455 38
4735 Line of Duty 시즌2 4화 206 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.02 697 7
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 179 profile 메로르 2019.03.02 696 6
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 267 profile 아라미스J 2019.03.01 1176 18
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 458 profile sherlockwife 2019.03.01 3140 34
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 2019.03.01 1206 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...