https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E01

개뿔인생 2019.03.06 조회 수 1684 추천 수 14
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Detectorists.S01E01.HDTV.x264-RiVER.mp4
Detectorists.S01E01.PROPER.720p.HDTV.x264-TLA 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

안녕하세요. 개인적으로 정말 좋은 드마라라 직접 한글자막까지 제작하게 되었습니다.

처음이라 부족한점이 많지만, 애착이 가는 드라마에 누를 끼치기 싫어 최선을 다하고 있습니다.

영어학습 목적이 아닌 감상목적의 자막이기 때문에, 정확한 영한 1:1 대응보다는 자연스러운 의역에 중점을 뒀습니다.

 

왁자지껄 우당탕탕 웃기지도 않고, 신파스런 억지 감동도 없습니다. 편하게 보면서 슬쩍 웃음지을 수 있는 따뜻한 드라마입니다.

미드를 40편 이상 봤는데, 개인적으론 손에 꼽는 수작입니다.

한글자막은 1주일에 2편씩 제작할 예정입니다. 감사합니다.

 
Detectorists.jpg
 

스트리밍 영상은 이곳에서 보세요. : ]

 

#Detectorists #디텍터리스츠




Profile
1
Lv
개뿔인생 0 / 0 , 7 / 48
안녕하세요.

획득한 메달이 없습니다.

248개의 댓글

Profile
Daum운전자
2019.03.08 0 476

고맙습니다. 잘 보겠습니다..

Profile
DK
2019.03.08 0 87

자막 올려주셔서 감사합니다.

Profile
라라이
2019.03.08 0 56

자막 올려주셔서 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
mr-KIM
2019.03.08 0 665

감사합니다.재미있게 보겠습니다.

Profile
cell72
2019.03.08 0 506

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
쉐임리스조아요
2019.03.08 0 15

재밌을꺼 같네요 한번 봐야겠어요

Profile
삑사리
2019.03.08 0 232

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
2019.03.08 0 522

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바이올렛72
2019.03.08 0 24

기대됩니다... 수고하셨습니다

Profile
바다
2019.03.08 0 858

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
paya
2019.03.09 0 105

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
dfsdfsd
2019.03.09 0 204

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
포지타
2019.03.09 0 173

처음보는 영드네요 잘보겠습니다!~

Profile
구슬프다죠
2019.03.09 0 75

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
마른하늘
2019.03.09 1 1317

고맙습니다

덕분에 새시즌 시작을 잘보았습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.09 0 15417
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
funny-moon
2019.03.09 0 241

감사합니다....

고생 많으셨읍니다....

Profile
강주부
2019.03.09 0 201

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
으깽호박
2019.03.10 0 144

보고싶었던건데 감사하니다.

Profile
독작
2019.03.10 0 213

잘 보겠습니다 감사드립니다

Profile
버리미이
2019.03.10 0 130

감사합니다. 덕분에 새로운 드라마 시작합니다.

Profile
월요화요일
2019.03.10 8 370

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
빛결
2019.03.10 11 1314

감사합니다. 조용한 영드 하나 감상합니다.

Profile
햄스
2019.03.10 0 125

정말 감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
이선생
2019.03.11 1 61

감사합니다. 덕분에 재밌게 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@이선생
덕력업!! 이선생님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
mmmjin0413
2019.03.11 0 110

자막올려주셔서 감사합니다. 수고하셨어요.

Profile
이그나스
2019.03.11 0 648

즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~

Profile
trumen
2019.03.11 0 463

감사합니다. 좋은 자막 만들어 주셔서

Profile
ziplloc
2019.03.11 0 21

감사합니다 덕분에 좋은 드라마 알게되네요

Profile
스카이디지털
2019.03.11 0 231

즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~

Profile
조이스
2019.03.11 0 74

오랜만에 보는 영드네요. 기대되네요.

Profile
산마루101
2019.03.11 0 106

잘볼게요~

기대되네요

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@산마루101
덕력업!! 산마루101님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.03.11 0 68

고맙습니다. 잘 보겠습니다..

Profile
카스트로폴로스
2019.03.12 0 638

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
tjdwls5105
2019.03.12 0 238

수고하셨습니다 잘보겠습니다.

Profile
김실명
2019.03.12 0 29

감사합니다~ 수고하셨습니다.

Profile
Gregory
2019.03.12 0 67

보고싶었는데 정말 감사합니다.

Profile
커피카푸치노
2019.03.12 0 17

수고하셨습니다 잘보겠습니다~~

 

댓글

 

Profile
JK파파
2019.03.13 1 335

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
쥴라이
2019.03.14 0 346

기대가 되네요. 감사합니다. 잘 볼께요

Profile
코코코
2019.03.16 0 8

평이 너무 쟤 취저네요 :)

Profile
macsixkiller
2019.03.17 0 447

자막 만드시는데 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
BlueSnow
2019.03.21 1 18

감사합니다

Profile
버핏
2019.03.22 6 172

인생 영드라 추천 하시길래 믿고 한번 보려고 왔습니다. 고맙습니다. ^^

Profile
비상의꿈
2019.03.23 0 78

자막 감사합니다. 매우 늦게 시작해 보렵니다.

Profile
문탱
2019.03.29 10 70

추천감사합니다. 스트리밍으로 먼저볼게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 17 profile 선인장 19 일 전 531 5
공지 획득 메달 50 profile 선인장 2019.04.16 2128 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 813 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5052 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 228 선인장 2015.02.26 30809 75
4750 hit 엘리멘트리 Elementary 6시즌 21화(시즌 피날레) 352 profile 움크롸 2019.03.06 4648 16
4749 FBI Season 1 Episode 7 Cops and Robbers 349 Phantom 2019.03.06 1504 21
[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E01 248 profile 개뿔인생 2019.03.06 1684 14
4747 Lethal Weapon 시즌3 15화 ~시즌 파이널~ 424 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.06 1567 27
4746 hit 고담 시즌5 8화 (Gotham S05E08) 한글자막 386 profile 랭기스트 2019.03.06 4146 29
4745 스트라이크 백 Strike Back S07E06 388 profile Klaatu 2019.03.06 1659 23
4744 SEAL Team 2X12 씰팀 시즌2 12화 529 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.04 2368 29
4743 Modern Family S10E11 319 저녁바람 2019.03.04 1460 19
4742 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E05 'The Children from Tehar' 203 profile 메로르 2019.03.03 793 6
4741 Chicago P.D. S06E09 429 joydy 2019.03.03 1592 26
4740 hit NCIS 시즌16 10화 "What Child Is This?" 514 profile 윰a 2019.03.03 4879 43
4739 The Blacklist Season 6 Epi 09 599 profile bravesfan 2019.03.02 2758 46
4738 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E04 'The High Tower' 174 profile 메로르 2019.03.02 687 4
4737 블루 블러드 6시즌 17화~22화(Blue Bloods S06E17~22) 260 profile 아라미스J 2019.03.02 1008 16
4736 The Blacklist Season 6 Epi 08 572 profile bravesfan 2019.03.02 2455 38
4735 Line of Duty 시즌2 4화 206 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.02 697 7
4734 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E03 'Fuel for the Fire' 179 profile 메로르 2019.03.02 696 6
4733 블루 블러드 6시즌 16화 (Blue Bloods S06E16) 267 profile 아라미스J 2019.03.01 1176 18
4732 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep11 458 profile sherlockwife 2019.03.01 3140 34
4731 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E22-E23 282 profile chelsea 2019.03.01 1206 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...