https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E03

개뿔인생 2019.03.11 조회 수 973 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Detectorists.S01E01.HDTV.x264-RiVER.mp4
Detectorists.S01E01.PROPER.720p.HDTV.x264-TLA 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

디텍터리스츠(Detectorists) 시즌1 에피소드 3

 

 

스트리밍 영상은 이곳에서 보세요. : ]

 

▼ 알고 보면 더 좋은 이야기 ▼

에피소드 처음에 앤디가 땅에서 뭔가를 찾는데, "JIM FIXED IT FOR ME"라고 새겨져 있는 메달입니다.

Jim'll Fix It 이라고 영국에서 유명했던 방송프로그램이 있어요.

아이들이 자신들의 고민을 신청하면, 진행자인 Jimmy Savile 이 그걸 해결해주고 아이들에게

위 목걸이를 수여합니다. 아이들에겐 자랑스런 목걸인거죠.

그런데 진행자인 Jimmy Savile이 죽고 난후 아주 큰 스캔들이 터집니다.

이 사람이 알고보니 수십년간 아이들을 성폭행, 성추행 해온 소아성애자였던거죠!!

영국 방송계에선 거의 절대적인 권력을 가졌을만큼 대단한 인물이었다고 하는데요, 수십년간 저런짓을 해왔는데도

그의 사후에야 진실이 밝혀진 것에 많은 사람들이 놀랐습니다.

그가 몸 담고 있었던 BBC 또한 사건을 일부러 은폐했다는 의혹에 명예를 크게 잃었던 사건이라고 합니다.

에피소드 2화에서 앤디가 여자친구 만나러 학교에 갔다가 소아성애자로 오해받는 장면이 나오죠.

버려진 JIM FIXED IT FOR ME 메달은 소아성애자의 몰락을 의미합니다.

안 그래도 학교앞에서 소아성애자로 몰려 짜증나는데,

탐지하면서도 그와 관련된 물건이 나왔으니 앤디의 마음이 어떨지는 다들 아시겠죠.

디텍터리스츠를 보다보면, 이런 소박한 웃음코드가 많이 배치되어있습니다.

놓치는 부분이 없도록 최대한 반영하여 자막제작 중입니다. 감사합니다.

 

#Detectorists #디텍터리스츠




Profile
1
Lv
개뿔인생 0 / 0 , 7 / 48
안녕하세요.

획득한 메달이 없습니다.

195개의 댓글

Profile
피박
2019.03.11 0 542

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15294
@피박
덕력업!! 피박님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
네오
2019.03.11 0 377

자막만드시느라 고생하셨습니다. 땡큐 입니다.

Profile
roscoe
2019.03.11 0 57

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
제페토
2019.03.11 0 562

감사합니다. 잘 보겠습니다^^%*

Profile
대마왕
2019.03.11 0 659

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~ ^^

Profile
kukukiki
2019.03.11 0 298

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바다
2019.03.11 0 853

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.03.11 0 68

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
2019.03.11 2 779

고맙습니다. 항상 잘 보고 있습니다

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.03.11 0 693

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
꾸르르
2019.03.11 0 769

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
schunidzer
2019.03.11 0 653

감사합니다.

즐감할게요

Profile
로켓티어
2019.03.11 1 450

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
funny-moon
2019.03.11 0 240

고맙습니다.....수고하셨읍니다.....

Profile
가람
2019.03.11 0 284

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

 

Profile
삐뽀
2019.03.11 1 368

감사합니다. 수고많으셨어요.

Profile
밀린숙제
2019.03.11 0 66

나름 재미있네요. 수고하셨습니다. 고마워요

Profile
coopers
2019.03.12 1 78

 

잘보겠습니다.감사합니다.!

Profile
VickyNam
2019.03.12 0 92

감사합니다. 잘보겠습니다..

Profile
주딩이
2019.03.12 0 588

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
그림리퍼
2019.03.12 0 663

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
햄스
2019.03.12 0 125

수고 정말 많으셨어요! 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
Daum운전자
2019.03.12 0 463

잘보겠습니다.감사합니다.!

Profile
아는만큼
2019.03.12 0 157

영드 재미있네요. 감사합니다.

Profile
깝치지마라
2019.03.12 0 123

감사합니다~잘보겠습니다~

Profile
가을밥어
2019.03.12 2 526

이거 한번 본다음 너무 재밌게 봤어요 제 취향인듯 하네요 자막 만드느라 정말 고생하셨어요 님 덕분에 잘 보고 있어요 새로운 한 주 잘 보내시구요

Profile
viperf40
2019.03.12 0 620

영드 디텍터리스츠 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
로키
2019.03.12 1 614

감사합니다.. 잘 보겠습니다..^^

Profile
2B4Ever00
2019.03.12 0 708

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
꺽정이
2019.03.12 0 532

좋은자료감사합니다^^좋은하루되세요~

Profile
이인임
2019.03.12 0 433

수고하셨습니다. 잘 볼께요...

Profile
haragi
2019.03.12 2 402

드뎌떳네요 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.12 0 15294
@haragi
덕력업!! haragi님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Carl
2019.03.12 0 183

차분한 재미가 있더군요. 감사합니다.

Profile
가위
2019.03.12 0 439

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
leetrio
2019.03.12 0 211

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
삭뚝
2019.03.12 0 169

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kjsyo
2019.03.12 0 505

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
dltmp26289
2019.03.12 1 715

고맙습니다. 잘 보고 있습니다. ㅎㅎ

Profile
anomiebear
2019.03.12 0 469

잔잔하고 좋네요. 감사드립니다.

Profile
cell72
2019.03.12 0 506

고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
o2c
2019.03.12 3 251

고생하셨습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.12 0 15294
@o2c
덕력업!! o2c님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
준준
2019.03.12 0 202

감사합니다!

Profile
어쭈구리
2019.03.12 0 467

감사합니다. 잘 보겠습니다^^%*

Profile
차박사님
2019.03.12 0 31

좋은자막제공 감사합니다

Profile
무풍
2019.03.12 0 523

자막 감사합니다.잘 보겠습니다

Profile
aaa
2019.03.12 0 271

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
니시노나나세
2019.03.12 1 529

수고하셨습니다.새로운 영드 잘 보겠습니다.

Profile
붉은낙타
2019.03.12 0 22

감사합니다.잘보겠습니다...

Profile
tjdwls5105
2019.03.12 0 236

감사합니다:잘보겠습니다

Profile
김실명
2019.03.12 0 29

감사합니다. 수고하셨습니다~

Profile
커피카푸치노
2019.03.12 0 17

고생 많으셨어요 감사드립니다~!

Profile
수호령
2019.03.12 0 860

고마운 마음으로 받겠습니다.

Profile
테니스사랑
2019.03.13 1 414

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
후치
2019.03.13 0 34

기대되네요~ 잘볼게요~

Profile
Totobetty
2019.03.13 0 617

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
빛결
2019.03.13 10 1300

감사합니다. 수고 많으십니다. 잔잔한 웃음의 의미까지 알려주시니 정말 드라마의 깊이를 알겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.03.13 1 1313

고맙습니다

이번에도 잘보았습니다

Profile
익이
2019.03.13 0 14

감사합니다.

Profile
가나다라7
2019.03.13 0 368

기대되는 작품이네요~ 감사합니다!

Profile
danw
2019.03.13 11 897

감사합니다 잘보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
mnynpr
2019.03.13 0 387

수고하셨습니다 고맙습니다

Profile
산마루101
2019.03.13 0 106

항상 잘보고 있어요

고맙습니다

Profile
성산포
2019.03.13 0 75

고맙습니다 잘 보겠습니다~~~

Profile
그래나다
2019.03.13 2 170

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
단기사병
2019.03.14 0 196

생소한 드라마라 멈칫했는데.. 상세한 설명에 무기가 땡기네요. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.14 0 15294
@단기사병
덕력업!! 단기사병님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
funny-moon
2019.03.14 0 240

수고 많으셨읍니다....감사합니다....

Profile
월요화요일
2019.03.14 8 370

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
소나스
2019.03.15 0 481

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
달콤언니
2019.03.15 0 152

감사합니다 잘볼게욤 ㅅㅅ

Profile
요카자
2019.03.15 0 31

자막감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
달을나는새
2019.03.15 0 441

감사합니다~ 잘보겠습니다!!

Profile
송송이
2019.03.15 0 401

수고하셨어요~ 잘 볼께요!

Profile
고도
2019.03.16 0 82

정성스러운 자막 정말 감사드립니다~

Profile
podokun
2019.03.16 0 146

자막 만들어 주셔서 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
스카이디지털
2019.03.16 0 231

이번에도 잘보았습니다

Profile
03b6d6ad
2019.03.16 0 82

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
헌터J
2019.03.16 0 110

수고하셨습니다. 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
달나라
2019.03.16 0 15

수고하셧습니다. 잘 볼게요 ㅋ

 

Profile
으깽호박
2019.03.16 0 144

좋은 자막자료 감사히 잘보겠습니다.

Profile
한한한
2019.03.16 0 51

수고많으셨어요

Profile
한한한
2019.03.16 0 51

고생 많으셨어요 감사드립니다

Profile
초이킴
2019.03.16 0 16

Thank you very much.!!!!!!!감사합니다!!!!!!!

Profile
로빈
2019.03.17 0 605

감사합니다~~ 잘 보겠습니당~~~

Profile
macsixkiller
2019.03.17 0 427

자막 만들어주셔서 대단히 감사합니다.

Profile
이그나스
2019.03.18 0 648

항상 잘보고 있습니다~ 감사합니다.

Profile
pistone
2019.03.18 0 277

자막 감사합니다. 즐거운 하루 되세요

 

Profile
카스트로폴로스
2019.03.19 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
태평양함대장
2019.03.20 0 260

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
BlueSnow
2019.03.22 1 17

감사합니다.

Profile
vtta
2019.03.25 0 248

감사합니다

Profile
Carl
2019.04.09 0 183

덕분에 잘보고 있습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 18 일 전 474 4
공지 획득 메달 50 U profile 선인장 2019.04.16 2094 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 795 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5020 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30768 75
4765 시카고 메드 Chicago Med S04 E01 308 profile chelsea 2019.03.11 1196 17
4764 The Blacklist Season 6 Epi 10 570 profile bravesfan 2019.03.11 2809 47
[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E03 195 profile 개뿔인생 2019.03.11 973 9
4762 SEAL Team 2X13 씰팀 시즌2 13화 469 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.11 2025 27
4761 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E08 'The Platform Classic' 181 profile 메로르 2019.03.10 724 4
4760 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E07 'Synara's Score' 188 profile 메로르 2019.03.09 742 5
4759 Station 19 S02e08 247 yseo7 2019.03.09 1007 13
4758 세이렌 시즌1 1화 Siren 2018 S01E01 The Mermaid Discovery 240 profile 라이브워드 2019.03.09 2626 15
4757 Line of Duty 시즌2 5화, 6화(시즌 final) 217 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.09 915 6
4756 hit 모던 패밀리 10시즌 12화 Modern Family S10E12 313 후라이드치킨 2019.03.08 6015 23
4755 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E06 'Signal from Sector Six' 203 profile 메로르 2019.03.08 741 7
4754 플래시 시즌 5 15화 429 yseo7 2019.03.07 2100 31
4753 블루 블러드 7시즌 1화~5화 (Blue Bloods S07E01~05) 285 profile 아라미스J 2019.03.07 1183 21
4752 시카고 파이어 Chicago Fire S07 E01 261 profile chelsea 2019.03.07 1104 22
4751 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E02 249 profile 개뿔인생 2019.03.06 1463 12
4750 hit 엘리멘트리 Elementary 6시즌 21화(시즌 피날레) 352 profile 움크롸 2019.03.06 4646 16
4749 FBI Season 1 Episode 7 Cops and Robbers 349 Phantom 2019.03.06 1503 21
4748 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E01 248 profile 개뿔인생 2019.03.06 1684 14
4747 Lethal Weapon 시즌3 15화 ~시즌 파이널~ 424 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.06 1567 27
4746 hit 고담 시즌5 8화 (Gotham S05E08) 한글자막 386 profile 랭기스트 2019.03.06 4143 28
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...