https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌3 1화

♡행복바라기♡ 10 일 전 조회 수 800 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ 무장경찰 (AFO=Authorised Firearms Officer) : 말 그대로 화기를 들고 다녀도 되는 경찰
호칭을 군대처럼, 대대장, 대장, 분대장 이렇게 정해봤는데 맞게 번역한건지 모르겠네요 ㅋ;

 

※ 무선할 때 제일 처음 나온 호출번호 (헷갈려서 구분해봤어요)
자신의 호출번호 - 쉼표 생략
상대방 호출번호 - 쉼표 표기

 

※ 중간의 기도문...번역이 부정확할 수 있습니다 ㅠㅠ;;

 

== 등장인물 ==

[AC-12 : 반부패과(the anti-corruption unit)]
테드 헤이스팅스 경정  - 변호사 질 비게로
매튜 코탄 경위 (=도트)
스티븐 아놋 경사 (=스티브)
캐서린 플레밍 경장 (=케이트)
매닛 빈드라 순경
 
[무장경찰]
테리 레이놀즈 총경 - 전략화기 지휘관(SFC) (호칭 -> 대대장)

트레이시 맥앤드류 경위 (VC 4-1) (guv -> 대장)


다니엘 왈드론 경사 (VC 5-1) = 대니 (skipper->분대장)
로드 케네디 순경  (VC 5-2)
재키 브릭포드 순경  (VC 5-3)
하리 베인스 순경  (VC 5-4) : 원래 이름은 '하린더팔'로 인도 이름이네요

 

[Murder Squad - 강력계라고 번역했어요;]
사만다 라일스톤 경사 (샘 = 스티브 아놋 여자친구)



#트레이시맥앤드류경위 #매튜코탄경위 #매닛빈드라순경 #스티브 #경찰 #AFO #AuthorisedFirearmsOfficer #하린더팔 #인도 #경정

Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 108 / 0 , 58 / 456
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

232개의 댓글

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 11681
@kjsyo
덕력업!! kjsyo님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
서율아범
7 일 전 0 24

항상 감사합니다. 잘보겠습니다. .

Profile
아르토
7 일 전 0 115

덕분에 재미있는 드라마 알게 되어 감사드립니다.

Profile
시드니
7 일 전 2 564

감사합니다. 잘보겠습니다. .

Profile
이쟁
6 일 전 1 41

감사합니다 잘볼께용

Profile
drewe
6 일 전 0 2

좋은자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
베리앨런
6 일 전 0 31

감사합니다. 잘보겠습니다. .

Profile
태평양함대장
6 일 전 0 261

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다~ ^^

Profile
lmw3038
6 일 전 0 19

잘보고 있습니다 자막 감사합니다

Profile
mr-KIM
6 일 전 0 471

감사합니다. 잘보겠습니다. .

Profile
Carl
6 일 전 0 54

새로운 정보 감사합니다.

Profile
곰돌이아빠
6 일 전 0 36

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

Profile
달을나는새
5 일 전 0 250

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
로켓티어
5 일 전 1 289

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
Carl
5 일 전 0 54

시즌3부터 시작할까 합니다. 감사합니다. 행복하세요~

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 11681
@Carl
덕력업!! Carl님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
fred
5 일 전 0 264

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
선셋99
4 일 전 0 26

재밌게 볼께요.감사합니다.

Profile
kingyu
4 일 전 1 53

감사합니다.

Profile
paya
2 일 전 0 51

수고 많으셨습니다. 감사드립니다.

Profile
미트엔
2 일 전 0 22

잘보고있어요

감사합니다!!

Profile
김지혜
2 일 전 0 296

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
김지혜
2 일 전 0 296

감사합니다. 잘보겠습니다!

Profile
재똥아빠
2 일 전 0 39

라인 오브 듀티....무슨 게임 이름 같아요. ㅎㅎ

Profile
득그니
2 일 전 0 26

고생 많으셨습니다. 감사합니다~ ^^

Profile
cciwu
1 일 전 0 240

라인 오브 뷰티 시즌3 자막 고맙습니다

힘드시겠지만 계속 부탁드려요

Profile
ukor
1 일 전 0 14

정말 감사합니다

Profile
카스트로폴로스
1 일 전 0 532

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
vtta
1 일 전 0 29

고맙습니다

Profile
파워스내치80kg
1 일 전 0 118

고맙습니다.새 시즌이 시작됐네요 고생하셨습니다.

Profile
늘보
1 일 전 0 16

감사해요~잘 보겠습니다~

Profile
덕력업선인장
1 일 전 0 11681
@늘보
덕력업!! 늘보님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 271
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3749
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29771
4783 Station 19 S02 e09 200 yseo7 8 일 전 686
4782 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 11 518 U profile bravesfan 9 일 전 3357
4781 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 181 profile 메로르 9 일 전 788
4780 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 380 U profile muse 10 일 전 1648
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 260 profile 움크롸 10 일 전 1393
Line of Duty 시즌3 1화 232 profile ♡행복바라기♡ 10 일 전 800
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 374 profile Klaatu 10 일 전 1578
4776 MacGyver 3 - 2 264 paringpen 10 일 전 1012
4775 hit 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 422 U profile 랭기스트 11 일 전 2196
4774 플래시 시즌 5 16화 432 yseo7 11 일 전 1631
4773 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep12 408 U profile sherlockwife 12 일 전 2111
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 294 profile 아라미스J 13 일 전 1246
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 276 profile 움크롸 13 일 전 4418
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 254 profile 아라미스J 14 일 전 1135
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 216 하나다코 14 일 전 870
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 177 하나다코 14 일 전 501
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 180 하나다코 14 일 전 812
4766 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 237 profile 윰a 15 일 전 1024
4765 시카고 메드 Chicago Med S04 E01 308 profile chelsea 15 일 전 1117
4764 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 10 539 U profile bravesfan 15 일 전 2384
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...