https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04

개뿔인생 2019.03.18 조회 수 1186 추천 수 7
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 Detectorists.S01E01.HDTV.x264-RiVER.mp4
Detectorists.S01E01.PROPER.720p.HDTV.x264-TLA 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

이번화는 영국관련 인물에 관한 문장들이 많아서 시간이 좀 더 걸렸습니다.

최대한 자막과 주석만으로 그 내용을 이해할 수 있게끔 하는데, 한계가 있는 문장들도 있습니다.

그런 문장들은 자막자료를 올릴때 별도로 추가내용을 게시하겠습니다.

 

디텍터리스츠(Detectorists) 시즌1 에피소드 4

 

 

 

스트리밍 영상은 이곳에서 보세요. : ]

 

▼ 알고 보면 더 재밌는 이야기 ▼

 

[1]

초반 부분을 보면, 토니 로빈슨(Tony Robinson)이라는 인물이 언급됩니다.

Blackadder 라는 국민영드에서 Baldrick 역할로 큰 인기를 끈 사람인데요, 이 사람이 계속해서 언급 되는 이유는

그가 전문/아마추어 고고학자들과 팀을 이뤄 지역을 실제로 탐지,발굴하는 프로그램을 진행했기 때문입니다. 해당 프로그램의 제목은 Time Team 이고, 그는 이후에도 고고학 관련 사회활동에 지속적인 관심을 갖고 후원을 해오고 있습니다.

 

그래서 이 사람이 DMDC 클럽을 후원해 주지 않을까? 하고 언급되는 것이죠. 그리고 그에게 Sir 를 붙이는 앤디에게 랜스와 베키가 놀라면서 "그가 작위를 받았어?" 라고 묻습니다. 그 이유는 토니 로빈슨 하면 떠오르는 이미지가 Blackadder 의 Baldrick 역할인데, 이 역할은 최하층민에다가 멍청한 역할이기 때문입니다. 그가 다양한 정치활동, 사회운동을 하고 작위까지 받았다는 게 Baldrick 이미지와는 전혀 매치가 안되는 것이죠. 

 

Time Team

 

Baldrick, Blackadder

 

[2]

4분 44초부터 시작하는 대화에서 랜스는 dirty smears campaign 을 언급합니다.

여기서 smears campaign은 우리가 쉽게 알고 있는 인신공격 or 비방운동 따위를 말합니다.

앤디는 이 말에 우웩! 하고 불쾌감을 표시합니다. 그 이유는 바로 smears campaign 앞에 붙은 dirty 때문인데요.

앤디는 랜스가 dirty protest 와 smears campaign의 개념을 혼동하고 있다고 생각한겁니다.

 

여기서 Dirty protest불결투쟁을 뜻합니다. 

북아일랜드 분쟁 당시 메이즈 교도소에 수감된 아일랜드 공화국군 임시파(PIRA)와 아일랜드 민족해방군(INLA) 요원들이 자신들을 잡법이 아닌 정치범으로 대우해 줄 것을 요구하며 벌인 투쟁을 말하는데요.

이들은 감방에서 나가길 거부하며 감방에서 먹고 싸고 하면서 감방 벽에 배설물을 비롯한 배출물들을 처바르며 시위했습니다.

나중에는 여성수감자들까지 참여해서 자신들의 생리혈을 벽에 바르기도 했고요. 그래서 이를 불결투쟁이라고 합니다.

 

앤디는 이걸 떠올린겁니다. 그래서 랜스에게 이렇게 지적하는 것이죠.

"니가 하고 싶은 말은 '비방운동'이잖아. 근데 지금 네가 생각하고 있는 건 '불결투쟁'이라고"

 

[3]

펍의 퀴즈나잇에 함께 참여하게 된 랜스와 전부인 매기, 그리고 그의 새 남친 토니.

토니는 아직도 그 노란색 고물차를 타고 다니냐면서 랜스를 놀립니다.

질투하는거니까 신경쓰지 말라는 매기의 말에 토니는 이렇게 되묻죠.

 

Jealous of the Yellow Peril?

 

여기서 Yellow Peril 은 황색인종, 특히 일본인과 중국인이 백인(白人)에게 주는 위협을 말합니다.

이와 반대로 유색인종이 백인에게 받는 압박은 White Peril이라고 합니다.

 

토니는 노란색이면서 쪼만한 랜스의 자동차를 여기(황색인종)에 비유한 것이죠.

그리고 여기서 더 나아가 황인종의 남성성기가 작다는 인식을 음경확대기(penis extension)라는 용어를 통해 드러냅니다.

"난 저런 음경확대기(랜스의 자동차)는 필요 없어" = "내 성기는 커서 저런 보조기구는 필요 없어"

 

이전화에서 랜스가 토니의 성기에 대해 분명 쪼만할 거라고 자기위안 하는 장면이 나옵니다.

이번화에서는 토니가 오히려 랜스의 자동차를 황색인종이니, 음경확대기에 빗대면서 사실은 랜스의 성기가 작다고 놀리는 것입니다.

 

이 점을 이해하고 보시면, 드라마 내용이 훨씬 눈에 잘 들어올 거에요. : ]

감사합니다.

 

#Detectorists #디텍터리스츠




Profile
1
Lv
개뿔인생 0 / 0 , 7 / 48
안녕하세요.

획득한 메달이 없습니다.

211개의 댓글

Profile
vtta
2019.03.25 0 494

감사합니다 블랙애더도 재밌게 봤는데 기대되네요

Profile
cell72
2019.03.25 0 729

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
awniaso
2019.03.25 0 5

감사합니다!

Profile
빛결
2019.03.26 13 1693

감사합니다. 수고하셨어요.

Profile
이박
2019.03.26 0 6

감사합니다

Profile
늘보
2019.03.26 0 24

감사합니다..덕분에 잘 볼께요~~

Profile
RPain
2019.03.26 0 76

감사합니다..덕분에 잘 볼께요

Profile
카스트로폴로스
2019.03.27 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
lawyer
2019.03.27 0 28

감사합니다. 디텍터리스츠 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.27 0 19003
@lawyer
덕력업!! lawyer님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
tings
2019.04.17 0 13

감사합니다. 덕분에 재미있게 잘 봤습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 1 일 전 215 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 U profile 선인장 16 일 전 3028 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4919 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2060 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32108 86
4778 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E14 257 dcfc 2019.03.19 936 10
4777 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E10 'Station Theta Black' 202 profile 메로르 2019.03.18 807 6
[영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04 211 profile 개뿔인생 2019.03.18 1186 7
4775 Line of Duty 시즌3 2화 231 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.18 774 11
4774 Station 19 S02 e09 216 yseo7 2019.03.18 807 11
4773 hit The Blacklist Season 6 Epi 11 555 profile bravesfan 2019.03.17 3793 49
4772 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 181 profile 메로르 2019.03.17 828 5
4771 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 413 profile muse 2019.03.16 2150 19
4770 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 302 profile 움크롸 2019.03.16 1965 33
4769 hit Line of Duty 시즌3 1화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.16 3228 12
4768 스트라이크 백 Strike Back S07E07 382 profile Klaatu 2019.03.16 1796 18
4767 MacGyver 3 - 2 278 paringpen 2019.03.16 1180 18
4766 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 462 profile 랭기스트 2019.03.15 2836 35
4765 플래시 시즌 5 16화 462 yseo7 2019.03.14 1903 28
4764 셰임리스 Shameless S9 - ep12 471 profile sherlockwife 2019.03.14 2940 46
4763 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 310 profile 아라미스J 2019.03.13 1358 19
4762 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 337 profile 움크롸 2019.03.13 6614 37
4761 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 260 profile 아라미스J 2019.03.12 1239 11
4760 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 949 7
4759 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 535 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...