https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

Line of Duty 시즌3 2화

♡행복바라기♡ 2019.03.18 조회 수 774 추천 수 11
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S03E02.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
몇 초만 조정하면 Bluray와도 맞아요~ 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

Line of Duty 시즌3 2화

 

원래 월요일엔 SEAL Team 자막을 올렸었는데 휴방이네요...;;

그래서 대신 만들어놓았던걸 올려봅니다^^;;

SEAL Team은 이번주부터 다시 방영하더군요~

 

※ 제가 제일 약한 분야인 의학용어가 나오네요ㅠㅠ;;;

 

※ PCC (Police and Crime Commissioner) : 시즌2에서도 나온 단어인데 경찰을 대표하는 분들인 것 같아요
그냥 축약해서 위원회라고 번역했어요

 

※ Three wise monkeys : 원래는 일본에서 쓰는 문구로
'나쁜건 보지도 말고 듣지도 말고 말하지도 말라'(see no evil, hear no evil, speak no evil)란 의미래요
서양에선 '못 본 체 하다'의 의미로도 많이 쓰인다네요
자막에선 의역(?)했습니다;;

 

※ Chief Constable : 이제까지 치안감으로 번역했었는데
(중앙경찰청의) '청장님'으로 번역해봤어요
(Central Police -> 중앙경찰청이라 수정)

 

 

 

 

#SEALTeam #speaknoevil #중앙경찰청 #자막 #Threewisemonkeys #일본 #ChiefConstable #경찰 #위원회 #의학용어

 

 




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 96 / 575
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

231개의 댓글

Profile
kingyu
2019.03.22 1 76

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
제주시민
2019.03.22 1 138

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
쌉박맨
2019.03.22 0 195

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ssalbori
2019.03.22 0 40

감사합니다 즐감할게요

Profile
paya
2019.03.24 0 106

감사합니다. 고생 많으셨습니다.

Profile
감자and고구마
2019.03.24 0 41

자막 만들어주셔서 감사드립니다.

Profile
김지혜
2019.03.24 0 439

감사합니다!!!!!

Profile
득그니
2019.03.24 0 26

고생 많으셨습니다. 감사합니다!

Profile
덕력업선인장
2019.03.24 0 19003
@득그니
덕력업!! 득그니님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
리2복
2019.03.24 1 193

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
이그나스
2019.03.24 0 755

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
ukor
2019.03.25 0 16

잘볼게요 고맙습니다!

Profile
파워스내치80kg
2019.03.25 0 169

고맙습니다.고생하셨어요 잘 볼게요

Profile
cell72
2019.03.25 0 729

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
밥이좋아
2019.03.25 0 77

감사드립니다 잘볼게ㅛㅇ.

Profile
빛결
2019.03.26 13 1693

감사합니다. 수고하였어요.

Profile
늘보
2019.03.26 0 24

감사합니다..덕분에 잘 볼께요~

Profile
RPain
2019.03.26 0 76

고맙습니다.고생하셨어요 잘 볼게요

Profile
한한한
2019.03.26 0 51

고맙습니다.고생하셨어요 잘 볼게요

Profile
줄리
2019.03.26 0 67

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
루동푸
2019.03.26 0 125

자막 만드느라 고생했습니다

Profile
산호
2019.03.26 0 19

수고하셨어요 . 감사드립니다.

Profile
카스트로폴로스
2019.03.27 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
어휴
2019.03.27 0 137

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.27 0 19003
@어휴
덕력업!! 어휴님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
오옹e
2019.03.30 0 20

기다리던 미드 입니다 감사합니다^^

Profile
zazagaga
2019.03.30 2 135

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.04.21 1 1415

감사합니다. 늘 행복하세요~

Profile
뿌잉뿌잉잉
2019.04.22 0 22

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
춘천공보의
2019.05.26 0 26

행복바라기님 정말 감사합니다 추천 꾹 누르고 가요!

Profile
마봅사
2019.08.10 0 7

감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 7 profile 선인장 1 일 전 214 1
공지 번역포럼 이용 변경사항 2019년 9월 198 U profile 선인장 16 일 전 3028 9
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 103 U profile 선인장 2019.06.24 4919 15
공지 토픽게시판 이용 규칙 88 profile chelsea 2019.04.15 2060 6
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 88 profile 선인장 2018.11.08 6565 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 273 선인장 2015.02.26 32108 86
4778 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E14 257 dcfc 2019.03.19 936 10
4777 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E10 'Station Theta Black' 202 profile 메로르 2019.03.18 807 6
4776 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04 211 profile 개뿔인생 2019.03.18 1186 7
Line of Duty 시즌3 2화 231 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.18 774 11
4774 Station 19 S02 e09 216 yseo7 2019.03.18 807 11
4773 hit The Blacklist Season 6 Epi 11 555 profile bravesfan 2019.03.17 3793 49
4772 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 181 profile 메로르 2019.03.17 828 5
4771 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 413 profile muse 2019.03.16 2150 19
4770 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 302 profile 움크롸 2019.03.16 1965 33
4769 hit Line of Duty 시즌3 1화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.16 3228 12
4768 스트라이크 백 Strike Back S07E07 382 profile Klaatu 2019.03.16 1796 18
4767 MacGyver 3 - 2 278 paringpen 2019.03.16 1180 18
4766 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 462 profile 랭기스트 2019.03.15 2836 35
4765 플래시 시즌 5 16화 462 yseo7 2019.03.14 1903 28
4764 셰임리스 Shameless S9 - ep12 471 profile sherlockwife 2019.03.14 2940 46
4763 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 310 profile 아라미스J 2019.03.13 1358 19
4762 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 337 profile 움크롸 2019.03.13 6614 37
4761 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 260 profile 아라미스J 2019.03.12 1239 11
4760 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 949 7
4759 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 535 8
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...