https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Line of Duty 시즌3 3화

♡행복바라기♡ 2019.03.23 조회 수 799 추천 수 8
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Line.of.Duty.S03E03.HDTV.x264-ORGANiC[ettv] 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

※ pathologist : 사전에 보면 '병리학자'로 나와있네요
'병리사'라고 번역해봤어요;;

 

※ on licence : 형기를 마치진 않았지만
감옥에 있는 대신 지역사회에 살 수 있는 상태...란 뜻 같아요
영국엔 일시적으로 나왔다가 다시 감옥에 들어가는 것과 가석방 두 형태가 있지만
그냥 자막에선 '가석방'이라고 번역했어요 ㅋ;;

 

Line of Duty는 매시즌마다 베테랑 영국배우들이 새로 등장하는데

시즌5에선 역시나 여러 작품에서 활약하신 'Stephen Graham'님께서 나오시네요



#영국 #pathologist #LineofDuty #StephenGraham #감옥 #가석방 #형기 #일시 #형태 #자막




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

238개의 댓글

Profile
hanamana
2019.03.26 0 15

잘 볼게요 좋은자막 감사합니다

Profile
양념고양이
2019.03.26 0 90

덕분에좋은 자막 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.26 0 16543
@양념고양이
덕력업!! 양념고양이님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
시드니
2019.03.26 2 852

작업해 주셔서 정말 감사합니다

Profile
산호
2019.03.26 0 19

노고에 감사드립니다. 수고하셨어요.

Profile
로빈푸훗
2019.03.26 0 44

감사합니다 잘볼게요

Profile
Yt55
2019.03.27 0 12

잘볼게요 ㅋㅋ

Profile
마른하늘
2019.03.27 1 1458

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
어휴
2019.03.27 0 110

고생 많으셨어요. 잘 보겠습니다.

Profile
drewe
2019.03.27 0 4

좋은자막 감사합니다.

Profile
인구
2019.03.27 0 499

자막 감사합니다 수고 많으셨어요

Profile
mnynpr
2019.03.27 0 429

수고했습니다. 고맙습니다

Profile
쇼패스
2019.03.28 0 34

재미있겠네요

Profile
우뚝이
2019.03.28 0 382

덕분에 즐겁게 감상합니다.!!

Profile
JK파파
2019.03.29 1 405

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
macsixkiller
2019.03.29 0 480

자막 만드시는데 매우 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
프리머스
2019.03.30 0 23

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
will2da
2019.03.30 0 18

수고하셧습니다 잼나게 볼게요

Profile
오옹e
2019.03.30 0 20

감사합니다^^

Profile
zazagaga
2019.03.30 1 118

수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
그럴리가
2019.03.31 0 129

수고하셨습니다 대단히감사합니다!

Profile
카스트로폴로스
2019.03.31 0 638

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
생바리
2019.03.31 0 95

감사합니다. 즐감하겠습니다.

Profile
생바리
2019.03.31 0 95

감사합니다.

Profile
patrickang
2019.03.31 0 28

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
다시시작이야
2019.03.31 2 134

고생하였습니다. 조심스럽지만 한가지 말씀 드리면 여기서 pathologist는 부검의의 뜻인거 같습니다. 원래 병리학자들이 부검을 많이 하거든요. 참고하셨으면 좋겠습니다.

Profile
♡행복바라기♡
2019.03.31 90 550
@다시시작이야

감사합니다^^ 저도 부검하는거 알아요~^^

대사에도 이분이 부검한다는 내용이 나오거든요 ㅎㅎ;

정확한 명칭을 잘 몰라서(;;) 그냥 사전을 참고해 번역해봤어요^^;;;

 

Profile
그래나다
2019.03.31 2 199

감사 합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
후치군
2019.04.01 0 20

자막 감사합니다! 고생 많으셨습니다.

Profile
토미
2019.04.01 0 3

감사합니다 덕분에 재미있게 봤습니다

Profile
kingyu
2019.04.05 1 71

감사합니다.

Profile
오로라111
2019.04.06 0 35

고생하셨습니다

Profile
멜론키스
2019.04.07 0 34

재미있겟어요...잘 볼께요.

Profile
덕력업선인장
2019.04.07 0 16543
@멜론키스
덕력업!! 멜론키스님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kwak
2019.04.12 0 17

자막 수고 많으셨습니다. 감사합니다!!!

Profile
뎀잇클로이
2019.04.21 1 1192

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
뿌잉뿌잉잉
2019.04.22 0 22

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
ㅈㅈㅈ
2019.04.28 7 36

감사


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
4808 Line of Duty 시즌3 4화 251 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.30 807 7
4807 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 10화 272 바람 2019.03.30 1106 11
4806 트루디텍티브 시즌3 1화 True Detective - 3x01 473 강주임 2019.03.30 2995 33
4805 굿걸스(Good Girls) 시즌2 1, 2, 3화 수정 완료 257 profile windflow 2019.03.29 2563 16
4804 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 9화 247 바람 2019.03.29 1121 16
4803 Ballers 시즌 3 에피소드 9 한글자막 237 profile defiant24 2019.03.29 1056 19
4802 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 5화 301 profile 움크롸 2019.03.28 1549 30
4801 스트라이크 백 Strike Back S07E09 370 profile Klaatu 2019.03.28 1404 17
4800 hit (1차 수정) 둠 패트롤 시즌1 1화 Doom Patrol S01E01 - Pilot 437 profile 라이브워드 2019.03.27 4077 42
4799 블루 블러드 7시즌 16~22화 (Blue.Bloods.S07E16~22) 272 profile 아라미스J 2019.03.27 1188 14
4798 슈퍼걸 Supergirl S04E14 - Stand and Deliver 367 profile muse 2019.03.27 1641 20
4797 고담 시즌5, 10화 (Gotham S05E10) 한글자막 447 profile 랭기스트 2019.03.26 2740 27
4796 셰임리스 Shameless S9 - ep13 482 profile sherlockwife 2019.03.25 2703 46
4795 station 19 S02 e10 253 yseo7 2019.03.25 1089 12
4794 hit SEAL Team 2X14 씰팀 시즌2 14화 518 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.25 7104 34
4793 더 기프티드(the gifted) s02e14 321 latte 2019.03.25 1584 10
4792 hit The Blacklist Season 6 Epi 12 594 profile bravesfan 2019.03.24 3019 48
4791 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E05 204 profile 개뿔인생 2019.03.23 1134 8
Line of Duty 시즌3 3화 238 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.23 799 8
4789 플래시 시즌 5 17화 397 yseo7 2019.03.22 1939 23
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...